مہابھارت · ادھیائے 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
اُس بہادر سندھو راج کے ساویہ ساچی (ارجن) کے ہاتھوں مارے جانے پر میرے لوگوں نے کیا کیا، اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
بڑی جنگ میں میرے تمام لشکروں کے دیکھتے ہوئے سندھو راج ساویہ ساچی (ارجن) کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
دروݨی (اشوتّھاما)، کرپ اور کرن کے تحفظ میں ہوتے ہوئے بھی سندھو راج اُس بڑی جنگ میں پھالگنا (ارجن) کے خوفناک آتشی دہانے میں کیسے جا گھسا؟
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
اے سوت، اُس عظیم کمانچی کے مارے جانے کے بعد کم عقل سُیودھن نے اپنے بھائیوں کے ساتھ اِس کے بعد کیا کیا؟
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
اے بھارت، جنگ میں پارتھ (ارجن) کے ہاتھوں سندھو راج کو مارا گیا دیکھ کر شاردوت کرپ اُس وقت غیظ و غضب کے قابو میں آ گئے۔
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
اُس نے بڑی تیر باری سے پانڈو (ارجن) کو ڈھانپ دیا؛ اور اے راجن، دروݨی (اشوتّھاما) رتھ پر سوار ہو کر پھالگنا (ارجن) پر جھپٹ پڑا۔
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
رتھیوں میں بہترین وہ دونوں اپنے رتھوں سے دونوں طرف سے تیز تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
مہابھجا وہ بہترین رتھی ان دونوں کی بہت بڑی تیر باری سے اس طرح ستایا جاکر شدید اذیت میں مبتلا ہوا۔
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
جنگ میں استاد اور استاد کے بیٹے کو مارنے کی خواہش نہ رکھتے ہوئے کنتی کے بیٹے دھننجے نے وہاں استاد کا کردار ادا کیا۔
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
دروناچاریہ کے بیٹے اور شاردوت کے ہتھیاروں کو اپنے ہتھیاروں سے روک کر، ان دونوں کو مارنے کی خواہش نہ رکھتے ہوئے اس نے دھیمی رفتار کے تیر چلائے۔
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
اس کے تیروں سے وہ دونوں بہت زیادہ خوفزدہ نہ ہوئے؛ لیکن تیروں کی کثرت کے باعث وہ دونوں سخت اذیت میں مبتلا ہو کر شدید تکلیف کو پہنچے۔
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
پھر اے راجن، کونتیہ کے تیروں سے زخمی شاردوت رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا اور بے ہوش ہو گیا۔
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
انہیں بے ہوش اور تیروں سے زخمی دیکھ کر، "یہ مارے گئے" یہ سمجھ کر ساروتھی انہیں دور لے گیا۔
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
اے مہاراج، جنگ میں شاردت کرپ کے شکست کھانے پر اشوتھامہ بھی پانڈو کے رتھ سے دوسرے رتھ کی طرف چلا گیا۔
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
شاردت کے بیٹے کرپ کو بے ہوش اور تیروں سے زخمی دیکھ کر پارتھ نے "مجھ پر لعنت، مجھ پر لعنت" کہہ کر دکھی ہو کر فریاد کی؛ آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ غمگین ہو کر یہ الفاظ کہے۔
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
یہ دیکھ کر مہاپراجنیہ کشتہ (وِدُر) نے راجہ سے کہا — کُل کو تباہ کرنے والا گنہگار سُیودھن پیدا ہوتے ہی۔
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
"اس کُل کے داغ کو پرلوک بھیج دینا ہی بہتر ہے، کیونکہ اسی سے کُرو کے سرداروں پر بڑا خوف آئے گا۔"
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
سچ بولنے والے (وِدُر) کا یہ قول اب سچ ثابت ہوا ہے؛ اسی کے سبب آج میں اپنے گرو کو تیروں کی سیج پر لیٹے دیکھ رہا ہوں۔
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
کھشتری آچار پر دھکار ہو، بل اور پورش پر دھکار ہو! میرے جیسا کون برہمن اور استاد سے دروہ کرے گا؟
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
ریشی کے بیٹے، میرے استاد، دروݨ کے پرم دوست یہ کرپ میرے تیروں سے زخمی ہو کر رتھ کے فرش پر پڑے ہیں۔
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
میرے نہ چاہتے ہوئے بھی میرے تیروں سے وہ بہت زیادہ زخمی ہوئے۔ رتھ کے فرش پر ڈھلتی ان کی جان گویا مجھے ہی اذیت دے رہی ہے۔
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
بیٹے کے غم سے جلتے ہوئے میں نے تیروں سے ان پر حملہ کیا، اور دشدھرم کو پہنچے ہوئے میں نے بہت سے تیروں سے انہیں مارا۔
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
تیروں سے زخمی وہ مہاتیجسوی میری طرف دیکھتے ہوئے، بیٹے کے قتل کے سبب یقیناً پھر مجھے غمگین کر رہے ہیں۔ اے کرشن، اپنے رتھ پر دین ہو کر گرے ہوئے انہیں دیکھو، جیسے وہ آئے تھے۔
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
استادوں سے علم حاصل کر کے یہاں اپنی خواہشات قربان کرنے والے نرشریشٹھ دیوتا پن کو پہنچتے ہیں۔
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
جو کمترین انسان استادوں سے علم حاصل کر کے انہی استادوں کو مارتے ہیں، وہ بدکردار یقیناً جہنم میں جانے والے ہیں۔
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
آج میرے ہاتھوں سے ہوا یہ عمل یقیناً جہنم کے لیے ہے — تیروں کی بارش کر کے رتھ پر استاد کرپ کو گرا دینا۔
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
پہلے جب میں تعلیم حاصل کر رہا تھا تو کرپ نے مجھ سے کہا تھا — اے کوروی، کسی بھی طرح استاد پر وار نہیں کرنا چاہیے۔
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
اُس مہاتما، نیک استاد کے اس قول کی میں نے جنگ میں پیروی نہ کی — انہی پر تیروں کی بارش کرتے ہوئے۔
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
اُس سُپوجیہ، کبھی نہ بھاگنے والے گوتم کرپ کو نمسکار۔ اے واشنیہ، مجھ پر لعنت ہو کہ میں ان پر وار کر رہا ہوں۔
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
اس طرح ماتم کرتے ہوئے سوyasachi کی طرف دیکھ کر، اے راجن، پھر ہرشیکیش نے جنگ کے سرے پر کھڑے، اپنا عہد پورا کرنے والے بیبھتسو کو گلے لگا کر یہ کہا۔
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
اے فاتح، تُو نے اپنا عظیم عہد خوش قسمتی سے پورا کیا؛ خوش قسمتی سے بدکردار وردھکشتر اپنے بیٹے سمیت مارا گیا۔
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
اے بھرت کی نسل، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر سے سامنا ہو تو دیوتاؤں کی فوج بھی جنگ میں ڈوب جاتی؛ اے فاتح، اس میں کوئی شک نہیں کرنا چاہیے۔
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
اے مردوں میں شیر، دنیا میں سوچنے پر بھی میں تمہارے سوا کسی ایسے آدمی کو نہیں دیکھتا جو اس لشکر سے لڑ سکے۔
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی خاطر، تمہارے برابر یا تم سے بھی بڑھ کر بہت سے عظیم جاہ و جلال والے زمین کے راجا جمع ہوئے تھے۔
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
جنگ میں تم سے سامنا ہوتے ہی وہ غضبناک اور زرہ پوش ہونے کے باوجود تم پر نہ ٹوٹ پڑے؛ تمہاری بہادری اور طاقت رُدر، اندر اور یم کے غضب جیسی تھی۔
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
آج تم نے اکیلے جنگ میں جو پراکرم دکھایا، ایسا کوئی بھی نہیں کر سکتا تھا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
اسی طرح پیروکاروں سمیت بدنفس کرن کے مارے جانے پر، دشمنوں کو فتح کرنے اور مخالفوں کو قتل کرنے والے آپ کو میں پھر بڑھاؤں گا۔
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
ارجن نے ان سے کہا: اے مادھو، آپ کے فضل سے دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار یہ عہد میں نے پورا کیا ہے۔
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
اے کیشو، جن کے آپ سرپرست ہیں ان کی فتح میں کوئی شک نہیں۔ آپ کے فضل سے یدھشٹھر پوری زمین حاصل کرے گا۔
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
اے دھرشنی کے نسل، یہ بوجھ آپ کا ہے؛ اے پروبھو، فتح بھی آپ ہی کی ہے۔ اے مدھوسودن، ہم آپ سے سرفراز کیے جانے کے لائق اور آپ کے خدمت گار ہیں۔
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
اس طرح کہے جانے پر کرشن نے گھوڑوں کو آہستہ آہستہ ہانکتے ہوئے ارجن کو ہولناک وسیع میدانِ جنگ دکھایا۔
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
جنگ میں فتح اور عظیم شہرت کی خواہش رکھنے والے بہادر بادشاہ آپ کے تیروں سے مارے جا کر زمین پر پڑے ہیں۔
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
ہتھیار اور زیورات بکھرے پڑے ہیں، گھوڑے، رتھ اور ہاتھی تباہ ہو گئے ہیں، مرمی مقامات کٹے اور چھدے ہوئے ہیں، اور وہ انتہائی بے بسی کو پہنچ گئے ہیں۔
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
زندہ سے اور بے جان، اعلیٰ تاب سے آراستہ وہ بادشاہ زندوں کی مانند دکھائی دیتے ہیں، حالانکہ ان میں جان باقی نہیں۔
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
ان کے سنہری پروں والے تیروں، مختلف تیز ہتھیاروں، سواریوں اور آلات حرب سے بھری زمین کو دیکھو۔
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
زرہوں، ڈھالوں، ہاروں، کنڈلوں والے سروں، پگڑیوں، تاجوں، ہاروں، چوڑامنیوں اور لباس سے (بھری زمین)۔
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
گلے کی ڈوریوں، بازوبندوں، چمکتے نشکوں اور دیگر رنگ برنگے زیورات سے، اے بھارت، زمین جگمگا رہی ہے۔
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
انوکرشوں، اُپاسنگوں، پتاکاؤں، دھواجوں، اُپسکروں، ادھشٹانوں اور ایشادنڈوں سے (بھری زمین)۔
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
میدانِ جنگ میں ٹوٹے ہوئے پہیے، رنگ برنگے محور، طرح طرح سے بکھرے ہوئے جوئے، لگام کی رسیاں، کلاپ، کمانیں اور تیر بھی (پڑے تھے)۔
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
پری ستوم اور کتھا، پرگھ اور انکش، شکتیاں اور بھنڈی پال، ترکش، شول اور تبر بھی (پڑے تھے)۔
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
پراس اور تومر، کنت اور یشٹی، شتگھنی اور بھشنڈی، تلواریں اور تبر بھی (پڑے تھے)۔
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
مُوسل اور مُدگر، گدائیں اور لاشیں، سونے سے آراستہ کوڑے بھی (پڑے تھے)، اے بھرت کے بیل۔
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
عظیم ہاتھیوں کی گھنٹیوں، طرح طرح کے برتنوں، ہاروں، گوناگوں زیورات اور قیمتی کپڑوں سے بکھری ہوئی زمین ایسی چمک رہی تھی جیسے خزاں کا آسمان ستاروں سے۔
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
زمین کی خاطر زمین کے حکمران زمین پر مارے گئے؛ اپنے اعضا سے زمین کو بھینچے، پیاری محبوبہ کی طرح سو رہے ہیں۔
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں جیسے، ایراوت کے ہم پلہ ان ہاتھیوں کو دیکھو؛ ہتھیاروں کے زخموں کے غار جیسے منہ سے بہت زیادہ خون بہہ رہا ہے، گیروے پانی کی دھار بہاتے پہاڑوں کی مانند۔
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
اے بہادر، تیروں سے گھائل ہو کر زمین پر کراہتے ان کو دیکھو؛ اور سونے کے زیورات سے سجے گرے ہوئے گھوڑوں کو بھی دیکھو۔
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
گندھرب نگروں جیسے، جن کے مالک مارے گئے، ٹوٹے ہوئے جھنڈوں، پتاکاوں اور دھرے والے، پہیوں سے محروم، سارتھی مارے گئے رتھوں کو دیکھو۔
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
اے پربھو، کٹے ہوئے کوبر اور جوئے والے، ٹوٹے ہوئے ایشا والے، خوبصورت، اے پارتھ، زمین پر پڑے، ویمان جیسے نظر آنے والے گھوڑوں کو دیکھو۔
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
اے بہادر، سیکڑوں اور ہزاروں مارے گئے پیادہ سپاہیوں کو دیکھو، کمان اور ڈھال تھامے، خون میں لت پت پڑے ہوئے۔
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
اے مہابازو، پورے بدن سے زمین کو بھینچے، گرد میں بکھرے بالوں والے، تمہارے تیروں سے چھدے بدنوں والے جنگجوؤں کو دیکھو۔
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
گرے ہوئے ہاتھیوں اور رथوں سے بھرا میدانِ جنگ، خون، چربی اور گوشت سے بھرپور کیچڑ، نشاچروں، کتوں، بھیڑیوں اور پشاچوں کی دعوت بنی زمین کو دیکھو، اے نرشریشٹھ؛ یہ دیکھنے میں ہولناک ہے۔
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
اے پربھو، میدانِ جنگ میں کیا گیا یہ عظیم کام، جو شہرت بڑھاتا ہے، تمہی کو زیب دیتا ہے؛ جیسے دیوتاؤں میں بہترین شتکرتو اندر کو زیب دیتا تھا، جس نے عظیم جنگ میں دیتیوں اور دانووں کو مارا۔
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
اس طرح کرشن نے کریٹی کو میدانِ جنگ دکھاتے ہوئے، اپنے تیار ساتھیوں کے ساتھ مل کر پانچجنیہ شنکھ بجایا۔
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
ستیاکی پارتھ کے پاس آیا، پانڈو بھیمسین بھی آیا، اور پنچال کے دونوں بیٹے یدھامنیو اور اتّمؤجا بھی آئے۔
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
انہوں نے تیروں سے دروڑی اور کرن کو اور بادشاہوں کے ساتھ آئے رتھیوں کو روکا، اور جہاں راجا یدھشٹر تھے وہاں پہنچے۔
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
دشمنوں کا ناش کرنے والے جناردن نے کریٹی کو دشمن کی زمین دکھاتے ہوئے، فوراً اجات شترو پانڈو کے پاس پہنچ کر جیدرتھ کے مارے جانے کی خبر دی۔