Махабхарата · Адхьяя 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
Когда тот герой Саиндхава был убит Савьясачином (Арджуной), расскажи мне, Санджайя, что сделали мои люди.
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
Как, на глазах у всех моих войск и моих людей, Саиндхава был убит в бою Савьясачином?
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
Как Саиндхава, защищаемый Драуни, Крипой и Карной в той великой битве, вошёл в ужасающее огненное жерло Фалгуны?
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
О возница, когда тот великий лучник был убит, что дальше сделал глупый Суйодхана вместе со своими братьями?
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
О Бхарата, увидев, что Саиндхава убит в бою Партхой, Крипа, сын Шарадваты, тогда впал во власть негодования.
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
Он осыпал Пандаву градом стрел; и, о царь, Драуни, взойдя на колесницу, бросился на Фалгуну.
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
Эти двое, лучшие из колесничих и величайшие воины на колесницах, с обеих сторон осыпали острыми стрелами.
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
Так, стесняемый огромными ливнями стрел тех двоих, могучерукий лучший из колесничих впал в глубокую муку.
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
Не желая убивать в бою учителя или сына учителя, Дханаджайя, сын Кунти, там взял на себя роль наставника.
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
Отразив своим оружием оружие сына Дроны и Шарадваты и не желая их убивать, он выпустил стрелы медленного полёта.
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
Не слишком испуганные его стрелами, однако от их огромного множества оба, сильно страдая, впали в крайнее мучение.
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
Тогда, о царь, Шарадвата, пораженный стрелами сына Кунти, опустился на пол колесницы и впал в беспамятство.
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
Узнав своего господина, растерянного и пронзённого стрелами, возница подумал: «Он убит», и увёз его прочь.
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
О великий царь, когда Крипа, сын Шаради, был разбит в бою, Ашватхаман также перешёл с колесницы Пандавы на другую колесницу.
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
Увидев Крипу, сына Шаради, лишившегося чувств и пронзённого стрелами, Партха воскликнул: «Позор мне, позор мне!» — горько причитал и, с лицом, полным слёз, в печали произнёс эти слова.
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
Увидев это, мудрый кшатта (Видура) сказал царю: «Ещё при рождении, когда грешный Суйодхана, губитель рода, появился на свет…
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
«Пусть он будет отправлен в иной мир — этот позор рода, ибо от него возникнет великая опасность для первых из куру.»
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
Это слово правдивого сбылось; из-за него сегодня я вижу своего почтенного учителя, лежащего на ложе из стрел.
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
Позор на поведение воина, позор на силу и мужество! Кто, подобно мне, предаст брахмана, учителя?
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
Этот Крипа, сын мудреца, мой наставник, высший друг Дроны, лежит на полу колесницы, истерзанный моими стрелами.
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
Хотя я того не желал, он сильно истерзан моими стрелами. Его дыхание жизни, угасая на полу колесницы, словно мучает меня.
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
Сожжённый горем о сыне, я осыпал его стрелами; и я, следовавший десяти обязанностям, поразил его многими стрелами.
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
Истерзанный стрелами, тот великолепный, глядя на меня, несомненно, снова причиняет мне скорбь из-за убийства моего сына. О Кришна, взгляни на него, жалко поверженного на своей колеснице, таким, каким он пришёл.
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
Лучшие из людей, получив знание от наставников и здесь отдавая свои желания, достигают божественности.
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
Низкие люди, получившие знание от своих наставников и поражающие тех же наставников, — эти злодеи, несомненно, отправятся в ад.
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
Это деяние, совершённое мною сегодня, несомненно, ведёт в ад: сбросив с колесницы учителя Крипу градом стрел.
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
Некогда, когда я учился, Крипа сказал мне: «О потомок Куру, ни в коем случае нельзя поражать учителя».
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
Слова того великодушного, доброго учителя я не исполнил в бою, но осыпал стрелами его самого.
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
Поклон тому достойному Гаутаме Крипе, который никогда не бежит! Позор мне, о Вриснейя, что я его поражаю!
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
Пока Савьясачин так горевал, о царь, Хришикеша, обняв Бибхатсу, стоявшего в голове битвы с исполненным обетом, сказал ему.
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
Счастливо, о победитель, ты исполнил свой великий обет; счастливо злодей Вриддхакшатра убит вместе со своим сыном.
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
О потомок Бхараты, даже войско богов погрязло бы в сражении, встретившись с войском сыновей Дхритараштры; о победитель, в этом не должно быть сомнения.
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
О тигр среди людей, я, размышляя, не вижу нигде в мирах никого, кроме тебя, кто мог бы сразиться с этим войском.
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
Ради сына Дхритараштры собрались многие цари великой мощи, равные тебе или даже превосходящие тебя.
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
Хотя они были разгневаны и в доспехах, встретив тебя в бою, они не двинулись на тебя; твоя доблесть и сила были подобны гневу Рудры, Индры и Ямы.
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
Никто другой не смог бы совершить в бою такой подвиг, какой ты совершил сегодня в одиночку, о мучитель врагов.
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
Так, когда злодей Карна будет убит вместе со своими приспешниками, я снова возвеличу тебя, победившего врагов и поразившего противников.
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
Арджуна ответил ему: О Мадхава, по твоей милости я исполнил этот обет, который труден даже для богов.
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
Нет сомнения в победе тех, чьим покровителем ты являешься, о Кешава. По твоей милости Юдхиштхира обретёт всю землю.
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
Это бремя твоё, о потомок Дхришни; и победа твоя, о владыка. Мы должны быть возвышены тобою и служим тебе, о Мадхусудана.
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
Так обращённый к нему, Кришна, медленно направляя коней, показал Партхе ужасное огромное поле битвы.
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
Доблестные цари, желавшие победы в бою и великой прославленной славы, лежат на земле, сражённые твоими стрелами.
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
Оружие и украшения разбросаны, кони, колесницы и слоны уничтожены, жизненно важные места рассечены и пронзены; они впали в крайнее бессилие.
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
Хотя безжизненны, они всё ещё кажутся живыми, наделённые высшим сиянием: цари лежат, словно живые, хотя жизнь их покинула.
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
Посмотри на землю, усеянную их стрелами с золотым оперением, множеством острого оружия, колесницами и вооружением.
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
доспехами, щитами, ожерельями, головами с серьгами, тюрбанами, коронами, гирляндами, наголовными самоцветами и одеждами.
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
Ожерельями, наручьями, сияющими золотыми украшениями и иными разнообразными драгоценностями земля сияет, о Бхарата.
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
осями колесниц, принадлежностями колесниц, знаменами, стягами, снаряжением, основаниями и дышлами с их обвязками.
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
На поле боя лежали разбитые колёса, пёстрые оси, ярма, разбросанные во множестве мест, ремни упряжи, попоны, а также луки и стрелы.
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
Попоны и покрывала, железные булавы и крючья, копья и метательные дротики бхиндипала, колчаны, пики и боевые топоры.
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
Метательные копья и железнонаконечные дроты, копья и шесты, шатагхни и бхушунди, мечи и топоры, тоже.
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
Песты и булавы, дубины и трупы, а также плети, украшенные золотом, о бык бхаратов.
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
Земля, усеянная колокольцами великих слонов, разными сосудами, гирляндами, всевозможными украшениями и дорогими тканями, сияла, как осеннее небо с планетами.
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
Ради земли владыки земли были убиты на земле; они лежат, словно спящие, обнимая землю своими членами, как любимую.
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
Взгляни на этих слонов, подобных горным вершинам, равных Айравате, из пещерных пастей, открытых ударами оружия, обильно течёт кровь, словно горы, изливающие красную охряную воду.
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
Взгляни на них, герой, пронзённых стрелами, стонущих на земле; и взгляни на павших коней, украшенных золотой сбруей.
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
Взгляни на колесницы, подобные городам гандхарвов, с погибшими владыками, со сломанными знамёнами, стягами и осями, без колёс, с убитыми возницами.
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
Взгляни, о господин, на коней, лежащих на земле, прекрасных, с перерубленными оглоблями и ярмами, со сломанными дышлами, похожих на небесные колесницы, о сын Притхи.
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
Взгляни, о герой, на пехотинцев, убитых сотнями и тысячами, с луками и щитами, лежащих, залитых кровью.
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
Взгляни, о могучерукий, на воинов, обнимающих землю всеми членами, с волосами, рассыпанными в пыли, с телами, пронзёнными твоими стрелами.
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
Взгляни на поверхность земли, покрытую полем битвы, где лежат павшие слоны и колесницы, на грязь, насыщенную кровью, жиром и мясом, пир ночных скитальцев, собак, волков и пишачей, ужасную на вид, лучший из людей.
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
О господин, этот великий подвиг, совершённый на поле битвы, приумножающий славу, подобает тебе, как подобал он Индре, лучшему из богов, совершившему сто жертвоприношений, когда в великой битве он убил даитьев и данавов.
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
Так Кришна, показав полю битвы венценосцу, соединившись со своими, хорошо подготовленными, затрубил в раковину Панчаджанья.
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
Сатьяки приблизился к Партхе, и пандава Бхимасена тоже, и два сына царя панчалов, Юдхаманью и Уттамаудж.
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
Сдержав стрелами Драуни и Карну, а также колесничих, пришедших с царями, они направились туда, где был царь Юдхиштхира.
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
Джанардана, истребитель врагов, показав вражескую землю венценосцу, быстро подойдя к пандаве Аджаташатру, объявил, что Джаядратха убит.