مهابهاراتا · أدهيايا 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
يا سانجايا، بعد أن سمعت ما وصفته من مبارزات فردية كثيرة عجيبة، أتوق إلى امتلاك البصر الإلهي.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
يا سانجايا، أفكّر في أن معركة الآلهة والأسورا لم تكن لتكون بهذا النوع، بعد أن سمعت هذه المعارك الرهيبة.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
سيقول الناس في العوالم عجبًا: إن معركة الكوروس والباندافا كانت كمعركة الآلهة والأسورا.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
مع أني أسمع هذه المعركة الفاخرة لست راضيًا؛ فحدّثني عن معركة آرتايانا وسوبهادرا.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
لما رأى سائقه مقتولًا، رفع شلية هراوته الحديدية كلها، وزأر غضبًا، ووثب من عربته الفاخرة.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
كنار متّقدة كنار الزمان، كالموت يحمل عصاه، انقضّ بهيمة بسرعة، ممسكًا هراوته العظيمة.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
وأمسك سوبهادرا أيضاً بمِقمعة عظيمة كالصاعقة، وقال لشَلْيا: «تعال، تعال!» — بعد أن كان بهيماسينا قد أوقفه.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
بعد أن كبح سوبهادرا، وصل بهيماسينا ذو البأس إلى شَلْيا في المعركة ووقف ثابتاً كالجبل.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
وكذلك ملك المادرا، لما رأى بهيماً ذا القوة العظيمة، اندفع سريعاً نحوه وجهاً لوجه، كما ينقضّ النمر على الفيل.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
على ذلك الذي كان متوهجاً كنار الفناء، كالموت ذي الحبل في يده، انقضّ بهيما بسرعة، ممسكاً مِقمعته العظيمة.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
عندئذ ارتفعت أصوات الأبواق وآلاف الأصداف، وزئير الأسود، وقعقعة الطبول الحربية العظيمة.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
وبينما كان المئات ينظرون إلى المتهاجمين بعضهم على بعض، ارتفع من البانداڤا ومن الكورو على السواء هتاف: «أحسنت، أحسنت!»
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
يا بهارتا، ليس بين جميع الملوك من يستطيع أن يحتمل اندفاع بهيماسينا في الحرب سوى سيد المادرا.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
وكذلك من في العالم غير فريكودارا يستطيع أن يحتمل في القتال قوة عصا سيد المادرا العظيم النفس؟
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
تلك العصا العظيمة المشدودة بأشرطة من الذهب والمفرحة للناس اشتعلت حين ضربها بهيما.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
تلك العصا المتوهجة بالنار والشديدة الرهبة لمعت حينئذ.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
وكذلك عصا شالييا وهي تتحرك في كل الاتجاهات على المسارات والدوائر، لمعت كبرق عظيم.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
الاثنان، يزمجران كالثيران، تحركا في دوائر — شالييا وفريكودارا، وعصيهما تدور كالقرون.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
البطلان، وعيناهما محمرتان من الغضب، المحطمان لجموع الأعداء، العظيمان ذوا الحماسة الكبيرة، البارعان في قتال الهراوات.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
في مسارات الدوران الدائري وفي حركات الهراوة، كان قتال هذين الأسدين بين البشر متكافئًا.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ضُربت هراوة شلya الكبرى من قبل بهيمسينا، فتوهجت بألسنة النار وكانت شديدة الرعب، فتحطمت في الحال.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
وكذلك هراوة بهيمسينا، لما أصابها العدو، أشرقت كشجرة تحيط بها اليراعات عند غسق موسم المطر.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
يا بهارتا، تلك الهراوة التي قذفها ملك المادرا في المعركة كانت تضيء السماء وتقذف النار مرارا.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
وكذلك الهراوة التي قذفها بهيمسينا نحو العدو أحرقت ذلك الجيش كنيزك عظيم يهوي.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
تلك العصيّتان، أفضل عصيّ حامليها، إذ اصطدمتا ببعضهما، أخذتا تفحان كابنتَي الثعابين وتقذفان النار.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
كنمرين عظيمين يتقاتلان بمخالبهما، وكفيلين عظيمين يتقاتلان بأنيابهما، تحرّكا وجهاً لوجه بأفضل عصيّهما كلٌّ ضد الآخر.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
ثم، وقد أصابتهما أطراف العصيّ، غرقا في الدم في لحظة، وبدا العظيمان النفس كشجرتي كيمشوكا مزهرتين.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
سُمع دويّ ضربات العصيّ لذينك الأسدين بين البشر في كل الجهات، كصوت صاعقة إندرا.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
وقد أصابته عصا ملك المادرا من اليمين واليسار، فلم يهتز بهيما حينها، كما لا يهتز جبل يتصدع.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
وبالمثل، وقد ضربته قوة عصيّ بهيما، ثبت ملك المادرا الجبار بالصبر، كجبل تضربه الصواعق فيقف ثابتاً.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
اندفع البطلان ذوا السرعة العظيمة وقد رفعا مِقمعيهما، ثم وقفا في المسافة بينهما يدوران في دوائر.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
ثم وثبا ثماني خطوات واصطدما كفيلين، فجأة ضرب كل منهما الآخر بعصاه الحديدية.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
ضُرب البطلان ضربًا شديدًا بسبب اندفاع كل منهما نحو الآخر وبالمِقمعين، فسقطا على الأرض في آنٍ واحد كراية إندرا حين تنهار.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
ثم اندفع كريتافارمان، الفارس العظيم، سريعًا نحو شَلية الذي كان يترنح ويتنفس الصعداء مرارًا.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى ذلك الرجل قد أُخضع بشدة بالمِقمع، وغلبته الغشية، يتلوى كالفيل...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
ثم رفع كريتافارمان، الفارس العظيم، سيد المادريين إلى عربته وحمله سريعًا بعيدًا عن ساحة المعركة.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
نهض البطل بهيمه مرة أخرى في لحظة، متمايلاً كالسكران؛ وظهر ذو الذراعين القويتين وفي يده العصا الحديدية.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
فلما رأى أبناؤك ملك المدرا قد ولّى ظهره، ارتعدوا جميعاً مع الفيلة والمشاة والخيل والعربات، أيها الموقر.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
فرّ جندك المضغوطون من الباندافا والكاشيين المنتصرين، مرعوبين نحو الجهات كلها، كالغيوم التي تسوقها الريح.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
بعد أن غلبوا أبناء دهريتراشترا، أشرق المحاربون العظماء أبناء باندو في المعركة كالنيران المتوهجة، أيها الملك.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
فتعالت بقوة الطبول: المنكو والبيري والموراجا العظيمة والباناواس والآناكاس والدوندوبيس والنيرجاريس، مع نفخ الأصداف وزئير الأسود المتنوع، أيها الأفضل بين الرجال.