ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ವಿವರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
ಸಂಜಯ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧವೂ ಇಂಥದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭೀಕರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಯುದ್ಧ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೇಳುವರು.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆರ್ತಾಯನಿಯ ಮತ್ತು ಸೌಭದ್ರನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಲ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
ಉರಿಯುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ, ಭೀಮನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
ಸೌಭದ್ರನೂ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, "ಬಾ, ಬಾ!" ಎಂದು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆಗ ಭೀಮನಿಂದ ಅವನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ತಡೆದು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮದ್ರರಾಜನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹುಲಿ ಆನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
ಉರಿಯುವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
ಆಗ ತೂರ್ಯಗಳ ನಿನಾದ, ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾ ಸದ್ದು ಎದ್ದವು.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿಂದ "ಸಾಧು, ಸಾಧು!" ಎಂಬ ಘೋಷ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮದ್ರರಾಜನ ಗದಾವೇಗವನ್ನೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಆ ದೊಡ್ಡ ಗದೆ ಭೀಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಗ ಉರಿಯಿತು.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಆ ಗದೆ ಆಗ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಲ್ಯನ ಗದೆ ದೊಡ್ಡ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು — ಶಲ್ಯನೂ ವೃಕೋದರನೂ; ಅವರ ಗದೆಗಳು ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ ತಿರುಗಿದವು.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಶತ್ರುಸಮೂಹವನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ, ಮಹಾವೀರರಾದ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಸುತ್ತಾಟದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗದೆಯ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಶಲ್ಯನ ಮಹಾ ಗದೆ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಶತ್ರುವಿನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆ, ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮರದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ ಪದೇ ಪದೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ಗದೆ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿತ್ತು.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ನಾಗಕನ್ಯೆಯರಂತೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೂಸಿದವು.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಮಹಾ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ದಂತಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗದೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
ನಂತರ ಗದೆಯ ತುದಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರೂ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರದ ಘೋಷ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅದು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿತ್ತು.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ಗದೆಯಿಂದ ಎಡ ಬಲ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಭೀಮ ಆಗ ಒಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮನ ಗದೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು; ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
ಮಹಾವೇಗದ ಇಬ್ಬರೂ ಗದೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ನಂತರ ನಡುವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದರು.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
ನಂತರ ಎಂಟು ಹೆಜ್ಜೆ ಜಿಗಿದು, ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
ಪರಸ್ಪರರ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು, ಇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
ನಂತರ ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು, ಕಂಗೆಟ್ಟು ಪದೇಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಲ್ಯನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಎರಗಿದನು.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಗದೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆನೆಯಂತೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
ನಂತರ ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಣರಂಗದಿಂದ ಹೊರಗೊಯ್ದನು.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
ವೀರ ಭೀಮನು ಮದ್ಯಪಾನಿಯಂತೆ ತೂಗಾಡಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು; ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
ಆಗ ಮದ್ರರಾಜನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಒಮ್ಮೆಗೇ ನಡುಗಿದವು, ಮಾರಿಷ.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯಗಳಿಸಿದ ಕಾಶಿಯರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡವ ಮಹಾರಥರು ರಣದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು, ರಾಜನೇ.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
ಆಗ ಮಂಕು, ಭೇರಿ, ಮಹಾಮುರಜ, ಪಣವ, ಆನಕ, ದುಂದುಭಿ, ನಿರ್ಝರಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಶಂಖನಾದ ಮತ್ತು ಹಲವು ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು, ನರೋತ್ತಮನೇ.