Mahābhārata · Adhyāya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
Wahai Sañjaya, setelah mendengar banyak duel perorangan yang menakjubkan yang engkau ceritakan, aku ingin memiliki penglihatan ilahi.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
Wahai Sañjaya, aku membayangkan bahwa perang antara para dewa dan asura tidak mungkin seperti ini, setelah mendengar pertempuran-pertempuran mengerikan ini.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
Di antara dunia, manusia akan menceritakan keajaiban ini: pertempuran kaum Kuru dan Pāṇḍava seperti pertempuran para dewa dan asura.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
Meskipun aku mendengar pertempuran yang luhur ini, aku belum juga puas; maka ceritakanlah kepadaku pertempuran Ārtāyana dan Saubhadra.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
Melihat kusirnya tewas, Śalya mengangkat gadanya yang seluruhnya dari besi, mengaum marah, dan melompat turun dari kereta utamanya.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
Bagaikan api waktu yang menyala, bagaikan Maut dengan tongkat di tangan, Bhīma menerjang dengan cepat sambil menggenggam gada besarnya.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
Saubhadra pun, dengan menggenggam gada besar seperti petir, berkata kepada Śalya: "Datanglah, datanglah!" — ketika ia telah dicegah oleh Bhīma.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
Setelah menahan Saubhadra, Bhīmasena yang perkasa mendekati Śalya di medan perang dan berdiri teguh bagai gunung.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
Demikian pula raja Madra, melihat Bhīma yang perkasa, segera maju berhadapan, seperti harimau menerjang gajah.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
Ke arahnya — yang menyala seperti api kiamat, seperti Maut dengan jerat di tangan — Bhīma menerjang dengan cepat, menggenggam gada besarnya.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
Maka terdengarlah bunyi terompet dan ribuan kerang, raungan singa, serta gemuruh besar genderang perang.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
Ketika ratusan orang menyaksikan mereka saling menyerbu, teriakan "Bagus, bagus!" terdengar dari pihak Pāṇḍava maupun Kaurava.
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
Wahai Bhārata, di antara semua raja tidak ada yang lain selain penguasa Madra yang mampu menahan serangan Bhīmasena dalam pertempuran.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
Demikian pula, siapa di dunia selain Vṛkodara yang mampu menahan dalam pertempuran hantaman gada sang penguasa Madra yang agung jiwanya?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
Gada besar yang diikat dengan pita emas dan menyenangkan orang banyak itu menyala ketika dihantam oleh Bhīma.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
Gada itu, berkobar dengan api dan sangat mengerikan, kemudian bersinar.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
Demikian pula, gada Śalya yang bergerak ke segala arah sepanjang jalur dan lingkaran bersinar seperti kilat besar.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
Keduanya, meraung seperti banteng, bergerak melingkar — Śalya dan Vṛkodara, gada mereka berputar seperti tanduk.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
Kedua pahlawan itu, matanya memerah karena amarah, penghancur pasukan musuh, pejuang agung yang bersemangat besar, mahir dalam pertempuran gada.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
Pada lintasan berputar dan gerakan gada, pertempuran kedua singa di antara manusia itu seimbang.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
Gada besar Śalya, dipukul oleh Bhīmasena, berkobar dengan nyala api dan sangat mengerikan, seketika hancur berkeping-keping.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
Demikian pula gada Bhīmasena, terkena pukulan musuh, bersinar seperti pohon yang dikelilingi kunang-kunang di senja musim hujan.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
Wahai Bhārata, gada yang dilemparkan oleh raja Madra dalam pertempuran itu, menerangi langit dan berulang kali memancarkan api.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
Demikian pula gada yang dilemparkan Bhīmasena kepada musuh membakar pasukan itu, seperti meteor besar yang jatuh.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
Kedua gada itu, yang terbaik di antara para pemegang gada, saling beradu, mendesis seperti dua putri naga, dan memancarkan api.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
Seperti dua harimau besar yang bertarung dengan cakarnya, seperti dua gajah besar yang bertarung dengan gadingnya, keduanya saling berhadapan dan bergerak dengan gada terbaik mereka, satu melawan yang lain.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
Kemudian, terkena ujung-ujung gada, berlumuran darah dalam sekejap, kedua jiwa agung itu tampak seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
Gema pukulan gada kedua singa di antara manusia itu terdengar ke segala penjuru, seperti guruh petir Indra.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
Terkena gada raja Madra dari kiri dan kanan, Bhīma saat itu tidak bergoyang, seperti gunung yang sedang terbelah.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
Demikian pula, penguasa Madra yang perkasa, terkena kekuatan gada Bhīma, tetap berdiri teguh karena keteguhan hati, seperti gunung yang dihantam petir.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
Kedua pahlawan berkecepatan dahsyat itu menyerbu dengan gada terangkat; lalu, berdiri di celah di antara mereka, keduanya berputar melingkar.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
Lalu, melompat delapan langkah dan bertabrakan seperti dua gajah, mereka tiba-tiba saling memukul dengan gada besi.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
Dihantam keras oleh momentum satu sama lain dan oleh gada-gada, kedua pahlawan itu rebah ke tanah pada saat yang sama, seperti panji-panji Indra yang roboh.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
Kemudian kusir perang agung Kṛtavarman segera menerjang Śalya, yang terhuyung-huyung dan berulang kali menghela napas.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
Wahai raja agung, melihat dirinya tertekan keras oleh gada dan dikuasai pingsan, menggeliat seperti gajah...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
Kemudian kusir perang agung Kṛtavarman mengangkat penguasa Madra ke keretanya sendiri dan segera membawanya pergi dari medan perang.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
Pahlawan Bhīma, terhuyung seperti orang mabuk, bangkit kembali dalam sekejap; Sang Berlengan Perkasa terlihat dengan gada di tangannya.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
Lalu melihat penguasa Madra berbalik membelakangi, putra-putramu, bersama gajah, prajurit kaki, kuda dan kereta, semuanya gemetar serentak, wahai yang mulia.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
Pasukanmu, terdesak oleh para Pāṇḍava dan kaum Kāśi yang menang, ketakutan melarikan diri ke segala arah seperti awan yang dihalau angin.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
Setelah mengalahkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para kesatria kereta agung putra Pāṇḍu bersinar di medan perang seperti api yang berkobar, wahai raja.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
Maka bergemuruhlah dengan dahsyat gendang-gendang—maṅku, bherī, murajā besar, paṇava, ānaka, dundubhi dan nirjharī—bersama tiupan kerang dan berbagai raungan singa, wahai yang terbaik di antara manusia.