摩诃婆罗多 · 章 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
桑闍耶啊，聽你敘述的許多奇妙單挑之戰，我渴望獲得天眼。
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
桑闍耶啊，我想，諸天與阿修羅之戰也不可能如此，聽了這些可怕的戰鬥之後我如此思量。
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
世間之人將驚歎地講述：俱盧與般度之戰，猶如諸天與阿修羅之戰。
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
聽此上好的戰鬥，我仍不滿足；故請為我講述阿爾塔耶尼與妙賢之子的戰鬥。
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
沙利耶見其御者被殺，舉起全鐵的鐵棒，怒吼著從上好的戰車躍下。
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
如燃燒的時間之火，如手持杖的死神，毗摩以迅猛之勢撲向他，手執大鐵棒。
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
萨乌跋陀罗也手持如雷电般的大铁锤，对沙利耶说：“来吧，来吧！”——那时他已被毗摩阻拦。
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
毗摩阻止了萨乌跋陀罗之后，威猛的毗摩森那在战场上走向沙利耶，如山岳般屹立不动。
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
同样，摩德罗国王看到威猛的毗摩，便迅速迎面冲去，如老虎扑向大象。
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
毗摩手持大铁锤，迅速扑向他——他如燃烧的劫火，如手执绳索的死神。
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
此时号角之声、成千上万的法螺之声、狮吼以及战鼓的巨响同时响起。
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
当成百上千的人注视着彼此冲杀的勇士时，般度族与俱卢族双方同时发出“好！好！”的喝彩声。
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
婆罗多啊，在所有国王中，除了摩德罗王，没有人能在战斗中承受比玛森的冲击。
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
同样，世上除了狼腹，谁能在战斗中承受伟大的摩德罗王之杵的冲击？
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
那根以金带缠绕、令众人欢喜的大杵，被毗摩击中时便燃烧起来。
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
那根燃着火焰、极为可怕的杵，此时闪耀起来。
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
同样，沙利耶的杵在各处沿着路线和圆圈回旋，闪耀如巨大的闪电。
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
二人如咆哮的公牛，在圆圈中回旋——沙利耶与狼腹，他们的杵如牛角般转动。
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
那两位英雄双目因愤怒而通红，是摧毁敌军众阵的勇士，大力勇猛，精通棍棒之战。
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
在旋转回绕的路径和棍棒的挥舞之间，那两位人中雄狮的战斗势均力敌。
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
沙利耶的大棍被毗摩森那击中，带着火焰，极为可怖，当即迅速碎裂。
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
同样，毗摩森那的棍棒被敌人击中，闪耀如雨季黄昏中被萤火虫环绕的树木。
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
婆罗多之子啊，摩德罗国王在战场上掷出的那根棍棒照亮天空，一再喷出火焰。
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
同样，毗摩森那向敌人掷出的棍棒灼烧那支军队，如同坠落的巨大流星。
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
那两柄最优秀的铁杵相互撞击，如同两位嘶嘶作响的龙女，喷射出火焰。
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
就像两只以爪搏斗的大虎，又如两头以牙相斗的大象，二人面对面，各持最好的铁杵彼此周旋。
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
随后，被铁杵顶端击中的二位大德，顷刻间浑身沾满鲜血，看去就像两棵盛开的金苏木树。
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
那二位人中狮子的铁杵击打之声响彻四方，宛如帝释天的雷霆霹雳。
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
被摩德罗王的铁杵从左右两侧击中，此时的毗摩并未动摇，犹如正在崩裂的山岳不会震颤。
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
同样，被毗摩铁杵的猛烈力量击中的大力摩德罗王，凭借坚毅而屹立，犹如被雷霆击中的山岳。
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
两位速度极快的英雄高举铁杖冲向对方；随后他们站在中间的空隙处，绕圈而行。
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
随后，他们跃进八步，像两头大象一样相撞，突然以铁杖互相击打。
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
两位英雄因彼此冲击之力和铁杖的重击而重伤，同时倒地，好似因陀罗的旗幡倾倒。
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
于是大车战士胜军（Kṛtavarman）迅速冲向沙利耶（Śalya），此时他踉跄而反复叹息。
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
大王啊，看到他被铁杖重重压制，陷入昏厥，像大象一样挣扎扭动……
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
于是大车战士胜军将摩德罗国之主抬上自己的战车，迅速将他带离战场。
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
英雄毗摩如醉汉般踉跄，瞬间又站了起来；大臂者手持铁杵，出现在众人眼前。
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
那时，见摩德罗王转身败退，您的儿子们与象兵、步兵、马兵和车兵一同战栗，尊者啊。
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
您的士兵被般度子孙和得胜的迦尸人逼迫，惊恐地向四方逃散，如同被风吹散的云朵。
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
击败了持国之子之后，般度之子的大车勇士们在战场上光辉闪耀，如同熊熊烈火，大王啊。
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
于是，芒苦鼓、大鼓、大穆罗迦鼓、潘那伐鼓、阿那卡鼓、敦敦鼓与尼尔贾里鼓齐声大作，伴着海螺的吹响和各种狮吼，人中之杰啊。