Mahābhārata · Adhyāya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
Ô Sañjaya, ayant entendu les nombreux et merveilleux combats singuliers que tu as décrits, je désire posséder la vision divine.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
Ô Sañjaya, je pense que le combat des dieux et des démons ne pouvait pas être de cette sorte, après avoir entendu ces terribles batailles.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
Parmi les mondes, les hommes raconteront avec émerveillement que la bataille des Kurus et des Pāṇḍavas fut semblable au combat des dieux et des démons.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
Bien que j'écoute cette excellente bataille, je ne suis pas rassasié; dis-moi donc le combat d'Ārtāyana et de Saubhadra.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
Voyant son cocher abattu, Śalya brandit sa massue entièrement de fer, rugit de colère et bondit de son excellent char.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
Tel le feu ardent du temps, tel la Mort, le bâton à la main, Bhīma se rua sur lui avec impétuosité, saisissant sa grande massue.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
Saubhadra aussi, saisissant une grande massue semblable à la foudre, dit à Śalya : « Viens, viens ! » — alors que Bhīma l'avait retenu.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
Ayant retenu Saubhadra, le puissant Bhīmasena rejoignit Śalya dans la bataille et se tint ferme comme une montagne.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
De même le roi des Madra, voyant le puissant Bhīma, s'avança promptement face à lui, comme un tigre se jette sur un éléphant.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
Contre lui — flamboyant comme le feu de la destruction, comme la Mort le lacet à la main — Bhīma se rua avec célérité, ayant saisi sa grande massue.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
Alors s'élevèrent les sons des trompettes et de milliers de conques, les rugissements de lion et le grand fracas des tambours de guerre.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
Tandis que des centaines de spectateurs regardaient ceux qui se ruaient les uns contre les autres, un cri de « Bien, bien ! » s'éleva à la fois des Pāṇḍava et des Kuru.
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
Ô Bhārata, parmi tous les rois, nul autre que le seigneur des Madras ne peut supporter la force de Bhīmasena dans le combat.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
De même, qui au monde, en combat, pourrait supporter la force de la massue du magnanime seigneur des Madras, si ce n'est Vṛkodara ?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
Cette grande massue, ceinte de bandes d'or et réjouissant les gens, s'embrasa alors qu'elle était frappée par Bhīma.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
Cette massue, flamboyante de feu et très redoutable, brilla alors d'un vvif éclat.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
De même, tandis qu'elle se mouvait en tous sens selon des trajectoires et des cercles, la massue de Śalya brilla comme un grand éclair.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
Les deux, rugissant comme des taureaux, évoluaient en cercles : Śalya et Vṛkodara, leurs massues tournant comme des cornes.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
Les deux héros, aux yeux rougis de colère, broyeurs des armées ennemies, grands guerriers d'un grand élan, experts du combat à la massue.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
Dans les voies circulaires et les évolutions de la massue, le combat de ces deux lions parmi les hommes fut égal.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
Frappée par Bhīmasena, la grande massue de Śalya, ardente de flammes et très terrible, se brisa aussitôt.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
De même, la massue de Bhīmasena, frappée par l'ennemi, brilla comme un arbre entouré de lucioles au crépuscule de la saison des pluies.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
Ô Bhārata, cette massue lancée au combat par le roi des Madras, illuminant le ciel, lançait à plusieurs reprises du feu.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
De même, la massue lancée par Bhīmasena sur l'ennemi embrasa cette armée, comme une grande météorite qui tombe.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
Ces deux massues, les meilleures parmi celles des porteurs de massue, en se heurtant l'une l'autre, sifflant comme deux filles des nāgas, lancèrent du feu.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
Comme deux grands tigres combattant avec leurs griffes, comme deux grands éléphants combattant avec leurs défenses, les deux se faisant face se déplaçaient avec leurs massues les plus puissantes, l'un contre l'autre.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
Alors, frappés par les pointes des massues, couverts de sang en un instant, les deux magnanimes apparurent comme deux arbres kiṃśuka en fleurs.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
Le fracas des coups de massue de ces deux lions parmi les hommes fut entendu dans toutes les directions, pareil au tonnerre de la foudre d'Indra.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
Frappé à gauche et à droite par la massue du roi des Madra, Bhīma ne trembla pas alors, comme une montagne qui se fend.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
De même, le puissant seigneur des Madra, frappé par la violence des massues de Bhīma, tint bon par fermeté, comme une montagne frappée par la foudre.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
Les deux héros, d'une grande vitesse, se précipitèrent, les massues levées ; puis, se tenant dans l'espace qui les séparait, ils tournèrent en cercles.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
Puis, bondissant de huit pas et se heurtant comme deux éléphants, ils se frappèrent soudain l'un l'autre de leurs massues de fer.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
Violemment frappés par l'élan mutuel et par les massues, les deux héros tombèrent à terre au même instant, comme les bannières d'Indra abattues.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
Alors le grand guerrier Kṛtavarman se rua aussitôt sur Śalya, chancelant et soupirant encore et encore.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
Ô grand roi, en le voyant durement écrasé par la massue et terrassé par une défaillance, se débattant comme un éléphant...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
Alors le grand guerrier Kṛtavarman hissa le seigneur des Madras sur son propre char et l'emporta aussitôt hors du champ de bataille.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
Le héros Bhīma, chancelant comme un homme ivre, se releva en un instant ; le puissant aux grands bras apparut, la massue à la main.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
Alors, voyant le seigneur des Madras tourner le dos, vos fils, avec éléphants, fantassins, chevaux et chars, tremblèrent tous ensemble, ô seigneur.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
Vos hommes, pressés par les Pāṇḍava et les Kāśi victorieux, épouvantés, s'enfuirent dans toutes les directions comme des nuages chassés par le vent.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
Ayant vaincu les fils de Dhṛtarāṣṭra, les grands guerriers de char, fils de Pāṇḍu, brillèrent dans la bataille comme des feux embrasés, ô roi.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
Alors retentirent fortement les tambours — maṅku, bherī, les grands murajas, paṇavas, ānakas, dundubhis et nirjharis —, avec les sons des conques et de multiples rugissements de lion, ô le meilleur des hommes.