মহাভারত · অধ্যায় 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি বর্ণিত বহু অত্যাশ্চর্য দ্বন্দ্বযুদ্ধের কথা শুনে আমি দিব্যদৃষ্টি লাভের আকাঙ্ক্ষা করছি।
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
হে সঞ্জয়, দেবাসুর যুদ্ধও এমন ছিল না বলে আমি ভাবি; ভয়ংকর যুদ্ধের কথা শুনে আমি এমনই চিন্তা করি।
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
লোকে মানুষেরা বিস্ময়ের সঙ্গে বলবে যে কৌরব ও পাণ্ডবদের যুদ্ধ দেবাসুর যুদ্ধের সমান ছিল।
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
এখানে উত্তম যুদ্ধের কথা শুনেও আমার তৃপ্তি নেই; তাই আর্তায়নি ও সৌভদ্রের যুদ্ধের কথা আমাকে বলো।
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
নিজের সারথিকে নিহত দেখে শল্য সম্পূর্ণ লোহার গদা উত্তোলন করে, ক্রোধে গর্জন করে উৎকৃষ্ট রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
জ্বলন্ত কালাগ্নির মতো, দণ্ড হাতে যমের মতো ভীম বিশাল গদা তুলে বেগে তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
সৌভদ্র বজ্রসদৃশ মহতী গদা তুলে শল্যকে বললেন, "এসো, এসো!" যখন ভীম তাঁকে নিবারণ করেছিলেন।
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
সৌভদ্রকে নিবারণ করে প্রতাপশালী ভীমসেন যুদ্ধে শল্যের কাছে গিয়ে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
তেমনই মদ্ররাজও মহাবল ভীমকে দেখে, বাঘ যেমন হাতির দিকে ছোটে, তেমন দ্রুত সম্মুখে ধাবিত হলেন।
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
জ্বলন্ত কালাগ্নি ও হাতে পাশধারী অন্তকের মতো তাঁর দিকে ভীম মহতী গদা তুলে বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
তখন তূর্যধ্বনি, সহস্র শঙ্খের শব্দ, সিংহনাদ ও ভেরীর মহাশব্দ উঠল।
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
একে অপরের দিকে ধাবমান যোদ্ধাদের শত শত দর্শক দেখছিলেন, আর পাণ্ডব ও কৌরবদের দিক থেকে "সাধু, সাধু!" ধ্বনি উঠল।
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
হে ভারত, সমস্ত রাজার মধ্যে মদ্ররাজ ছাড়া আর কেউ যুদ্ধে ভীমসেনের বেগ সইতে সাহস করে না।
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
তেমনই মহাত্মা মদ্ররাজের গদাবেগও যুদ্ধে বৃকোদর ছাড়া জগতে আর কে সইতে পারে?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
সোনার পট্টিতে আবদ্ধ, জনগণের আনন্দদায়ক সেই মহা গদা ভীমের আঘাতে তখন জ্বলে উঠল।
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
অগ্নিদীপ্ত, অতি ভয়ংকর সেই গদা তখন শোভা পেল।
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
তেমনই সর্বদিকে পথে ও মণ্ডলে বিচরণকারী শল্যের গদা মহাবিদ্যুতের মতো শোভা পেল।
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
গর্জনরত দুটি বৃষের মতো তাঁরা দুজন মণ্ডলে ঘুরে বেড়ালেন — শল্য ও বৃকোদর, তাঁদের গদা শৃঙ্গের ন্যায় ঘুরছিল।
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
ক্রোধে রক্তিম নয়ন দুই বীর, শত্রুসংঘের বিমর্দনকারী, মহামাত্র, মহোৎসাহী, গদাযুদ্ধে নিপুণ।
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
ঘূর্ণন ও আবর্তনের পথে এবং গদার বিচরণে সেই দুই পুরুষসিংহের যুদ্ধ সমানভাবে চলল।
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ভীমসেনের আঘাতে শল্যের বিশাল গদা অগ্নিশিখার সঙ্গে অতি ভয়ংকরভাবে তখনই দ্রুত ভেঙে পড়ল।
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
তেমনই শত্রুর আঘাতে আহত ভীমসেনের গদা বর্ষার সন্ধ্যায় জোনাকিতে ঘেরা গাছের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে মদ্ররাজের নিক্ষিপ্ত সেই গদা আকাশ আলোকিত করে বারবার অগ্নি নিক্ষেপ করতে লাগল।
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
তেমনই ভীমসেন শত্রুর প্রতি নিক্ষেপ করা গদা পতনশীল মহা উল্কার মতো সেই সৈন্যদলকে দগ্ধ করল।
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুটি গদা পরস্পর সংঘর্ষে ফোঁস ফোঁস করা দুই নাগকন্যার মতো আগুন ছড়িয়ে দিল।
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
নখে লড়াই করা দুই মহাব্যাঘ্র ও দাঁতে লড়াই করা দুই মহাহস্তীর মতো তাঁরা দুজনে পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে শ্রেষ্ঠ গদা নিয়ে বিচরণ করলেন।
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
তারপর গদার অগ্রভাগে আহত হয়ে সেই দুই মহাত্মা মুহূর্তেই রক্তে সিক্ত হয়ে উঠলেন, যেন দুটি ফুল-ফোটা পলাশ গাছ।
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
সেই দুই পুরুষসিংহের গদাঘাতের গর্জন সর্বদিকে শোনা গেল; তা ইন্দ্রের বজ্রের গর্জনের মতো ছিল।
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
মদ্ররাজের গদায় বাঁয়ে ও ডাইনে আহত হয়েও তখন ভীম কাঁপলেন না, যেমন বিদীর্ণ হতে থাকা পর্বত কাঁপে না।
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
তেমনই, ভীমের গদার বেগে আহত মহাবল মদ্রাধিপতি ধৈর্যবশে দাঁড়িয়ে রইলেন, যেমন বজ্রে আহত পর্বত অটল দাঁড়িয়ে থাকে।
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
মহাবেগশালী দুই বীর উত্তোলিত গদা নিয়ে পরস্পরের দিকে ছুটে গেলেন; তারপর মাঝখানের পথে দাঁড়িয়ে বৃত্তাকারে ঘুরতে লাগলেন।
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
তারপর আটটি পদক্ষেপে লাফিয়ে, দুটি হাতির মতো সংঘর্ষে এসে, হঠাৎ লোহার দণ্ড দিয়ে একে অপরকে আঘাত করলেন।
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
পরস্পরের বেগে ও গদার আঘাতে গুরুতরভাবে আহত সেই দুই বীর একই সঙ্গে ভূমিতে পড়লেন, যেন ইন্দ্রের দুটি ধ্বজা পড়ে গেল।
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
তারপর মহারথ কৃতবর্মা বিহ্বল হয়ে বারবার নিঃশ্বাস ফেলতে থাকা শল্যের ওপর দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
হে মহারাজ, গদার আঘাতে অত্যন্ত নিষ্পিষ্ট, মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়ে হাতির মতো ছটফট করতে থাকা তাঁকে দেখে...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
তারপর মহারথ কৃতবর্মা যুদ্ধে মদ্ররাজকে নিজের রথে তুলে দ্রুত রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
বীর ভীম মদমত্তের মতো টলতে টলতে নিমেষের মধ্যে আবার উঠে দাঁড়ালেন; সেই মহাবাহু ভীম হাতে গদা নিয়ে দৃশ্যমান হলেন।
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
তখন মদ্ররাজকে পৃষ্ঠ ফিরিয়ে পালাতে দেখে আপনার পুত্রেরা, হাতি, পদাতিক, অশ্ব ও রথ সবাই একসঙ্গে কেঁপে উঠল, হে মান্য।
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
পাণ্ডব ও বিজয়ী কাশীদের দ্বারা পীড়িত আপনার সৈন্যেরা ভয়ে দিকে দিকে পালাল, বাতাসে তাড়িত মেঘের মতো।
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের জয় করে পাণ্ডুপুত্র মহারথেরা রণক্ষেত্রে জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো উজ্জ্বল হলেন, হে রাজন্।
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
তখন মঙ্কু, ভেরী, মহামুরজ, পণব, আনক, দুন্দুভি ও নির্ঝরী বাদ্যযন্ত্রগুলি শঙ্খধ্বনি ও নানা সিংহনাদের সঙ্গে প্রবলভাবে বেজে উঠল, হে নরশ্রেষ্ঠ।