महाभारत · अध्याय 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
हे सञ्जय, तुम्हारे द्वारा वर्णित अनेक अत्यंत विचित्र द्वंद्व युद्धों को सुनकर मैं दिव्य दृष्टि पाने की इच्छा करता हूँ।
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
हे सञ्जय, मैं सोचता हूँ कि देवों और असुरों का युद्ध भी ऐसा नहीं हुआ होगा, जैसा तुमने घोर युद्धों का वर्णन सुनकर जाना।
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
लोकों में मनुष्य यह अद्भुत बात कहेंगे कि कुरुओं और पाण्डवों का युद्ध देवों और असुरों के युद्ध के समान था।
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
यहाँ उत्तम युद्ध सुनते हुए भी मुझे तृप्ति नहीं होती; इसलिए आर्तायनि का और सौभद्र का युद्ध मुझे सुनाओ।
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
अपने सारथी को मारा गया देखकर शल्य ने सम्पूर्ण लोहे की गदा ऊपर उठाई, क्रोध से गर्जते हुए वे उत्तम रथ से कूद पड़े।
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
उस पर भीम, प्रज्वलित कालाग्नि के समान और दण्ड हाथ में लिए यम के समान, बड़ी गदा उठाकर वेग से टूट पड़े।
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
सौभद्र ने भी वज्र के समान महान गदा उठाकर शल्य से कहा, "आओ, आओ!" जब भीम ने उसे रोक दिया था।
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
सौभद्र को रोककर प्रतापी भीमसेन युद्ध में शल्य के सामने पहुँचे और पर्वत की भाँति अचल खड़े हो गए।
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
उसी प्रकार मद्रराज ने भी महाबली भीम को देखकर शीघ्र ही उनके सामने बढ़ा, जैसे बाघ हाथी की ओर दौड़ता है।
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
उस प्रज्वलित कालाग्नि के समान, हाथ में पाश लिए अन्तक (यम) के समान, भीम ने महान गदा उठाकर वेग से उस पर धावा बोला।
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
तब तूर्यों की ध्वनियाँ, हज़ारों शंखों की ध्वनियाँ, सिंहनाद और भेरियों के महान स्वर उठ खड़े हुए।
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
एक-दूसरे पर धावते हुए, देखने वाले सैकड़ों लोगों के बीच, पाण्डवों और कौरवों की ओर से "साधु, साधु!" की गूँज उठी।
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
हे भारत, सब राजाओं में मद्रराज से बढ़कर कोई दूसरा नहीं है जो युद्ध में भीमसेन के वेग को सह सके।
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
इसी प्रकार महात्मा मद्रराज की गदा का वेग भी संसार में युद्ध में वृकोदर के अतिरिक्त और कौन सह सकता है?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
सोने के पट्टों से बँधी हुई वह जनों को हर्षित करने वाली बड़ी गदा, जब भीम ने प्रहार किया, तब जलने लगी।
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
अग्नि से दीप्त, अत्यंत भयंकर वह गदा तब शोभित हो उठी।
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
उसी प्रकार मार्गों और मंडलों में सब ओर विचरते हुए शल्य की गदा महान बिजली के समान शोभित हुई।
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
गरजते हुए दो वृषभों के समान वे दोनों मंडलों में घूमे — शल्य और वृकोदर, जिनकी गदाएँ सींगों की भाँति घूम रही थीं।
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले, शत्रुसमूह को कुचलने वाले, महान् वीर, महान् उत्साह वाले, गदायुद्ध में निपुण वे दोनों वीर।
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
मण्डलाकार घूमने के मार्गों में और गदा के दाव-पेचों में उन दोनों पुरुषसिंहों का युद्ध समान ही रहा।
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
भीमसेन के प्रहार से शल्य की विशाल गदा, अग्नि की ज्वालाओं सहित अत्यन्त भयंकर होकर उसी क्षण शीघ्र ही टूट गई।
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
उसी प्रकार शत्रु द्वारा प्रहार की गई भीमसेन की गदा वर्षा-ऋतु की संध्या में जुगनुओं से घिरे वृक्ष के समान चमक उठी।
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
हे भारत, युद्ध में मद्रराज द्वारा फेंकी गई वह गदा आकाश को प्रकाशित करती हुई बार-बार अग्नि उत्पन्न करने लगी।
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
उसी प्रकार भीमसेन द्वारा शत्रु पर फेंकी गई गदा ने उस सेना को ऐसे तपाया जैसे गिरती हुई महान् उल्का (तपाती हो)।
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
वे दोनों गदाधारियों में श्रेष्ठ गदाएँ एक-दूसरे से टकराकर फुफकारती हुई दो नागकन्याओं की तरह अग्नि उगलने लगीं।
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
नखों से लड़ते दो महान बाघों और दाँतों से लड़ते दो महान हाथियों की तरह वे दोनों एक-दूसरे के सामने आकर अपनी श्रेष्ठ गदाओं से विचरने लगे।
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
फिर गदाओं की नोकों से आहत होकर वे दोनों महात्मा क्षण भर में रक्त से भीगे हुए दिखे, मानो दो पुष्पित पलाश वृक्ष हों।
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
उन दोनों पुरुषसिंहों की गदाओं के प्रहार का घोष सभी दिशाओं में ऐसे सुनाई दिया जैसे इंद्र के वज्र की गर्जना हो।
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
मद्रराज द्वारा गदा से बाएँ और दाएँ दोनों ओर आहत होने पर भी भीम उस समय वैसे ही नहीं डगमगाए, जैसे फटते हुए पर्वत नहीं डगमगाते।
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
उसी प्रकार भीम की गदाओं के वेग से प्रहार पाए हुए महाबली मद्राधिप धैर्य के कारण वैसे ही खड़े रहे, जैसे वज्रों से आहत पर्वत अडिग खड़ा रहता है।
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
दोनों महावेगशाली वीर, गदाएँ ऊपर उठाए, एक-दूसरे पर टूट पड़े; फिर बीच के मार्ग में स्थित होकर वे मण्डलाकार घूमने लगे।
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
फिर आठ कदम उछलकर, दो हाथियों की तरह भिड़कर, उन्होंने अचानक लोहे के दण्डों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
परस्पर वेग से और गदाओं के प्रहार से अत्यन्त आहत वे दोनों वीर एक साथ भूमि पर गिर पड़े, मानो इन्द्र के दो ध्वज गिर गए हों।
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
तब महारथी कृतवर्मा ने तुरन्त उस व्याकुल होकर बार-बार सांस लेते हुए शल्य पर धावा बोल दिया।
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
हे महाराज, उसे गदा से अत्यन्त पीड़ित और मूर्छा से अभिभूत होकर हाथी की तरह छटपटाते देखकर...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
तब महारथी कृतवर्मा ने युद्ध में मद्रराज को अपने रथ पर चढ़ाकर शीघ्र ही रणभूमि से दूर ले गया।
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
वीर भीम, मानो नशे में डगमगाते हुए, क्षण भर में फिर उठ खड़े हुए; वह महाबाहु, हाथ में गदा लिए, दिखाई दिए।
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
तब मद्रराज को पीठ फेरे देखकर आपके पुत्र, हाथी, पैदल, घोड़े और रथ सब एक साथ काँप उठे, हे मान्य।
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
पाण्डवों से पीड़ित और विजयी काशीवासियों से त्रस्त आपके सैनिक डरकर दिशाओं की ओर भाग चले, जैसे हवा से हाँके गए बादल।
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों को जीतकर पाण्डवों के महारथी रण में प्रज्वलित अग्नियों की भाँति चमक उठे, हे राजन्।
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
तब मंकु, भेरी और महामुरज, पणव, आनक, दुन्दुभि और निर्झरी के स्वर, शंखनाद के साथ और अनेक प्रकार की सिंहगर्जनाओं के साथ, हे नरश्रेष्ठ, अत्यधिक गूँज उठे।