Mahābhārata · Adhyāya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
¡Oh Sañjaya! Habiendo escuchado los numerosos y maravillosos combates singulares que has narrado, anhelo poseer la vista divina.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
¡Oh Sañjaya! Reflexiono que la batalla entre dioses y demonios no pudo haber sido de semejante clase, tras escuchar estas terribles batallas.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
Entre los mundos, los hombres contarán con asombro que la batalla de los Kurus y los Pāṇḍavas fue semejante a la batalla de los dioses y los demonios.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
Aunque escucho esta excelente batalla, no quedo satisfecho; por tanto, cuéntame la batalla de Ārtāyana y de Saubhadra.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
Al ver muerto a su auriga, Śalya blandió su maza toda de hierro, rugió de cólera y saltó del excelente carro.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
Como el fuego ardiente del tiempo, como la Muerte con el bastón en la mano, Bhīma se abalanzó sobre él con velocidad, empuñando su gran maza.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
También Saubhadra, empuñando una gran maza semejante a un rayo, dijo a Śalya: "¡Ven, ven!", cuando Bhīma lo había detenido.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
Tras contener a Saubhadra, el poderoso Bhīmasena llegó hasta Śalya en la batalla y se mantuvo firme como una montaña.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
Asimismo el rey de los Madra, al ver al poderoso Bhīma, avanzó rápidamente frente a él, como un tigre se lanza contra un elefante.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
Contra él —resplandeciente como el fuego de la destrucción, como la Muerte con el lazo en la mano— Bhīma arremetió con velocidad, empuñando su gran maza.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
Entonces surgieron los sonidos de trompetas y de miles de caracolas, rugidos de león y el gran estruendo de los tambores de guerra.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
Mientras cientos observaban cómo se lanzaban unos contra otros, un clamor de «¡Bien hecho, bien hecho!» se alzó de los Pāṇḍava y de los Kuru por igual.
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
Oh Bhārata, entre todos los reyes no hay otro, salvo el señor de los Madras, que pueda soportar el ímpetu de Bhīmasena en la batalla.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
Asimismo, ¿quién en el mundo podría soportar en batalla el ímpetu de la maza del magnánimo señor de los Madras, aparte de Vṛkodara?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
Aquella gran maza, ceñida con bandas de oro y que deleitaba a la gente, resplandeció entonces al ser golpeada por Bhīma.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
Aquella maza, resplandeciente de fuego y terrible en extremo, brilló entonces.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
Igualmente, al moverse en todas direcciones por senderos y círculos, la maza de Śalya brilló como un gran relámpago.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
Los dos, rugiendo como toros, se movieron en círculos: Śalya y Vṛkodara, con sus mazas girando como cuernos.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
Los dos héroes, con los ojos enrojecidos de ira, aplastadores de las huestes enemigas, grandes guerreros de gran ardor, diestros en el combate con maza.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
En los caminos de giro circular y en las maniobras de la maza, el combate de aquellos dos leones entre los hombres fue igualado.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
Golpeada por Bhīmasena, la gran maza de Śalya, con llamas de fuego y muy terrible, se hizo añicos de inmediato.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
Asimismo, la maza de Bhīmasena, golpeada por el enemigo, brilló como un árbol rodeado de luciérnagas al atardecer de la estación de lluvias.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
Oh Bhārata, aquella maza arrojada en la batalla por el rey de los Madras, iluminando el cielo, emitía fuego una y otra vez.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
Asimismo, la maza arrojada por Bhīmasena contra el enemigo abrasó aquel ejército, como un gran meteoro que cae.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
Aquellas dos mazas, las mejores entre las que portan mazas, al chocar entre sí, silbando como dos doncellas serpiente, lanzaron fuego.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
Como dos grandes tigres que luchan con sus garras, como dos grandes elefantes que luchan con sus colmillos, ambos, enfrentados, se movían con sus mejores mazas, uno contra el otro.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
Entonces, golpeados por las puntas de las mazas, empapados de sangre en un instante, los dos magnánimos se vieron como dos árboles de kiṃśuka en flor.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
El estruendo de los golpes de maza de aquellos dos leones entre los hombres se oyó en todas las direcciones, como el trueno del rayo de Indra.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
Golpeado por la maza del rey de Madra por la izquierda y por la derecha, Bhīma no tembló entonces, como una montaña que se parte.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
De la misma manera, el poderoso señor de Madra, golpeado por la fuerza de las mazas de Bhīma, permaneció firme por su entereza, como una montaña golpeada por rayos.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
Ambos héroes, de gran velocidad, se lanzaron con las mazas en alto; luego, de pie en el espacio entre ambos, giraron en círculos.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
Entonces, saltando ocho pasos y chocando como dos elefantes, de pronto se golpearon mutuamente con sus clavas de hierro.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
Gravemente golpeados por el ímpetu de ambos y por las mazas, los dos héroes cayeron a tierra en el mismo instante, como los estandartes de Indra derribados.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
Entonces el gran conductor de carro Kṛtavarman se abalanzó de inmediato sobre Śalya, que tambaleaba y suspiraba una y otra vez.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
Oh gran rey, al verlo gravemente aplastado por la maza y vencido por un desmayo, retorciéndose como un elefante...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
Entonces el gran conductor de carro Kṛtavarman subió al señor de los Madras a su propio carro y se lo llevó rápidamente del campo de batalla.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
El héroe Bhīma, tambaleándose como un ebrio, se levantó de nuevo en un instante; el de brazos poderosos apareció con la maza en la mano.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
Entonces, al ver al señor de los Madras volverse de espaldas, tus hijos, con elefantes, infantes, caballos y carros, temblaron todos a la vez, oh señor.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
Tus hombres, acosados por los Pāṇḍavas y los victoriosos Kāśis, aterrados, huyeron en todas direcciones como nubes empujadas por el viento.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
Tras vencer a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, los grandes guerreros de carro, hijos de Pāṇḍu, resplandecieron en la batalla como fuegos ardientes, oh rey.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
Entonces resonaron con fuerza los tambores —maṅku, bherī, los grandes murajas, paṇavas, ānakas, dundubhis y nirjharis—, junto con los toques de caracola y variados rugidos de león, oh mejor de los hombres.