ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅਨੇਕਾਂ ਅਦਭੁਤ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਦਿਵਿਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵੀ ਏਦਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੋਣੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ; ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਕੌਰਵਾਂ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
ਇੱਥੇ ਉੱਤਮ ਯੁੱਧ ਸੁਣਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਆਰਤਾਯਨਿ ਤੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦਾ ਯੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾ।
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਪੂਰੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
ਬਲਦੀ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਦੰਡ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਏ ਯਮ ਵਰਗਾ ਭੀਮ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਆਓ, ਆਓ!" ਜਦੋਂ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੀ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
ਬਲਦੀ ਕਾਲ-ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਲਈ ਯਮ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
ਫਿਰ ਤੂਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨਾਦ ਉੱਠ ਪਏ।
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦਿਆਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!" ਦੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਵੇਗ ਸਹਿਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦਾ ਗਦਾ-ਵੇਗ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਰਕੋਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਲ ਉੱਠੀ।
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਗਦਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੱਤੀ।
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਪਾਸੇ ਰਸਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ਲਯ ਦੀ ਗਦਾ ਵੱਡੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੀ।
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
ਗਰਜਦੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੇ — ਸ਼ਲਯ ਅਤੇ ਵਰਕੋਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਤਰੂ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂਮਾਤਰ, ਮਹਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ।
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਅਤੇ ਗਦਾ ਦੇ ਪੈਂਤੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਰਿਹਾ।
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਝਟਪਟ ਟੁੱਟ ਗਈ।
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਦਾ ਬਰਸਾਤ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਵਿੱਚ ਜੁਗਨੂਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਗਈ ਉਹ ਗਦਾ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅੱਗ ਛੱਡਣ ਲੱਗੀ।
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਛੱਡੀ ਗਦਾ ਡਿੱਗਦੀ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਲੱਗੀ।
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
ਗਦਾਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਦਾਵਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਕੇ ਫੁੰਕਾਰਦੀਆਂ ਦੋ ਨਾਗਕੰਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਛੱਡਣ ਲੱਗੀਆਂ।
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਦੋ ਮਹਾਂ ਬਾਘਾਂ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਦੋ ਮਹਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
ਫਿਰ ਗਦਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਢਾਕ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੋਣ।
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਗਈ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਸੀ।
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਾਰ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਉਦੋਂ ਭੀਮ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਟ ਰਿਹਾ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ।
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭੀਮ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਾਰ ਖਾਂਦਾ ਮਹਾਬਲੀ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਪਹਾੜ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਗਦਾਵਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਝਪਟੇ; ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
ਫਿਰ ਅੱਠ ਕਦਮ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਟਕਰਾ ਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
ਆਪਸੀ ਵੇਗ ਅਤੇ ਗਦਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਇਕੱਠੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਣ।
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ, ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਝਪਟ ਮਾਰੀ।
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਬਾਏ ਗਏ, ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਤੜਫਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
ਵੀਰ ਭੀਮ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਗ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਲਕ ਝਪਕਦਿਆਂ ਹੀ ਫਿਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲਈ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
ਫਿਰ ਮਦਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਫੇਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਾਥੀ, ਪੈਦਲ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਰਥ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਕੰਬ ਉੱਠੇ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ।
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਾਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਦਬਾਏ ਗਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਡਰ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ।
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਰਥੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
ਫਿਰ ਮੰਕੂ, ਭੇਰੀ, ਮਹਾਮੁਰਜ, ਪਣਵ, ਆਨਕ, ਦੁੰਦੁਭੀ ਅਤੇ ਨਿਰਝਰੀ ਵਾਜੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ।