مہابھارت · ادھیائے 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
اے سنجے، تمہارے بیان کردہ بہت سے حیرت انگیز دوئی جنگوں کو سن کر میں دیدِ الٰہی پانے کی خواہش رکھتا ہوں۔
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
اے سنجے، میں سوچتا ہوں کہ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ بھی ایسی نہ ہوئی ہوگی، ہولناک جنگوں کا حال سن کر میں یہی سوچتا ہوں۔
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
دنیا میں لوگ حیرت سے کہیں گے کہ کوروؤں اور پانڈوؤں کی جنگ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے برابر تھی۔
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
یہاں عمدہ جنگ سن کر بھی میری سیری نہیں ہوتی؛ اس لیے آرتایانی اور سوبھدر کی جنگ مجھے بیان کرو۔
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
اپنے سارتھی کو مارا گیا دیکھ کر شلیہ نے مکمل لوہے کی گدا بلند کی، غصے سے گرجتا ہوا عمدہ رتھ سے کود پڑا۔
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
دہکتی کالاگنی اور ہاتھ میں دنڈ لیے یَم کی مانند بھیم بڑی گدا اٹھا کر تیزی سے اس پر جا پڑا۔
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
سوبھدر نے بھی بجلی جیسی بڑی گدا اٹھا کر شلیہ سے کہا، "آؤ، آؤ!" جب بھیم نے انہیں روک دیا تھا۔
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
سوبھدر کو روک کر طاقتور بھیم سینا جنگ میں شلیہ کے قریب پہنچے اور پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے ہو گئے۔
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
اسی طرح مدرراج نے بھی مہابلی بھیم کو دیکھ کر، جیسے شیر ہاتھی کی طرف دوڑتا ہے، تیزی سے سامنے کی طرف بڑھا۔
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
دہکتی ہوئی کالاگنی اور ہاتھ میں پاش لیے ہوئے یم کی مانند اس پر بھیم نے بڑی گدا اٹھا کر تیزی سے یلغار کی۔
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
پھر طُورہی کی آوازیں، ہزاروں شنکھوں کی صدائیں، شیر کی دھاڑیں اور بھیریوں کی بڑی گونج اٹھی۔
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
ایک دوسرے پر دوڑتے ہوئے جنگجوؤں کو سینکڑوں لوگ دیکھ رہے تھے، تب پانڈووں اور کوروؤں کی طرف سے "ساधु، ساधु!" کی صدا بلند ہوئی۔
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
اے بھارت، تمام بادشاہوں میں مدر کے حکمران کے سوا کوئی اور جنگ میں بھیم سین کے ویگ کو سہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
اسی طرح مہاتما مدر کے حکمران کے گدا کے ویگ کو بھی جنگ میں وِرکودر کے سوا دنیا میں اور کون سہہ سکتا ہے؟
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
سونے کی پٹیوں سے بندھی، لوگوں کو خوش کرنے والی وہ بڑی گدا جب بھیم نے اس پر ضرب لگائی تو اس وقت دہک اٹھی۔
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
آگ سے دمکتی، نہایت ہولناک وہ گدا اس وقت جگمگا اٹھی۔
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
اسی طرح ہر جانب راستوں اور دائروں میں گھومتی شلیہ کی گدا ایک عظیم بجلی کی مانند چمکی۔
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
گرجتے ہوئے دو بیلوں کی مانند وہ دونوں دائروں میں گھومے — شلیہ اور وِرکودر، ان کی گدائیں سینگوں کی طرح گھوم رہی تھیں۔
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے، دشمن کے لشکروں کو کچلنے والے، عظیم سورما، بڑے جوش والے، گدا کی جنگ میں ماہر وہ دونوں بہادر۔
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
دائروی گردش کی راہوں میں اور گدا کی چالوں میں ان دونوں مردانِ شیر کی لڑائی برابر رہی۔
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
بھیمسین کی ضرب سے شلیہ کی بڑی گدا آگ کے شعلوں کے ساتھ نہایت ہولناک ہو کر اسی وقت جلد ٹوٹ گئی۔
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
اسی طرح دشمن کی ضرب سے بھیمسین کی گدا برسات کی شام میں جگنوؤں سے گھرے ہوئے درخت کی مانند چمک اٹھی۔
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
اے بھارت، جنگ میں مدر کے بادشاہ کی پھینکی ہوئی وہ گدا آسمان کو روشن کرتی ہوئی بار بار آگ پیدا کرنے لگی۔
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
اسی طرح بھیمسین کی دشمن پر پھینکی ہوئی گدا گرتی ہوئی بڑی الکا کی مانند اس لشکر کو تپانے لگی۔
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
گدا دھاریوں میں بہترین وہ دونوں گدائیں ایک دوسرے سے ٹکرا کر پھنکارتی ہوئی دو ناگ کنیاؤں کی طرح آگ برسانے لگیں۔
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
ناخنوں سے لڑنے والے دو عظیم شیروں اور دانتوں سے لڑنے والے دو عظیم ہاتھیوں کی طرح وہ دونوں ایک دوسرے کے سامنے آ کر اپنی بہترین گدائوں کے ساتھ گھومنے لگے۔
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
پھر گدا کی نوکوں سے زخمی ہو کر وہ دونوں مہاتما لمحوں میں خون میں شرابور ہو گئے، گویا دو پھولوں سے لدے ہوئے ڈھاک کے درخت ہوں۔
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
ان دونوں پرُشسنگھوں کی گدا کے وار کی گونج تمام سمتوں میں سنائی دی؛ وہ اندر کے وجر کی گرج کے مانند تھی۔
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
مدر راج کی گدا سے بائیں اور دائیں دونوں جانب ضرب کھا کر بھی اس وقت بھیم یوں نہ ڈگمگائے جیسے پھٹتا ہوا پہاڑ نہیں ڈگمگاتا۔
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
اسی طرح بھیم کی گداؤں کے زور سے ضرب کھایا ہوا مہابلی مدراجا اپنی ثابت قدمی سے یوں کھڑا رہا جیسے وجروں سے زخمی پہاڑ کھڑا رہتا ہے۔
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
مہاویگ دونوں بہادر اٹھی ہوئی گدائیں لیے ایک دوسرے پر جھپٹے؛ پھر درمیانی راستے پر کھڑے ہو کر دائرے میں گھومنے لگے۔
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
پھر آٹھ قدم اچھل کر، دو ہاتھیوں کی طرح ٹکرا کر، اچانک لوہے کے ڈنڈوں سے ایک دوسرے پر وار کیا۔
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
آپس کے ویگ اور گدائوں کی ضرب سے شدید زخمی ہو کر وہ دونوں بہادر ایک ساتھ زمین پر گر پڑے، جیسے اندر کے دو پرچم گر جائیں۔
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
پھر مہارتھی کرتورمن نے، بدحواس ہو کر بار بار سانس لیتے شلیہ پر فوراً حملہ کیا۔
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
اے مہاراج، گدا سے شدید دبے ہوئے، بے ہوشی میں گھرے، ہاتھی کی طرح تڑپتے اسے دیکھ کر...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
پھر مہارتھی کرتورمن نے جنگ میں مدر کے حاکم کو اپنے رتھ پر سوار کیا اور فوراً میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
ویر بھیم نشے میں چور کی طرح ڈگمگاتے ہوئے، ایک لمحے میں پھر اٹھ کھڑے ہوئے؛ وہ مہابازو ہاتھ میں گرز لیے دکھائی دیے۔
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
تب مدر کے سردار کو پیٹھ پھیرے ہوئے دیکھ کر آپ کے بیٹے، ہاتھی، پیدل، گھوڑے اور رتھ سب ایک ساتھ کانپ اٹھے، اے محترم۔
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
پانڈووں اور فاتح کاشیوں سے دبے ہوئے آپ کے سپاہی خوف زدہ ہو کر سمتوں کی طرف بھاگ نکلے، ہوا سے ہانکے گئے بادلوں کی مانند۔
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کو جیت کر پانڈو کے مہارتھی میدانِ جنگ میں دہکتی آگ کی طرح چمک اٹھے، اے بادشاہ۔
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
پھر منکو، بھیری، مہامرج، پنو، آنک، دندبھی اور نرجھری نگاڑے شنکھ کی آوازوں اور طرح طرح کی شیر کی دھاڑوں کے ساتھ زور سے گونج اٹھے، اے نروتم۔