Mahābhārata · Adhyāya 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
Ó Sañjaya, tendo ouvido os muitos e maravilhosos combates singulares que descreveste, anseio possuir a visão divina.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
Ó Sañjaya, reflito que a batalha entre deuses e demônios jamais poderia ter sido de tal natureza, tendo ouvido estas batalhas terríveis.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
Entre os mundos, os homens contarão este prodígio: a batalha dos Kurus e dos Pāṇḍavas foi semelhante à batalha dos deuses e demônios.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
Embora ouça esta excelente batalha, não me sinto satisfeito; portanto, conta-me a batalha de Ārtāyana e de Saubhadra.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
Vendo seu cocheiro morto, Śalya ergueu sua maça toda de ferro, rugiu de cólera e saltou do excelente carro.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
Como o fogo ardente do tempo, como a Morte com o bastão na mão, Bhīma lançou-se sobre ele com velocidade, empunhando sua grande maça.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
Saubhadra também, empunhando uma grande maça semelhante a um raio, disse a Śalya: "Vem, vem!" — quando Bhīma o havia contido.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
Tendo contido Saubhadra, o poderoso Bhīmasena alcançou Śalya na batalha e permaneceu firme como uma montanha.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
Igualmente o rei dos Madra, vendo o poderoso Bhīma, avançou rapidamente de frente, como um tigre se lança sobre um elefante.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
Contra ele — resplandecente como o fogo da destruição, como a Morte com o laço na mão — Bhīma investiu com velocidade, empunhando sua grande maça.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
Então surgiram os sons de trombetas e de milhares de conchas, rugidos de leão e o grande estrondo dos tambores de guerra.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
Enquanto centenas olhavam os que avançavam uns contra os outros, ergueu-se dos Pāṇḍava e dos Kuru igualmente um clamor de "Bem feito, bem feito!".
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
Ó Bhārata, entre todos os reis, não há outro além do senhor dos Madras que possa suportar o ímpeto de Bhīmasena na batalha.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
Igualmente, quem no mundo, na batalha, poderia suportar o ímpeto da maça do magnânimo senhor dos Madras, além de Vṛkodara?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
Aquela grande maça, atada com faixas de ouro e que alegrava o povo, inflamou-se quando atingida por Bhīma.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
Aquela maça, flamejante de fogo e tremendamente terrível, então resplandeceu.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
Igualmente, enquanto se movia em todas as direções por caminhos e círculos, a maça de Śalya brilhou como um grande relâmpago.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
Os dois, rugindo como touros, moviam-se em círculos — Śalya e Vṛkodara, com suas maças girando como chifres.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
Os dois heróis, de olhos avermelhados pela ira, esmagadores das hostes inimigas, grandes guerreiros de grande ardor, hábeis no combate com maça.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
Nos caminhos circulares e nas manobras da maça, o combate daqueles dois leões entre os homens foi equilibrado.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
Atingida por Bhīmasena, a grande maça de Śalya, com chamas de fogo e muito terrível, despedaçou-se logo.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
Igualmente, a maça de Bhīmasena, atingida pelo inimigo, brilhou como uma árvore cercada de vaga-lumes ao crepúsculo da estação das chuvas.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
Ó Bhārata, aquela maça arremessada na batalha pelo rei dos Madras, iluminando o céu, lançava fogo repetidas vezes.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
Igualmente, a maça arremessada por Bhīmasena contra o inimigo queimou aquele exército, como um grande meteoro que cai.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
Aquelas duas maças, as melhores entre as que portam maças, ao se chocarem, sibilando como duas donzelas-serpente, lançaram fogo.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
Como dois grandes tigres que lutam com as garras, como dois grandes elefantes que lutam com as presas, os dois, ao se confrontarem, moviam-se com suas melhores maças um contra o outro.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
Então, atingidos pelas pontas das maças, encharcados de sangue num instante, os dois magnânimos foram vistos como duas árvores kiṃśuka em flor.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
O estrondo dos golpes de maça daqueles dois leões entre os homens foi ouvido em todas as direções, como o trovão do raio de Indra.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
Atingido à esquerda e à direita pela maça do rei de Madra, Bhīma então não tremeu, como uma montanha que se parte.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
Da mesma forma, o poderoso senhor de Madra, atingido pela força das maças de Bhīma, manteve-se firme por sua constância, como uma montanha atingida por raios.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
Os dois heróis, de grande velocidade, avançaram com as clavas erguidas; depois, postados no espaço entre eles, moveram-se em círculos.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
Então, dando um salto de oito passos e chocando-se como dois elefantes, de repente golpearam um ao outro com as clavas de ferro.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
Duramente atingidos pelo ímpeto mútuo e pelas clavas, os dois heróis caíram ao chão no mesmo instante, como as bandeiras de Indra derrubadas.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
Então o grande condutor de carro Kṛtavarman lançou-se rapidamente contra Śalya, que cambaleava e suspirava repetidamente.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
Ó grande rei, ao vê-lo duramente esmagado pela clava e dominado por um desmaio, contorcendo-se como um elefante...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
Então o grande condutor de carro Kṛtavarman colocou o senhor dos Madras em seu próprio carro e rapidamente o levou para fora da batalha.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
O herói Bhīma, cambaleando como um bêbado, levantou-se de novo num instante; o de braços poderosos foi visto com a maça na mão.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
Então, vendo o senhor dos Madras virar as costas, teus filhos, com elefantes, infantaria, cavalos e carros, tremeram todos juntos, ó senhor.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
Teus homens, pressionados pelos Pāṇḍavas e pelos vitoriosos Kāśis, aterrorizados, fugiram em todas as direções como nuvens empurradas pelo vento.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
Tendo vencido os filhos de Dhṛtarāṣṭra, os grandes guerreiros de carro, filhos de Pāṇḍu, brilharam na batalha como fogos ardentes, ó rei.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
Então ressoaram intensamente os tambores — maṅku, bherī, os grandes murajas, paṇavas, ānakas, dundubhis e nirjharis —, junto com os sopros das conchas e diversos rugidos de leão, ó melhor dos homens.