マハーバーラタ · 章 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
サンジャヤよ、あなたが語った数多くの見事な一騎打ちを聞き、私は天眼を得たいと願う。
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
サンジャヤよ、神々と阿修羅の戦いさえこのようなものではなかったはずだと、恐ろしい戦いを聞いて私は思う。
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
世界の人々は驚きをもって語るだろう、クルとパーンダヴァの戦いは神々と阿修羅の戦いに等しかったと。
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
この優れた戦いを聞いても私は満足しない。ゆえにアールターヤニと、サウバドラの戦いを私に語ってくれ。
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
御者が殺されたのを見て、シャリヤは全鉄製の棍棒を高く掲げ、怒りに吠えて優れた戦車から飛び降りた。
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
燃え盛る時の火のように、杖を手にした死神のように、ビーマは大きな棍棒を握りしめ、疾風のように彼へ襲いかかった。
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
サウバドラもまた雷のような大きな棍棒を握り、シャリヤに「来い、来い！」と言った。そのときビーマに制止されていたのだが。
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
サウバドラを制止した後、威光あるビーマセーナは戦場でシャリヤに近づき、山のように揺るがず立った。
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
同様にマドラ王もまた、強大なビーマを見て、虎が象に向かうように素早く真正面へ進み出た。
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
燃え盛る劫火のように、また手に縄を持つ死神のように立つ彼に向かって、ビーマは大きな棍棒を握り、疾風のように襲いかかった。
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
そのとき、トゥーリヤの音、幾千もの法螺貝の響き、獅子吼、そして戦太鼓の大音響が起こった。
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
互いに突進する者たちを百人もの人々が見守る中、パーンダヴァ側からもクル側からも「善いぞ、善いぞ！」という声が上がった。
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
バーラタよ、諸王の中でマドラの主のほかに、戦いにおいてビーマセーナの勢いに耐えうる者はいない。
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
同様に、偉大な魂のマドラの主の棍棒の勢いを、戦いにおいてヴリコーダラ以外に誰が耐えられようか。
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
金の帯で結ばれ、人々を喜ばせるその大きな棍棒は、ビーマに打たれたとき燃え上がった。
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
火に輝き、極めて恐ろしいその棍棒は、そのとき輝いた。
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
同様に、あらゆる方向に道と円を描いて動くシャリヤの棍棒は、大いなる稲妻のように輝いた。
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
二人は雄牛のように吠えながら円を描いて動いた——シャリヤとヴリコーダラ、その棍棒は角のように回った。
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
怒りで目を赤くした二人の英雄、敵の軍勢を打ち砕く者たち、大いなる熱意の偉大な戦士、棍棒の戦いに熟達した者たち。
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
円を描く旋回の道筋と棍棒の振るい方において、人中の二頭の獅子の戦いは互角であった。
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ビーマセーナに打たれたシャリヤの大きな棍棒は、火炎をまとい極めて恐ろしく、たちまち砕け散った。
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
同様に、敵に打たれたビーマセーナの棍棒は、雨季の夕暮れに蛍に囲まれた木のように輝いた。
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
バーラタよ、戦いでマドラ王が投げたその棍棒は、空を照らしながら幾度も火を放った。
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
同様に、ビーマセーナが敵に投げた棍棒は、落ちてゆく大流星のようにその軍勢を焼き焦がした。
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
鉄棍の使い手の中で最も優れたその二本の棍棒は、互いにぶつかり合い、息を吐く二人の蛇女のように火を放った。
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
爪で戦う二頭の大虎、牙で戦う二頭の大象のように、二人は向かい合い、最上の棍棒を手に互いに動き回った。
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
そのとき、棍棒の先で打たれ、一瞬にして血にまみれた二人の偉大な者たちは、花の咲いた二本の金蓮花の木のように見えた。
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
人中の二獅子の棍棒の打撃の轟きは四方にすべて響いた。それはインドラの雷霆の轟音のようであった。
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
マドラ王の棍棒に左右から打たれても、そのときビーマは、裂けていく山のように揺らがなかった。
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
同様に、ビーマの棍棒の勢いに打たれた大力のマドラ王は、不動の心によって立ち続けた。雷に打たれた山のように。
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
大いなる速さの二人の勇士は、棍棒を高く掲げて突進した。そして中間の空間に立ち、円を描いて動き回った。
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
それから八歩跳び、二頭の象のようにぶつかり合い、突然鉄の棍棒で互いを打ち据えた。
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
互いの勢いと棍棒によって激しく打たれた二人の勇士は、同時に地に倒れた。インドラの旗が倒れるように。
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
すると大戦車兵クリタヴァルマンは、よろめき何度も溜め息をつくシャリヤへ素早く突進した。
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
大王よ、棍棒に激しく押さえつけられ、気を失って、象のようにもがいている彼を見て……
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
すると大戦車兵クリタヴァルマンは、戦場でマドラの主を自分の戦車に乗せ、速やかに戦場から運び去った。
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
英雄ビーマは酔った者のようによろめいたが、一瞬にして再び立ち上がった。大腕のビーマは棍棒を手に見えた。
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
そのとき、マドラ王が背を向けたのを見て、あなたの息子たちも象兵、歩兵、騎兵、戦車兵もみな一斉に震えた、尊き方よ。
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
パーンダヴァと勝利した迦尸の軍に圧迫されたあなたの兵は、恐怖に駆られて四方へ逃げ去った。風に吹き払われる雲のように。
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ドリタラーシュトラの息子たちを打ち破ったパーンドゥの子らの大戦車兵は、戦場で燃え上がる炎のように輝いた、王よ。
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
そのとき、マンク鼓、ベーリー鼓、大ムラジャ鼓、パナヴァ鼓、アーナカ鼓、ドゥンドゥビ鼓、ニルジャリ鼓が、ほら貝の響きと様々な獅子吼とともに盛大に鳴り響いた、人中の最上の方よ。