ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ତୁମେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିବା ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ଶୁଣି ମୁଁ ଦିବ୍ୟଦୃଷ୍ଟି ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟ ଏପରି ନ ଥିବ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବେ; ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଶୁଣି ମୁଁ ଏହା ଚିନ୍ତା କରେ।
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
ଜଗତରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ କହିବେ ଯେ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ସଦୃଶ ଥିଲା।
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
ଏଠାରେ ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧ ଶୁଣିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୋର ତୃପ୍ତି ହେଉନାହିଁ; ତେଣୁ ଆର୍ତାୟନି ଓ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ମୋତେ କୁହ।
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
ନିଜ ସାରଥିକୁ ମରିଥିବା ଦେଖି ଶଲ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୌହ ଗଦା ଉଠାଇ, କ୍ରୋଧରେ ଗର୍ଜନ କରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରୁ ଡେଇଁପଡ଼ିଲେ।
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
ଜଳନ୍ତ କାଳାଗ୍ନି ଓ ଦଣ୍ଡ ହାତରେ ଥିବା ଯମ ପରି ଭୀମ ବିଶାଳ ଗଦା ଧରି ବେଗରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
ସୌଭଦ୍ର ମଧ୍ୟ ବଜ୍ରସମ ମହାନ ଗଦା ଧରି ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆସ, ଆସ!" ସେତେବେଳେ ଭୀମ ତାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରିଥିଲେ।
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରି ପ୍ରତାପୀ ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
ସେହିପରି ମଦ୍ରରାଜ ମଧ୍ୟ ମହାବଳୀ ଭୀମଙ୍କୁ ଦେଖି, ବାଘ ହାତୀ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁବା ପରି ଶୀଘ୍ର ସମ୍ମୁଖକୁ ଧାଇଁଲେ।
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
ଜ୍ୱଳନ୍ତ କାଳାଗ୍ନି ପରି ଓ ହସ୍ତେ ପାଶଧାରୀ ଯମ ପରି ଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଭୀମ ମହାନ ଗଦା ଧରି ବେଗରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
ତା'ପରେ ତୂର୍ଯ୍ୟର ନିନାଦ, ହଜାର ହଜାର ଶଙ୍ଖର ଧ୍ୱନି, ସିଂହନାଦ ଓ ଭେରୀର ମହା ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
ପରସ୍ପର ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଶହ ଶହ ଲୋକ ଦେଖୁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ "ସାଧୁ, ସାଧୁ!" ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା।
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଦ୍ରାଧିପ ଛଡ଼ା ଆଉ କେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ବେଗ ସହିବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
ସେହିପରି ମହାତ୍ମା ମଦ୍ରାଧିପଙ୍କ ଗଦାବେଗ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃକୋଦର ଛଡ଼ା ଜଗତରେ ଆଉ କିଏ ସହିପାରିବ?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
ସୁନାର ପଟ୍ଟାରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିବା, ଲୋକଙ୍କୁ ହର୍ଷ ଦେଉଥିବା ସେହି ବଡ଼ ଗଦା ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ ପାଇଲେ ସେତେବେଳେ ଜଳି ଉଠିଲା।
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
ଅଗ୍ନିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅତି ଭୟଙ୍କର ସେହି ଗଦା ସେତେବେଳେ ଶୋଭିଲା।
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
ସେହିପରି ସବୁ ଦିଗରେ ପଥ ଓ ମଣ୍ଡଳରେ ବୁଲୁଥିବା ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଗଦା ମହାବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଶୋଭିଲା।
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ ପରି ସେ ଦୁଇଜଣ ମଣ୍ଡଳରେ ବୁଲିଲେ — ଶଲ୍ୟ ଓ ବୃକୋଦର, ସେମାନଙ୍କ ଗଦା ଶୃଙ୍ଗ ପରି ଘୂରୁଥିଲା।
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଲାଲ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ଶତ୍ରୁସଂଘ ମର୍ଦ୍ଦନକାରୀ, ମହାବୀର, ମହୋତ୍ସାହୀ, ଗଦାଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ସେ ଦୁଇ ବୀର।
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
ବୃତ୍ତାକାର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ପଥରେ ଓ ଗଦାର ବିହରଣରେ ସେ ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ସମାନ ରହିଲା।
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ଭୀମସେନଙ୍କ ଆଘାତରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ମହାଗଦା ଅଗ୍ନିଜ୍ୱାଳା ସହିତ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ସେତେବେଳେ ଶୀଘ୍ର ଭାଙ୍ଗି ଗଲା।
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
ସେହିପରି ଶତ୍ରୁ ଆଘାତରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ଗଦା ବର୍ଷାଋତୁର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଖଦ୍ୟୋତରେ ଘେରା ଗଛ ପରି ଚମକିଲା।
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
ହେ ଭରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ଫିଙ୍ଗିଥିବା ସେ ଗଦା ଆକାଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରି ବାରମ୍ବାର ଅଗ୍ନି ସୃଷ୍ଟି କରିଲା।
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
ସେହିପରି ଭୀମସେନ ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଥିବା ଗଦା ପଡୁଥିବା ମହାଉଲ୍କା ପରି ସେ ସେନାକୁ ତପ୍ତ କଲା।
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
ଗଦାଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଦୁଇ ଗଦା ପରସ୍ପର ସହ ଆଘାତ ହୋଇ ଫୁସ୍କାରୁଥିବା ଦୁଇ ନାଗକନ୍ୟା ପରି ଅଗ୍ନି ଉଦ୍ଗୀରଣ କଲେ।
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
ନଖରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଦୁଇ ମହାବ୍ୟାଘ୍ର ଏବଂ ଦନ୍ତରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଦୁଇ ମହାହସ୍ତୀ ପରି ସେ ଦୁଇଜଣ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ନିଜ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗଦା ସହ ବିଚରଣ କଲେ।
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
ତା'ପରେ ଗଦାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଆହତ ହୋଇ ସେହି ଦୁଇ ମହାତ୍ମା କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ ପୁଷ୍ପିତ ଦୁଇ କିଂଶୁକ ବୃକ୍ଷ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କ ଗଦା ଆଘାତର ଘୋଷ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଶୁଣାଗଲା; ତାହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନ ପରି ଥିଲା।
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ଗଦାରେ ବାମ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଆହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ଭୀମ ଫାଟି ଯାଉଥିବା ପର୍ବତ ପରି କମ୍ପିଲେ ନାହିଁ।
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
ସେହିପରି, ଭୀମଙ୍କ ଗଦାର ବେଗରେ ପ୍ରହାରିତ ମହାବଳ ମଦ୍ରାଧିପ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଯେପରି ବଜ୍ରରେ ଆହତ ପର୍ବତ ଠିଆ ହୁଏ।
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
ମହାବେଗଶାଳୀ ଦୁଇ ବୀର ଉଠାଯାଇଥିବା ଗଦା ସହିତ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ପରେ ମଝି ପଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ବୃତ୍ତାକାରେ ବୁଲିଲେ।
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
ତା'ପରେ ଆଠ ପାଦ ଡେଇଁ, ଦୁଇ ହାତୀ ପରି ଟକ୍କର ଦେଇ, ହଠାତ୍ ଲୁହାଦଣ୍ଡରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
ପରସ୍ପରର ବେଗ ଓ ଗଦାର ଆଘାତରେ ଗୁରୁତର ଆହତ ହୋଇ ସେହି ଦୁଇ ବୀର ଏକା ସମୟରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ୱଜ ପଡ଼ିଗଲା।
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
ତା'ପରେ ମହାରଥୀ କୃତବର୍ମା ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଥିବା ଶଲ୍ୟ ଉପରେ ଶୀଘ୍ର ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଗଦାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚାପି ହୋଇ, ମୂର୍ଚ୍ଛାରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ହାତୀ ପରି ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ତାକୁ ଦେଖି...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
ତା'ପରେ ମହାରଥୀ କୃତବର୍ମା ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦ୍ରଦେଶର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ନିଜ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇ ଶୀଘ୍ର ରଣଭୂମିରୁ ନେଇଗଲେ।
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
ବୀର ଭୀମ ମଦ୍ୟପ ପରି ଟଳମଳ ହେଲେ, କିନ୍ତୁ କ୍ଷଣକରେ ପୁଣି ଉଠିଲେ; ସେହି ମହାବାହୁ ଭୀମ ହାତରେ ଗଦା ଧରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
ତା'ପରେ ମଦ୍ରାଧିପତି ପୃଷ୍ଠ ଫେରାଇଥିବା ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ହାତୀ, ପଦାତି, ଘୋଡା ଓ ରଥ ସମସ୍ତେ ଏକାସାଙ୍ଗେ କମ୍ପି ଉଠିଲେ, ହେ ମାରିଷ।
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଓ ବିଜୟୀ କାଶୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଆପଣଙ୍କ ସୈନିକମାନେ ଭୟରେ ଦିଗ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ, ପବନ ତଡ଼ିଥିବା ମେଘ ପରି।
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ ରଣରେ ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ପରି ଚମକିଲେ, ହେ ରାଜନ୍।
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
ତା'ପରେ ମଙ୍କୁ, ଭେରୀ, ମହାମୁରଜ, ପଣବ, ଆନକ, ଦୁନ୍ଦୁଭି ଓ ନିର୍ଝରୀ ବାଦ୍ୟ ଶଙ୍ଖନାଦ ଓ ବିବିଧ ସିଂହଗର୍ଜନ ସହିତ ପ୍ରବଳ ଭାବେ ବାଜିଲା, ହେ ନରୋତ୍ତମ।