മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
സഞ്ജയാ, നീ വിവരിച്ച അനേകം അത്ഭുതകരമായ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ കേട്ട് ഞാൻ ദിവ്യദൃഷ്ടി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
സഞ്ജയാ, ദേവാസുരയുദ്ധം പോലും ഇങ്ങനെയുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ഭയങ്കരമായ യുദ്ധങ്ങൾ കേട്ടശേഷം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
ലോകങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ കൗരവരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും യുദ്ധം ദേവാസുരയുദ്ധത്തിനു തുല്യമെന്ന് അത്ഭുതത്തോടെ പറയും.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
ഉത്തമമായ യുദ്ധം കേൾക്കുമ്പോഴും എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല; അതിനാൽ ആർത്തായനിയുടെയും സൗഭദ്രന്റെയും യുദ്ധം എന്നോട് പറയൂ.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
തന്റെ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട ശല്യൻ, സമ്പൂർണ ഇരുമ്പുഗദ ഉയർത്തി, കോപത്തോടെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന കാലാഗ്നിപോലെയും ദണ്ഡം കയ്യിലേന്തിയ യമനെപ്പോലെയും ഭീമൻ വലിയ ഗദയുമേന്തി വേഗത്തിൽ അവന്റെ മേൽ ചാടി.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
ഇടിമിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന മഹത്തായ ഗദയെടുത്ത് സൗഭദ്രനും ശല്യനോട് "വരൂ, വരൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഭീമൻ അവനെ തടഞ്ഞിരുന്നു.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
സൗഭദ്രനെ തടഞ്ഞ ശേഷം പ്രതാപശാലിയായ ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിൽ ശല്യനെ സമീപിച്ച് പർവതം പോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
അതുപോലെ മദ്രരാജാവും മഹാബലനായ ഭീമനെ കണ്ട് കടുവ ആനയുടെ നേർക്ക് പായുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ അഭിമുഖമായി പാഞ്ഞു.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
ജ്വലിക്കുന്ന കാലാഗ്നി പോലെയും കയ്യിൽ പാശമേന്തിയ യമനെ പോലെയും നിന്ന അവന്റെ നേർക്ക് ഭീമൻ മഹത്തായ ഗദയെടുത്ത് വേഗത്തിൽ ചാടി.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
അപ്പോൾ തൂര്യങ്ങളുടെ നിനാദവും ആയിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളുടെ മുഴക്കവും സിംഹനാദവും ഭേരികളുടെ മഹാനാദവും ഉയർന്നു.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
പരസ്പരം പാഞ്ഞടുക്കുന്നവരെ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ നോക്കിനിൽക്കേ, പാണ്ഡവരുടെയും കൗരവരുടെയും ഭാഗത്തുനിന്ന് "സാധു, സാധു!" എന്ന ആരവം ഉയർന്നു.
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
ഭാരതാ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും മദ്രാധിപനല്ലാതെ മറ്റാരും യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ വേഗം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
അതുപോലെ മഹാത്മാവായ മദ്രാധിപന്റെ ഗദാവേഗവും യുദ്ധത്തിൽ വൃകോദരനല്ലാതെ ലോകത്തിൽ മറ്റാർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
സ്വർണ്ണപ്പട്ടകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട, ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ആ വലിയ ഗദ ഭീമനാൽ അടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ജ്വലിച്ചു.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
തീയാൽ ജ്വലിച്ച, അതിഭയങ്കരമായ ആ ഗദ അപ്പോൾ ശോഭിച്ചു.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
അതുപോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തും വഴികളിലും വൃത്തങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന ശല്യന്റെ ഗദ വലിയ മിന്നൽപ്പിണരുപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ അവർ ഇരുവരും വൃത്തങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു — ശല്യനും വൃകോദരനും; അവരുടെ ഗദകൾ കൊമ്പുകൾപോലെ തിരിഞ്ഞു.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, ശത്രുസംഘങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്ന, മഹാവീരന്മാരായ, മഹോത്സാഹമുള്ള, ഗദായുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരായ ആ ഇരുവീരന്മാർ.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
വട്ടത്തിലുള്ള ചുറ്റലുകളിലും ഗദയുടെ വിഹരണങ്ങളിലും ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങളുടെയും യുദ്ധം തുല്യമായിരുന്നു.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
ഭീമസേനന്റെ അടിയേറ്റ് ശല്യന്റെ മഹത്തായ ഗദ അഗ്നിജ്വാലകളോടെ അതിഭയങ്കരമായി ഉടൻതന്നെ തകർന്നുപോയി.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
അതുപോലെ ശത്രുവാൽ അടിയേറ്റ ഭീമസേനന്റെ ഗദ, മഴക്കാലത്തെ സന്ധ്യയിൽ മിന്നാമിനുങ്ങുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വൃക്ഷംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ മദ്രരാജാവ് എറിഞ്ഞ ആ ഗദ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും അഗ്നി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
അതുപോലെ ഭീമസേനൻ ശത്രുവിന്നുനേരെ എറിഞ്ഞ ഗദ, വീണുവരുന്ന മഹത്തായ ഉൽക്കപോലെ ആ സേനയെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
ഗദാധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ആ രണ്ടു ഗദകളും പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി, ചീറ്റുന്ന രണ്ടു നാഗകന്യകമാരെപ്പോലെ അഗ്നി ചൊരിഞ്ഞു.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
നഖങ്ങളാൽ പൊരുതുന്ന രണ്ടു മഹാവ്യാഘ്രങ്ങളെപ്പോലെയും ദന്തങ്ങളാൽ പൊരുതുന്ന രണ്ടു മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെയും അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് തങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠഗദകളാൽ സഞ്ചരിച്ചു.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
പിന്നീട് ഗദാഗ്രങ്ങളാൽ പ്രഹരമേറ്റ ആ മഹാത്മാക്കൾ ഒരു ക്ഷണത്തിൽ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവരായി, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന രണ്ടു കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങളുടെയും ഗദാപ്രഹാരത്തിന്റെ ശബ്ദം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കേട്ടു; അത് ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിന്റെ ഇടിനാദംപോലെ ആയിരുന്നു.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
മദ്രരാജാവിന്റെ ഗദയാൽ ഇടത്തും വലത്തും പ്രഹരമേറ്റിട്ടും, പിളർന്നുപോകുന്ന പർവതംപോലെ ഭീമൻ അപ്പോൾ ഇളകിയില്ല.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
അതുപോലെ, ഭീമന്റെ ഗദകളുടെ വേഗത്താൽ പ്രഹരമേറ്റ മഹാബലനായ മദ്രാധിപൻ ധൈര്യത്താൽ നിന്നു; വജ്രങ്ങളാൽ ആഹതമായ പർവതം നിൽക്കുംപോലെ.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
മഹാവേഗമുള്ള ഇരുവരും ഗദകളുയർത്തി പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്തു; പിന്നെ നടുവിലെ വഴിയിൽ നിന്ന് വൃത്താകൃതിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
പിന്നെ എട്ടു ചുവടുകൾ കുതിച്ച്, രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ കൂട്ടിമുട്ടി, പെട്ടെന്ന് ഇരുമ്പുദണ്ഡങ്ങൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
പരസ്പരവേഗത്താലും ഗദകളുടെ പ്രഹാരത്താലും കഠിനമായി മുറിവേറ്റ ആ രണ്ടു വീരന്മാരും ഒരേസമയം ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ നിലത്തുവീണു.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
പിന്നെ മഹാരഥനായ കൃതവർമ്മാവ്, പരിഭ്രമിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിടുന്ന ശല്യന്റെ നേരെ ഉടൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഗദയാൽ കഠിനമായി അമർത്തപ്പെട്ട്, മൂർച്ഛയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആനയെപ്പോലെ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന അവനെ കണ്ട്...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
പിന്നെ മഹാരഥനായ കൃതവർമ്മാവ്, യുദ്ധത്തിൽ മദ്രരുടെ അധിപനെ സ്വന്തം രഥത്തിൽ കയറ്റി ഉടൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
വീരനായ ഭീമൻ മദ്യപാനിയെപ്പോലെ ആടിയുലഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു; മഹാബാഹുവായ അദ്ദേഹം കൈയിൽ ഗദയോടെ കാണപ്പെട്ടു.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
അപ്പോൾ മദ്രാധിപൻ പിന്തിരിഞ്ഞത് കണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും ആനകളും കാലാൾപ്പടയും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വിറച്ചു, മാരിഷാ.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
പാണ്ഡവരാലും വിജയം നേടിയ കാശികളാലും ഞെരുക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി, കാറ്റടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ജയിച്ച പാണ്ഡവ മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീജ്വാലകൾപോലെ തിളങ്ങി, രാജാവേ.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
അപ്പോൾ മങ്കു, ഭേരി, മഹാമുരജം, പണവം, ആനകം, ദുന്ദുഭി, നിർഝരി എന്നിവ ശംഖനാദത്തോടും പലവിധ സിംഹഗർജനങ്ങളോടും കൂടി ശക്തമായി മുഴങ്ങി, നരോത്തമാ.