Махабхарата · Адхьяя 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
बहूनि सुवुचित्राणि द्वन्द्वयुध्दानि सञ्जय् ।
त्वयोक्तानि निशम्याहं स्पृहयामि सचक्षुताम् ॥ ७.१५.१ ॥
О Санджайя, выслушав множество дивных single-поединков, о которых ты рассказал, я желаю обрести божественное зрение.
7.15.2
न हि देवासुरं युध्दमीदृग्भूतं भवेदिति ।
चिन्तयामि च युध्दानि श्रुत्वा घोराणि सञ्जय । ॥ ७.१५.२ ॥
О Санджайя, я размышляю: битва богов и асуров не могла быть такой, как эти ужасные сражения, о которых я услышал.
7.15.3
आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिप्यन्ति मानवाः ।
कुरुणां पाण्डवानां च युध्दं देवासुरोपमम् ॥ ७.१५.३ ॥
В мирах люди будут с изумлением рассказывать, что битва куру и пандавов была подобна битве богов и асуров.
7.15.4
न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युध्दमुत्तमम् ।
तस्मादार्तायनेर्युध्दं सौभद्रस्य च शंस मे ॥ ७.१५.४ ॥
Хотя я слушаю эту превосходную битву, я не насыщаюсь; поэтому расскажи мне о битве Артаяны и Саубхадры.
7.15.5
सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्यः सर्वायसीं गदाम् ।
समुत्क्षिप्य नदन्कुध्दः प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ७.१५.५ ॥
Увидев убитого возницу, Шалья поднял целиком железную булаву, зарычал в гневе и спрыгнул с превосходной колесницы.
7.15.6
तं दीप्तमिव कालाग्निं दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्र्गृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.६ ॥
Подобно пылающему огню времени, подобно Смерти с жезлом в руке, Бхима стремительно бросился на него, подняв свою великую булаву.
7.15.7
सौभद्रोऽप्यशनिप्रख्यां प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
एह्येहीत्यव्रवीच्छल्यं यत्राद्भीमेन वारितः ॥ ७.१५.७ ॥
Саубхадра тоже, схватив большую булаву, подобную молнии, сказал Шалье: «Подойди, подойди!» — когда Бхима его удержал.
7.15.8
वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेनः प्रतापवान् ।
शल्यमासाद्य समरे तस्यौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.१५.८ ॥
Удержав Саубхадру, могучий Бхимасена в битве приблизился к Шалье и стоял несокрушимо, как гора.
7.15.9
तथैव मद्रराजोऽपि भीमं दृष्ट्वा महाबलम् ।
ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.१५.९ ॥
Так же и царь мадров, увидев могучего Бхиму, быстро устремился ему навстречу, как тигр бросается на слона.
7.15.10
तं दीप्तमिव कालाग्निं पाशहस्तमिवान्तकम् ।
जवेनाभ्यपतद्भीमः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ७.१५.१० ॥
На него — сияющего, как огонь гибели, как Смерть с петлёй в руке — Бхима стремительно бросился, схватив огромную булаву.
7.15.11
ततस्तूर्यनिनादाश्च शङ्खानां च सहस्रशः ।
सिंहनादाश्च संजज्ञुर्भेरीणां च महास्वनाः ॥ ७.१५.११ ॥
Тогда поднялись звуки труб и тысячи раковин, львиный рёв и великий гул боевых барабанов.
7.15.12
पश्यतां शतशो ह्यासीदन्योन्यमभिधावताम् ।
पाण्डवानां कुरुणां च साधुसाध्विति निः स्वनः ॥ ७.१५.१२ ॥
Пока сотни людей смотрели, как они бросаются друг на друга, и пандавы, и куру издали возглас: «Хорошо, хорошо!»
7.15.13
नहि मद्राधिपादन्यः सर्वराजसु भारत् ।
सोदृमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१५.१३ ॥
О Бхарата, среди всех царей нет никого, кроме владыки мадров, кто мог бы выдержать натиск Бхимасены в битве.
7.15.14
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मनः ।
सोहुमुत्सहते लोके युधि कोऽन्यो वृकोदरात् ॥ ७.१५.१४ ॥
Так же и кто в мире, кроме Вриккодары, в битве мог бы выдержать силу булавы великодушного владыки мадров?
7.15.15
पट्टैर्जाम्बूनदैर्वद्धा बभूव जनहर्षणी ।
प्रजज्वाल तदा विध्दा भीमेन महती गदा ॥ ७.१५.१५ ॥
Та большая булава, обвитая золотыми полосами и радовавшая людей, вспыхнула, когда её поразил Бхима.
7.15.16
साग्निदीप्ता महारौद्रा गदा सा शुशुभे तदा ॥ ७.१५.१६ ॥
Та булава, пылающая огнём и ужасная, тогда засияла.
7.15.17
तथैव चरतो मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
महाविद्युत्प्रतीकाशा शल्यस्य शुशुभे गदा ॥ ७.१५.१७ ॥
Так же и булава Шальи, двигаясь по всем путям и кругам, сверкала, словно великая молния.
7.15.18
तौ वृपाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतुः ।
आवर्तितगदश्रुङ्गावुभौ शल्यवृकोदरौ ॥ ७.१५.१८ ॥
Оба, ревя как быки, ходили по кругам — Шалья и Вриккодара, их булавы вращались, как рога.
7.15.19
क्रोधताम्रेक्षणौ वीरौ शत्रुसङ्घविमर्दनौ ।
महामात्रौ महोत्साहौ गदायुध्दविशारदौ ॥ ७.१५.१९ ॥
Два героя, с глазами, покрасневшими от гнева, сокрушители вражеских воинств, великие воины великого рвения, искусные в бое на булавах.
7.15.20
मण्डलावर्तमार्गेषु गदाविहरणेषु च ।
निर्विशेपमभूद्युध्दं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ७.१५.२० ॥
На круговых путях и в приёмах булавы бой этих двух львов среди людей был равным.
7.15.21
ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा ।
साग्रिज्वाला महारौद्रा तदा तूर्णमशीर्यत ॥ ७.१५.२१ ॥
Поражённая Бхимасеной, великая булава Шальи, с языками пламени и ужасная, тотчас разлетелась.
7.15.22
तथैव भीमसेनस्य द्विषताऽभिहता गदा ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृतो वृक्ष इवावभौ ॥ ७.१५.२२ ॥
Точно так же булава Бхимасены, пораженная врагом, засияла, как дерево, окружённое светлячками в сумерки сезона дождей.
7.15.23
गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत ।
व्योम दीपयमाना सा ससृजे पावकं मुहुः ॥ ७.१५.२३ ॥
О Бхарата, та булава, брошенная в бою царём мадров, озаряя небо, снова и снова извергала огонь.
7.15.24
तथैव भीमसेनेन द्विषते ग्रेषिता गदा ।
तापयामास तत्सैन्यं महोल्का पतती यथा ॥ ७.१५.२४ ॥
Точно так же булава, брошенная Бхимасеной во врага, опалила то войско, словно падающий большой метеор.
7.15.25
ते गदे गदिनां श्रेष्ठे समासाद्य परस्परम् ।
श्वसन्त्यौ नागकन्ये व ससृजाते विभावसुम् ॥ ७.१५.२५ ॥
Эти две булавы, лучшие среди булавоносцев, столкнувшись друг с другом и шипя, как две дочери змеев, испустили огонь.
7.15.26
नखैरिव् महाव्याघ्रौ दनैरिव महागजौ ।
तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्र्याभ्यां परस्परम् ॥ ७.१५.२६ ॥
Словно два великих тигра, сражающихся когтями, словно два великих слона, сражающихся бивнями, они, сойдясь лицом к лицу, кружили друг против друга со своими лучшими булавами.
7.15.27
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ ।
ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ७.१५.२७ ॥
Затем, пораженные остриями булав и мгновенно залитые кровью, оба великодушных предстали подобно двум цветущим деревьям киншуки.
7.15.28
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ।
गदाभिघातसंहादः शक्राशनिरवोपमः ॥ ७.१५.२८ ॥
Грохот ударов булав тех двух львов среди людей был слышен во всех направлениях, подобно грому молнии Индры.
7.15.29
गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहतः ।
नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान् इवाचलः ॥ ७.१५.२९ ॥
Пораженный с левой и правой стороны булавой царя мадров, Бхима тогда не дрогнул, как не дрогнет раскалывающаяся гора.
7.15.30
तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबलः ।
धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वज्रैर्गिरिरिवाहतः ॥ ७.१५.३० ॥
Так же и могучий владыка мадров, пораженный силой булав Бхимы, устоял благодаря твёрдости, как гора, пораженная ударами молний.
7.15.31
आपेततुर्महावेगौ समुच्छ्रितगदावुभौ ।
पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ७.१५.३१ ॥
Два героя великой скорости бросились вперёд с поднятыми булавами; затем, встав в промежутке между собой, закружились по кругу.
7.15.32
अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ सन्निपत्य गजाविव ।
सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१५.३२ ॥
Затем, совершив восемь прыжков и сойдясь, словно два слона, они внезапно поразили друг друга железными булавами.
7.15.33
तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भ्रुशाहतौ ।
युगपत्पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव ॥ ७.१५.३३ ॥
Сильно поражённые силой натиска друг друга и булавами, оба героя одновременно рухнули на землю, словно знамёна Индры, падающие наземь.
7.15.34
ततो विह्वलमानं तं निः श्वसन्तं पुनः पुनः ।
शल्यमभ्यपतत्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३४ ॥
Тогда великий колесничий Критаварман стремительно бросился на Шалью, который шатался и снова и снова тяжело вздыхал.
7.15.35
दृष्ट्वा चैनं महाराज गदयाऽभिनिपीडितम् ।
विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतम् ॥ ७.१५.३५ ॥
О великий царь, увидев его, жестоко придавленного булавой и охваченного обмороком, бьющегося, словно слон...
7.15.36
ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे ।
अपोवाह रणात्तूर्ण कृतवर्मा महारथः ॥ ७.१५.३६ ॥
Тогда великий колесничий Критаварман поднял владыку мадров на свою колесницу и быстро увёз его с поля битвы.
7.15.37
क्षीववद्वीह्वलो वीरो निमेषात्पुनरुत्थितः ।
भीमोऽपि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत ॥ ७.१५.३७ ॥
Герой Бхима, шатаясь, как пьяный, в мгновение ока поднялся вновь; могучерукий показался с булавой в руке.
7.15.38
ततो मद्राधिपं दृष्ट्वा तव पुत्राः पराङ्मुखम् ।
सनागपत्त्यश्चरथाः समकम्पन्त मारिष ॥ ७.१५.३८ ॥
Тогда, увидев, что владыка мадров обратился вспять, твои сыновья вместе со слонами, пехотой, конницей и колесницами все разом содрогнулись, о почтенный.
7.15.39
ते पाण्डवैरर्धमानास्तावका जितकाशिभिः ।
भीता दिशोऽन्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१५.३९ ॥
Твои воины, теснимые пандавами и победоносными каши, в ужасе бежали во все стороны, как тучи, гонимые ветром.
7.15.40
निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथाः ।
व्यरोचन्त रणे राजन्दीप्यमाना इवाग्रयः ॥ ७.१५.४० ॥
Одолев сыновей Дхритараштры, великие колесничие, сыновья Панду, засияли в бою, словно пылающие огни, о царь.
7.15.41
अथ मङुकभेरिमहामुरजाः पणवानकदुन्दुभिनिर्झरिभिः ।
विनदन्ति भृशं सहशङ्खरवैर्विविधैश्च नरोत्तम सिंहरवैः ॥ ७.१५.४१ ॥
Тогда загремели барабаны — манку, бхери, великие мурадж, паньявы, анаки, дундубхи и ниржхари — вместе с трубными звуками раковин и разнообразным рыканием львов, о лучший из людей.