مهابهاراتا · أدهيايا 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
ثم دنا من الملك يودهِشتهِرا ابن دهرما، وقد امتلأت نفسه بهجةً، فسجد له بعدما قتل بارثا السيندهوي.
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
بفضل الحظ، أيها سيد الملوك، أيها أفضل الرجال، قُتل أعداؤك وأنت تزدهر. وبفضل الحظ أوفى أخوك الأصغر بنذره.
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
وحين خاطبه كريشنا بذلك فرح الفاتح لمدن الأعداء. ثم، يا بهاراتا، نزل الملك يودهِشتهِرا من عربته قافزاً، وقد غمرته دموع الفرح، فعانق الكريشنين معاً.
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
ومسح وجهه المشرق الناصع الذي يلمع كاللوتس، ثم خاطب فاسوديفا والباندافا دهنَنْجَيا.
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
يا ذا العينين كالنيلوفر، لما سمعت منك هذا الخبر السار، لم أبلغ بعد نهاية فرحي، كمن يريد عبور البحر.
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
يا كريشنا، لقد أنجز بارثا الحكيم هذا العمل البالغ الغرابة. وبفضل الحظ أرى في المعركة ذينك الفارسين العظيمين وقد أتما حملهما حتى النهاية.
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
ولحسن الحظ قُتل السيندهوي الآثم، أدنى الرجال، ولحسن الحظ غرقت جموع الأعداء في بحر الحزن.
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
يا كرشنا، لقد نلتُ لحسن الحظ فرحًا عظيمًا، يا غوفيندا، إذ قتلتَ بحمايتك الآثم جايادراثا.
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
لكن ليس ذلك بالعجيب كثيرًا لمن أنت ملجؤنا. فلمن أنت ربهم ومعلم العوالم كلها، يا مادهوسودانا، لا يوجد عمل آثم في العوالم الثلاثة.
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
يا غوفيندا، بفضلك سنغلب أعداءنا حقًا، كما غلب إندرا، معاقب باكا، الدانافا بفضلك في سالف الزمان.
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
يا فارشنيا، يا واهب الكرامة، إن من ترضى عنهم فإن النصر على الأرض أو حتى على العوالم الثلاثة مؤكد لهم.
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
يا مادهافا، إن من ترضى عنهم، وإنك ربهم سيد الآلهة، فلا ذنب لهم ولا هزيمة في الحرب.
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
يا هريشيكيشا، بفضلك نال شاكرا، سيد جند الآلهة المجيد، فتح العوالم الثلاثة في مقدمة المعركة.
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
يا كريشنا، بفضلك وحده نال الثلاثون من الآلهة وسادة الثلاثين الخلود، ويتمتعون بالعوالم التي لا تفنى.
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
يا من تثبت دائمًا بكليتك بين الأحباب والمحبين، لقد بدأنا بالسلاح متخذين إياك ملاذًا، كما فعلت الآلهة في قتل الأسورا في الحرب مع أخي شاكرا الأصغر.
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
يا جنارданا، هذا الفعل لا يُتصور حتى عند الآلهة؛ ومع ذلك أنجزه فالجونا بفضل عقلك وقوتك وبأسك.
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
يا كريشنا، منذ الطفولة سمعتُ بأفعالك الخارقة للبشر والإلهية والعظيمة والكثيرة؛ ومنذ ذلك الحين علمتُ أن الأعداء قُتلوا وأن الأرض نُالت.
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
يا مُهلك الأعداء، بالبأس النابع من فضلك، نال شاكرا سيادة الآلهة بعدما قتل الدايتيا بالألوف.
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
يا هريشيكيشا، بفضلك يثبت العالم، الساكن والمتحرك، على طريقه؛ يا بطل، إنه منشغل بالجابا والهوما.
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
في القديم كان هذا كله محيطًا واحدًا من الظلمة؛ يا ذا الذراعين القويتين، يا خير البشر، بفضلك نال العالم وجوده.
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
الذين يرونك، خالق جميع العوالم، الذات العليا، الذي لا يفنى، يا هريشيكيشا، لا يضلون أبدًا.
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
الذين لجأوا إلى القديم، الأسمى، إله الآلهة، المعلم الأبدي للآلهة، لا يضلون أبدًا.
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
الذين هم من عبادك، الإله بلا بداية ولا نهاية، خالق العوالم، الذي لا يفنى، يا هريشيكيشا، يعبرون المصاعب.
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
من يلجأ إلى الشخص الأعلى القديم، الذي هو الأسمى حتى بين الأسمى، يُمنح الازدهار الأعلى.
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
تُنشد الفيدات الأربعة من يُنشد بين الآلهة. وباللجوء إلى ذلك العظيم أنال الازدهار الأسمى.
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
أيها الرب الأعلى، ربَّ الأرباب العليا، ربَّ الكائنات الدنيا، ربَّ البشر، بالربّ رب كل الأرباب، يا بوروشوتاما، لك التحية!
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
أنت رب الأرباب والحاكم والسيد. يا مادهافا، لتزدهر! أنت أصل كل شيء ومنتهاه؛ يا روح الكل، يا واسع العينين.
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
من هو صديق دانانجاي، ومُحسن دانانجاي، وحامي دانانجاي: بالالتجاء إليه يزدهر المرء في السعادة.
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
يا بلا خطيئة، الحكيم القديم ماركاندييا، العارف بأفعالك، قد أعلن في القديم عظمتك وقدرتك.
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
أسيتا وديفالا والزاهد العظيم ناراداً وجدّي فياسا، جميعهم دعوك المُدبِّر الأسمى.
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
أنت النور، وأنت البراهمان الأسمى، وأنت الحق، وأنت التقشف العظيم. أنت الخير الأعلى، وأنت المجد، وأنت السبب الأول للعالم.
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
بك خُلق هذا العالم كله، الساكن والمتحرك. وعند حلول الفناء يدخل فيك من جديد.
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
الإله الذي لا بداية له ولا نهاية، سيّد الكون، ربّ العالم، الخالق، غير المولود، غير المتجلّي، هكذا يسمّيه العارفون بالفيدا.
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
روح الكائنات، الروح العظيمة، اللامتناهي، ذو الوجه في كل اتجاه، الذي لا تعرفه حتى الآلهة: السرّ الأزلي ربّ العالم، الإله الأسمى، الذات العليا، الرب ناراياناه.
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
منبع المعرفة، هاري، فيشنو، الملاذ الأعلى للساعين إلى التحرر، البوروشا الأزلي الأسمى، الذي هو الأسمى حتى بين البورانا.
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
من فضائلك هذه وغيرها، ومن أعمالك في السماء وهنا، ومما مضى وما هو كائن وما سيكون — لا يُحصى هنا.
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
كما يُحفظ سكان السماء من كل جانب بواسطة شَكْرا، كان ينبغي أن تُحفظ أنت أيضًا من كل جانب، أنت الذي به أُوصِل صديقنا إلى الأمان، يا من حويت كل الفضائل.
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
وحين خاطبه ملك الدهارما بهذا القول، أجاب هاري جانارداناالعظيم الشهرة بهذه الكلمات المناسبة.
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
بفضل تقشّفك الشديد، وبالدهارما العليا، وبالفضيلة والاستقامة، قُتل الشرير جايادراثا حقًّا.
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
وهذا، يا نمر الرجال، المحمي بتأملك فيه، قتل آلاف المحاربين وأسقط جايادراثا، جيشنو (أرجونا).
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
في المهارة، وفي قوة الذراعين، وكذلك في الثبات، وفي السرعة وفي الفطنة التي لا تخطئ، ليس في أي مكان من يضاهي باريثا.
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
فلذلك، يا خير البهاراتا، أخوك هذا أرجونا اليوم، بعد أن أحدث هلاك الجيش في المعركة، حمل رأس ملك السند.
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
يا سيد الشعب، ثم ضم ابن دharma الرب جِشنو (أرجونا) إليه، ومسح وجهه، وواساه.
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
يا فالجونا، لقد أنجزت عملاً عظيماً للغاية، لا يُحتمل ولا يُقهر حتى للآلهة مع فاسافا (إندرا).
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
بحسن الحظ قد حملت عبئك حتى النهاية وقتلت عدوك، يا مُهلك الأعداء. وبحسن الحظ تحقق هذا العهد الصادق بقتل جَيدراثا.
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
فلما قال هذا، لمس الملك دهرما (يودهشتهرا) ذو الشهرة العظيمة ظهر غودا كيشا (أرجونا) بيده المعطّرة بالفضيلة. يا سيد الأرض!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
فلما خوطبا بذلك، تكلم الاثنان العظيمان النفس، كيشافا (كريشنا) والبانداوي، حينئذ إلى الملك سيد الأرض.
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
أيها الملك، بنار غضبك احترق جَيدراثا الآثم، وفي المعركة عبرت أيضاً الجيش الجسيم لأبناء دهريتاراشترا.
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
يا كيشافا، هؤلاء الكوروا يُقتلون، وقد قُتلوا، وسيهلكون. يا مُهلِك الأعداء، لقد أُسقطوا بغضبك.
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
يا بطل، بعد أن أغضبتَه، سيلقى سويودهانا ذو العقل الشرير حتفه في المعركة مع أصدقائه وأقربائه.
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
لقد أُسقط من قبل بغضبك، وهو الذي يصعب قهره حتى على الآلهة، بهيشما جَدّ الكورو، ها هو مُلقى على فراش من السهام.
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
يا مادهافا، النصر في المعركة عسير على أولئك القاتلين للأعداء الذين تغضب عليهم حتى؛ إنهم حتماً يقعون في قبضة الموت.
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
يا واهب الكرامة، إن مملكة الذين تغضب عليهم وأرواحهم وثرواتهم وأبناءهم ومسراتهم المتنوعة تفنى عن قريب.
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
يا مُحرِق الأعداء، أظن أن الكورو قد هلكوا مع أبنائهم ومواشيهم وأقربائهم حين غضبتَ؛ فقد كانوا دائماً مكرَّسين لواجب الملوك.
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
ثم استلقى بهيما ذو الذراعين القويتين وساتياكي العربة العظيم، بعد أن حيّيا معلّمهما الأكبر، جريحين مهشمين بالسهام، محاطين بالبانشالا على الأرض.
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
ابن كونتي، إذ رأى البطلين فرح، وأثنى على بهيما وساتياكي اللذين وقفا أمامه والكفان مضمومتان.
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
ولحسن الحظ أرى هذين البطلين قد خرجا من بحر الجيش، ذلك البحر العسير بدرونا كالتمساح وهارديكيا كوحوش البحر.
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
ولحسن الحظ هُزم جميع ملوك الأرض في المعركة؛ ولحسن الحظ أراكما منتصرين في هذا القتال.
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
ولحسن الحظ هُزم درونا في المعركة، والقوي هارديكيا أيضاً؛ ولحسن الحظ قاد أبناء فيكارنا كارنا إلى الهزيمة في القتال.
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
يا أيها الثوران بين الرجال، لقد جعلتما شَلْيَا يولي الأدبار. ولحسن الحظ عدتما سالمين من المعركة. إني أرى كليكما، أفضل الراكبين في العربات، الماهرين في الحرب.
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
أيها الأبطال المنفذان لأمري، المقيدان بإكرامي، لقد عبرتما بحر الجيش. ولحسن الحظ أراكما كليكما.
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
أيها الأبطال الفخورون بالقتال، الذين لا يُقهرون في الحروب، أنتما كليكما مساويان لكلمتي. ولحسن الحظ أراكما كليكما.
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
أيها الملك، قال هذا ثم عانق البانداوي يويودهانا وفريكودارا، ذينك النمرين بين الرجال، وذرف الدموع من الفرح.
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، فرح جيش البانداوات كله فرحًا عظيمًا؛ وفي المعركة مبتهجين، عقدوا عزمهم على القتال.