มหาภารตะ · อัธยายะ 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
จากนั้น ด้วยใจที่เปี่ยมปีติ เขาเข้าไปหาพระเจ้าแผ่นดิน ยุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรม แล้วถวายบังคม หลังจากที่ปารถะได้สังหารไศนธพแล้ว
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
โชคดีแท้ที่พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรือง โอ้ราชาแห่งกษัตริย์ ผู้สูงสุดในหมู่มนุษย์ ศัตรูของพระองค์ถูกสังหารแล้ว โชคดีแท้ที่น้องชายของพระองค์ได้ทำปฏิญาณให้สำเร็จแล้วเช่นกัน
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
เมื่อพระกฤษณะตรัสเช่นนั้น ผู้พิชิตเมืองของศัตรูก็ปีติยินดี จากนั้น โอ้ภารตะ พระเจ้ายุธิษฐิระทรงกระโดดลงจากรถศึก และด้วยน้ำตาแห่งความปีติท่วมท้น ก็โอบกอดพระกฤษณะทั้งสองไว้
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
ทรงเช็ดพระพักตร์ผ่องใสที่งามเหมือนดอกบัว แล้วตรัสกับวาสุเทพและกับธนัญชัยแห่งปาณฑพ
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
โอ้ผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว เมื่อได้ฟังข่าวอันน่ายินดีนี้จากพระองค์ ข้าพเจ้ายังไม่ถึงที่สุดแห่งความปีติ เปรียบเหมือนผู้ที่ปรารถนาจะข้ามมหาสมุทร
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
โอ้กฤษณะ การกระทำอันอัศจรรย์ยิ่งนี้ ปารถะผู้ฉลาดได้กระทำแล้ว โชคดีแท้ที่ข้าพเจ้าได้เห็นมหารถทั้งสองผู้ได้แบกภาระของตนไปจนสำเร็จในการรบ
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
โชคดีแท้ที่ไศนธพผู้ชั่วร้าย ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ ถูกสังหารแล้ว และโชคดีแท้ที่กองทัพศัตรูจมลงในมหาสมุทรแห่งความโศก
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
โอ้กฤษณะ โชคดีแท้ที่ความยินดีอันยิ่งใหญ่ได้ถูกมอบให้แก่ข้าพเจ้า โอ้โควินทะ เพราะพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเรา และชยัทรถผู้มีบาปถูกสังหารแล้ว
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
แต่สำหรับผู้ที่พระองค์เป็นที่พึ่งของพวกเรานั้น ก็ไม่น่าอัศจรรย์นัก สำหรับผู้ที่พระองค์เป็นทั้งผู้นำและอาจารย์ของโลกทั้งปวง โอ้มธุสูทนะ ไม่มีกรรมชั่วใด ๆ ในสามโลกสำหรับพวกเขาเลย
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
โอ้โควินทะ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกเราจะชนะศัตรูได้เป็นแน่ เช่นเดียวกับในกาลก่อน ที่พระอินทร์ผู้ปราบปากะได้ชนะเหล่าทานพด้วยพระกรุณาของพระองค์
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
วาร์ษเณยะ ผู้ให้เกียรติแก่ผู้อื่น ผู้ที่ท่านพอพระทัยนั้น ชัยชนะเหนือแผ่นดินก็ดี หรือชัยชนะเหนือไตรโลกก็ดี ย่อมแน่นอนสำหรับผู้นั้น
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
โอ้มาธวะ สำหรับผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัย และผู้ที่พระองค์เป็นเจ้าเหนือ คือพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย จะไม่มีบาป และจะไม่มีความปราชัยในการรบ
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
โอ้หฤษีเกศ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พระศักระผู้เป็นใหญ่ในหมู่เทพ ผู้ทรงสิริ ได้ชัยชนะเหนือสามโลกที่แนวหน้าของการรบ
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
โอ้กฤษณะ ก็เพราะพระกรุณาของพระองค์เท่านั้น เทพสามสิบองค์และเจ้าแห่งสามสิบองค์จึงได้บรรลุความเป็นอมตะ และได้เสวยโลกที่ไม่เสื่อมสลาย
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์ด้วยพระองค์ทั้งหมดในผู้เป็นที่รักและผู้ปรารถนาดี พวกข้าพเจ้าพึ่งพระองค์ จึงได้ลงมือใช้อาวุธ เหมือนที่เหล่าเทพได้ทำในการสังหารอสูร ในการรบเคียงข้างน้องชายของพระศักระ
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
โอ้ชนารทนะ การกระทำนี้แม้แต่เหล่าเทพก็ยังนึกไม่ถึง แต่ฟัลคุนะผู้นี้ได้กระทำสำเร็จด้วยปัญญา กำลัง และความกล้าหาญของพระองค์
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
โอ้กฤษณะ ตั้งแต่วัยเด็กเป็นต้นมา ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องกิจการของพระองค์ ทั้งที่เหนือมนุษย์ ศักดิ์สิทธิ์ ยิ่งใหญ่ และมากมาย แล้วข้าพเจ้าจึงได้รู้ว่าศัตรูถูกสังหารแล้ว และแผ่นดินได้มาแล้วในวันนั้น
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู ด้วยความกล้าหาญที่บังเกิดจากพระกรุณาของพระองค์ พระศักระได้สังหารไดตยาไปเป็นพัน ๆ และได้บรรลุความเป็นใหญ่เหนือเหล่าเทพ
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
โอ้หฤษีเกศ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โลกทั้งสิ้น ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และที่เคลื่อนที่ ดำรงอยู่มั่นคงในทางของตน โอ้วีรบุรุษ โลกกำลังขวนขวายอยู่ในการท่องบทสวดและการบูชาไฟ
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
ในกาลก่อน สิ่งทั้งปวงนี้เป็นมหาสมุทรผืนเดียว ประกอบด้วยความมืด โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง โอ้ผู้สูงสุดในหมู่มนุษย์ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โลกจึงได้เกิดขึ้น
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
ผู้ที่เห็นพระองค์ผู้เป็นผู้สร้างโลกทั้งปวง เป็นปรมาตมันผู้ไม่เสื่อมสลาย โอ หฤษีเกศ ย่อมไม่หลงเลยสักครั้ง
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
ผู้ที่พึ่งพิงพระผู้เป็นโบราณ ทรงเป็นเทพสูงสุด เป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย เป็นนิรันดร์ ผู้เป็นครูแห่งเทวดา ย่อมไม่หลงเลยสักครั้ง
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
ผู้ที่ศรัทธาภักดีต่อพระองค์ ผู้เป็นเทพไร้ต้นและปลาย เป็นผู้สร้างโลก ไม่เสื่อมสลาย โอ หฤษีเกศ ย่อมข้ามพ้นอุปสรรคทั้งหลายได้
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
ผู้ที่พึ่งพิงบุรุษสูงสุดผู้เป็นโบราณ ซึ่งยิ่งกว่าสิ่งอื่นทั้งปวง ความเจริญอันสูงสุดย่อมถูกประทานให้แก่ผู้นั้น
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
พระเวททั้งสี่ขับขานถึงพระองค์ ผู้ที่เทวดาทั้งหลายก็ขับขาน ข้าพเจ้าพึ่งพิงพระมหาตมันผู้นั้น และจะบรรลุความเจริญอันสูงสุดที่หาใดเปรียบมิได้
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
โอ พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด เป็นเจ้าแห่งเจ้าทั้งปวง เป็นเจ้าแห่งสัตว์ที่อยู่ต่ำ เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ เป็นเจ้าโดยพระเจ้าแห่งเจ้าทั้งปวง โอ บุรุษโคตม ข้าพระองค์ขอนอบน้อมต่อพระองค์
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
พระองค์เป็นเจ้าแห่งเจ้า เป็นผู้ปกครอง เป็นนาย โอ มาธวะ ขอพระองค์จงเจริญรุ่งเรือง พระองค์เป็นต้นกำเนิดและความดับสลายของสรรพสิ่ง โอ อาตมันของทุกสิ่ง ผู้มีดวงตากว้างใหญ่
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
ผู้ที่เป็นมิตรของธนัญชัย ผู้ที่ปรารถนาดีต่อธนัญชัย และผู้ที่คุ้มครองธนัญชัย เมื่อพึ่งพิงพระองค์ผู้นั้น ย่อมเจริญด้วยความสุข
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
โอ ผู้ไร้บาป ฤๅษีมารกัณฑยะผู้เป็นปุราณฤษี ผู้รู้จักกิจการของพระองค์ ได้เคยประกาศความยิ่งใหญ่และอานุภาพของพระองค์ในกาลก่อน
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
อสิตะ เทวละ และนารทผู้มีตบะยิ่งใหญ่ และปู่ของข้าพเจ้าคือวยาสะ ทุกท่านเรียกพระองค์ว่าผู้จัดสรรสูงสุด
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
พระองค์คือรัศมี พระองค์คือพรหมันสูงสุด พระองค์คือสัจจะ พระองค์คือตบะอันยิ่งใหญ่ พระองค์คือความดีงามสูงสุด พระองค์คือเกียรติยศ และพระองค์คือเหตุแรกของโลก
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
โลกทั้งสิ้นนี้ ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และที่เคลื่อนที่ ถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์ เมื่อกาลแห่งการดับสลายมาถึง โลกย่อมกลับเข้าสู่พระองค์อีกครั้ง
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
ผู้เป็นเทพไร้ต้นและปลาย เป็นเจ้าแห่งจักรวาล โอ เจ้าแห่งโลก เป็นผู้ค้ำจุน ไม่เกิด ไม่ปรากฏ ผู้รู้พระเวททั้งหลายเรียกพระองค์เช่นนี้
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
พระอาตมันของสรรพสัตว์ พระมหาตมัน ผู้ไร้ที่สุด มีพระพักตร์ทุกทิศ ซึ่งแม้เทวดาก็ไม่รู้จัก ผู้เป็นความลับอันดั้งเดิม เป็นเจ้าแห่งโลก เป็นเทพสูงสุด เป็นปรมาตมันและพระผู้เป็นเจ้า คือพระนารายณ์
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
ผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งปัญญา พระหริ พระวิษณุ เป็นที่พึ่งสูงสุดของผู้ใฝ่หาการพ้นทุกข์ เป็นบุรุษโบราณสูงสุด และยิ่งกว่าปุราณะทั้งหลาย
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
คุณความดีและกิจการของพระองค์เช่นนี้และอื่น ๆ ทั้งในสวรรค์และในโลกนี้ ทั้งที่ล่วงไปแล้ว ที่เป็นอยู่ และที่จะมีต่อไป ไม่อาจนับได้ที่นี่
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
เหมือนดังที่เหล่าเทวดาในสวรรค์ได้รับการคุ้มครองทุกด้านโดยพระศักร พระองค์ก็ควรได้รับการคุ้มครองทุกด้านเช่นกัน พระองค์ผู้ประกอบด้วยคุณความดีทั้งปวง ผู้ที่ทำให้มิตรของเราได้รับความปลอดภัย
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
พระหริผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ถูกพระธรรมราชกล่าวดังนี้ พระชนารทนจึงตรัสตอบด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมนี้
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
ด้วยตบะอันเข้มงวดของท่าน ด้วยพระธรรมอันสูงสุด และด้วยความดีงามกับความซื่อตรง ทำให้ชยัทรถผู้ชั่วร้ายถูกสังหารจริง ๆ
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
และผู้นี้ โอ บุรุษโคตม ได้รับการคุ้มครองด้วยการระลึกถึงพระองค์ ได้สังหารนักรบนับพันและปราบชยัทรถลง คือชิษณุ (อรชุน)
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
ในความชำนาญ ในกำลังแขน และในความไม่หวั่นไหวเช่นกัน รวมทั้งในความรวดเร็วและปัญญาที่ไม่ผิดพลาด ไม่มีผู้ใดในที่ใดเสมอเหมือนปารถะเลย
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ พี่ชายของท่านผู้นี้คืออรชุน วันนี้เขาทำให้กองทัพพินาศในการรบ แล้วนำศีรษะของกษัตริย์แคว้นสินธุไปได้
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
โอ้เจ้าแห่งประชาชน ครั้งนั้นพระผู้เป็นเจ้า โอรสของธรรม ทรงกอดชิษณุ (อรชุน) ทรงเช็ดพระพักตร์ของเขา และทรงปลอบโยนเขา
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
โอ้ผู้เกิดในเดือนพัลคุณะ ท่านได้กระทำกรรมอันยิ่งใหญ่เหลือประมาณ ที่แม้แต่เหล่าเทพพร้อมด้วยพระวาสวะก็ไม่อาจทนได้และไม่อาจต้านทานได้
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
โชคดีที่ท่านได้แบกภาระจนผ่านพ้นและปราบศัตรูได้แล้ว โอ้ผู้ทำลายข้าศึก โชคดีที่คำปฏิญาณอันแท้จริงนี้ได้สำเร็จลง โดยการสังหารชัยทรถ
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้กับคุฑากเกศะแล้ว พระธรรมราชผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ทรงสัมผัสแผ่นหลังของเขาด้วยพระหัตถ์ที่หอมด้วยกลิ่นแห่งบุญ โอ้เจ้าแผ่นดิน
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
เมื่อถูกกล่าวดังนี้ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง คือเกศวะ (กฤษณะ) และปาณฑพ ได้กล่าวกับพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินในตอนนั้น
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
โอ้พระราชา ชัยทรถผู้ชั่วร้ายถูกไฟแห่งความโกรธของพระองค์เผาผลาญแล้ว และในการรบ กองทัพอันใหญ่หลวงของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ก็ถูกข้ามพ้นไปแล้วเช่นกัน
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
โอ้เกศวะ พวกเขากำลังถูกสังหาร ถูกสังหารแล้ว และจะพินาศ โอ้ผู้ทำลายข้าศึก เหล่าเการพถูกความโกรธของพระองค์ฟาดฟันลงแล้ว
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
โอ้วีรบุรุษ สุโยธน์ผู้มีจิตใจชั่วร้าย เมื่อได้ยั่วยุพระองค์แล้ว พร้อมด้วยมิตรและญาติ จะสละชีวิตในการรบ
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
ภีษมะ ปู่ของเการพ ผู้ที่แม้แต่เหล่าเทพก็เอาชนะได้ยาก ถูกความโกรธของพระองค์ฟาดฟันมาก่อนแล้ว บัดนี้นอนอยู่บนที่นอนของลูกศร
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
โอ้มาธวะ ชัยชนะในการรบเป็นสิ่งที่ยากจะได้มาสำหรับผู้ทำลายศัตรูเหล่านั้น ซึ่งพระองค์แม้จะทรงพิโรธอยู่ก็ตาม พวกเขาย่อมตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตาย
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
โอ้ผู้ให้เกียรติ ราชอาณาจักร ชีวิต ทรัพย์สมบัติ บุตร และความสุขต่างๆ ของผู้ที่พระองค์ทรงพิโรธอยู่ ย่อมพินาศไปในไม่ช้า
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู ข้าพเจ้าคิดว่าเการพพร้อมด้วยบุตร สัตว์เลี้ยง และญาติ ได้พินาศไปแล้วเมื่อพระองค์ทรงพิโรธ เพราะพวกเขายึดมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์อยู่เสมอ
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
ครั้งนั้น ภีมะผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ และสาตยกีผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ได้คำนับอาจารย์ผู้เป็นพี่ใหญ่ แล้วนอนอยู่บนพื้นดิน บาดเจ็บและถูกลูกศรทิ่มแทงจนยับเยิน ล้อมรอบด้วยชาวปัญจาละ
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษทั้งสองนั้น โอรสแห่งกุนตีก็ทรงปีติยินดี ทรงชื่นชมภีมะและสาตยกีทั้งสอง ผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าด้วยฝ่ามือประนม
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
โชคดีที่ข้าพเจ้าเห็นวีรบุรุษทั้งสองพ้นจากมหาสมุทรแห่งกองทัพ มหาสมุทรที่ยากจะต้านทาน มีทโรณะเป็นจระเข้ และหารทิกยะเป็นสัตว์ทะเลร้าย
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
โชคดีที่กษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินถูกพ่ายแพ้ในการรบ โชคดีที่ข้าพเจ้าเห็นพวกท่านทั้งสองได้รับชัยชนะในการต่อสู้นี้
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
โชคดีที่โทรณะถูกเอาชนะในการรบ และหารทิกยะผู้มีกำลังมหาศาลก็เช่นกัน โชคดีที่กรรณะถูกโอรสของวิกรรณีนำไปสู่ความพ่ายแพ้ในการต่อสู้
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
ท่านทั้งสองผู้เป็นดั่งวัวในหมู่มนุษย์ ได้ทำให้ศัลยะหันหลังให้ โชคดีที่ท่านทั้งสองกลับมาจากสงครามโดยปลอดภัย ข้าพเจ้าเห็นท่านทั้งสองผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึก ผู้ชำนาญในการรบ
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
วีรบุรุษทั้งสองผู้ปฏิบัติตามคำของเรา ผูกพันด้วยเกียรติของเรา พวกเจ้าทั้งสองได้ข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพมาแล้ว เราเห็นพวกเจ้าทั้งสองได้เพราะโชคดี
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
วีรบุรุษผู้ภูมิใจในการรบ ไม่เคยพ่ายแพ้ในสงคราม พวกเจ้าทั้งสองเสมอด้วยคำของเรา เราเห็นพวกเจ้าทั้งสองได้เพราะโชคดี
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ปาณฑพจึงกอดยุยุธานและวฤโกทระ ซึ่งเป็นเสือในหมู่มนุษย์ทั้งสองไว้ และด้วยความปีติน้ำตาก็ไหลออกมา
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ครั้งนั้นกองทัพปาณฑพทั้งหมดต่างปีติยินดียิ่งนัก เมื่อได้เห็นกันในสนามรบก็ปลื้มใจ จึงตั้งใจมุ่งสู่การรบ