Mahābhārata · Adhyāya 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
Lalu dengan hati yang sangat gembira ia menghampiri raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dan memberi hormat kepadanya, setelah Pārtha membunuh sang Saindhava.
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
Syukurlah, wahai raja di antara raja, yang terbaik di antara manusia, musuh-musuhmu telah terbunuh dan engkau berjaya. Syukurlah, adikmu telah menunaikan sumpahnya.
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Kṛṣṇa, sang penakluk kota-kota musuh bersukacita. Lalu, wahai Bhārata, raja Yudhiṣṭhira melompat turun dari keretanya dan, dengan air mata sukacita berlinang, memeluk kedua Kṛṣṇa.
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
Setelah menyeka wajahnya yang cerah bagaikan teratai, ia berbicara kepada Vāsudeva dan kepada Dhanañjaya, putra Pāṇḍu.
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
Wahai yang bermata teratai, setelah mendengar kabar gembira ini darimu, aku belum sampai pada akhir kegembiraanku, seperti orang yang hendak menyeberangi lautan.
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
Wahai Kṛṣṇa, perbuatan yang sangat menakjubkan ini telah dilakukan oleh Pārtha yang bijaksana. Syukurlah aku melihat dalam pertempuran kedua pengendali kereta perkasa itu, yang telah menuntaskan beban mereka.
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
Untunglah Saindhava yang jahat, orang terhina di antara manusia, telah gugur, dan untunglah pasukan musuh tenggelam dalam lautan duka.
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
Kṛṣṇa, untunglah kegembiraan besar telah dianugerahkan kepadaku, wahai Govinda, karena di bawah perlindunganmu engkau membunuh Jayadratha yang berdosa.
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
Namun hal itu tidaklah terlalu mengherankan bagi mereka yang engkau jadikan perlindungan kami. Bagi mereka yang engkau, wahai Madhusūdana, adalah pelindung dan guru seluruh dunia, tidak ada perbuatan jahat di tiga dunia.
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
Govinda, berkat anugerahmu sesungguhnya kami akan menaklukkan musuh-musuh kami, sebagaimana dahulu berkat anugerahmu Indra, sang penghukum Paka, mengalahkan para Dānava.
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
Wahai Vārṣṇeya, pemberi kehormatan, bagi mereka yang engkau ridhai, kemenangan atas bumi atau bahkan atas tiga dunia adalah pasti.
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
Wahai Mādhava, bagi mereka yang engkau ridhai dan yang engkau, penguasa para dewa, menjadi pelindungnya, tidak ada dosa maupun kekalahan dalam perang.
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, berkat anugerahmu, Śakra, penguasa bala para dewa yang mulia, meraih penaklukan tiga dunia di barisan depan pertempuran.
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, hanya berkat anugerahmu para dewa tiga puluh dan para penguasa tiga puluh telah mencapai keabadian dan menikmati dunia-dunia yang tak binasa.
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
Engkau yang senantiasa berada dengan seluruh diri di antara orang-orang terkasih dan yang berbuat baik, kami, berlindung kepadamu, telah mengerahkan usaha persenjataan, seperti para dewa dalam pembantaian asura, dalam pertempuran bersama adik Śakra.
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
Wahai Janārdana, perbuatan ini tak terbayangkan bahkan oleh para dewa; namun Phalguna telah mencapainya berkat kecerdasan, kekuatan, dan keberanianmu.
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, sejak masa kanak-kanak aku telah mendengar perbuatanmu yang melampaui manusia, ilahi, agung, dan begitu banyak; dan ketika itu aku mengetahui bahwa para musuh telah terbunuh dan bumi telah diraih.
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
Wahai penumpas musuh, dengan keperkasaan yang lahir dari anugerahmu, Śakra, setelah membunuh para daitya ribuan jumlahnya, meraih kedaulatan atas para dewa.
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, berkat anugerahmu dunia, yang diam dan yang bergerak, tetap teguh di jalannya; wahai pahlawan, ia tekun dalam japa dan homa.
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
Dahulu semua ini adalah satu samudra yang terbuat dari kegelapan; wahai yang berlengan perkasa, wahai yang terbaik di antara manusia, berkat anugerahmu dunia tercipta.
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
Mereka yang melihatmu, pencipta semua dunia, Diri tertinggi, yang abadi, wahai Hṛṣīkeśa, tidak pernah bingung.
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
Mereka yang berlindung kepada Yang Purba, Yang Tertinggi, Dewa para dewa, guru abadi para dewa, tidak pernah bingung.
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
Mereka yang bhakti kepadamu, Dewa tanpa awal dan akhir, pencipta dunia, yang abadi, wahai Hṛṣīkeśa, menyeberangi segala kesulitan.
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
Kepada yang berlindung pada Pribadi Tertinggi yang purba, yang paling tinggi di antara yang tertinggi, diberikan kemakmuran tertinggi.
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
Keempat Weda menyanyikan Dia yang dinyanyikan di antara para dewa. Dengan berlindung kepada jiwa agung itu, aku mencapai kemakmuran yang tertinggi.
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
Wahai Tuhan Yang Tertinggi, penguasa para penguasa tertinggi, penguasa makhluk-makhluk rendah, penguasa manusia, oleh Tuhan dari semua tuhan, Puruṣottama, sembah sujud kepada-Mu!
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
Engkau adalah penguasa para penguasa, pemerintah, tuan. Wahai Mādhava, semoga Engkau makmur! Engkau adalah asal dan akhir dari segala sesuatu; wahai jiwa segala sesuatu, Engkau bermata lebar.
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
Dia yang adalah sahabat Dhanañjaya, yang berbuat baik bagi Dhanañjaya, dan yang melindungi Dhanañjaya — dengan berlindung kepadanya, orang berkembang dalam kebahagiaan.
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
Wahai yang tak berdosa, sang resi purba Mārkaṇḍeya, yang mengetahui perbuatan-perbuatan-Mu, dahulu telah memuliakan keagungan dan kuasa-Mu.
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
Asita, Devala, dan petapa agung Nārada, serta kakekku Vyāsa — mereka semua menyebut-Mu sebagai Sang Pencipta Tertinggi.
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
Engkau adalah cahaya, engkau adalah Brahman tertinggi, engkau adalah kebenaran, engkau adalah tapa yang agung. Engkau adalah kebaikan tertinggi, engkau adalah kemuliaan, dan engkau adalah sebab utama alam semesta.
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
Oleh engkaulah seluruh jagat ini diciptakan, yang diam maupun yang bergerak. Ketika peleburan tiba, ia kembali masuk ke dalam dirimu.
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
Dewa yang tanpa awal dan tanpa akhir, Tuhan semesta, penguasa jagat, sang pencipta, yang tak dilahirkan, yang tak tampak — demikianlah para pengetahu Veda menyebut-Nya.
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
Jiwa segala makhluk, jiwa agung, yang tak terbatas, yang wajah-Nya menghadap ke segala arah, yang bahkan para dewa tidak mengenal-Nya: Tuhan rahasia yang purba, penguasa jagat, dewa tertinggi, diri tertinggi, Tuhan Nārāyaṇa.
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
Sumber pengetahuan, Hari, Viṣṇu, perlindungan tertinggi bagi mereka yang mencari pembebasan, Puruṣa purba yang tertinggi, yang tertinggi bahkan di antara Purāṇa.
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
Dari sifat-sifat utama-Mu seperti itu dan lainnya, dari perbuatan-Mu di surga dan di sini, dari yang telah lalu, yang sedang ada, dan yang akan datang — tidak mungkin dihitung di sini.
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
Sebagaimana para penghuni surga dijaga dari segala sisi oleh Śakra, demikian pula engkau, yang dianugerahi segala kebajikan, seharusnya dijaga dari segala sisi, engkau yang melalui dirimu sahabat kami dibawa ke tempat aman.
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
Ketika diajak bicara demikian oleh raja dharma, Hari Janārdana yang termasyhur itu menjawab dengan kata-kata yang pantas ini.
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
Berkat tapamu yang keras, dharma yang tertinggi, serta kebajikan dan kejujuranmu, si jahat Jayadratha benar-benar telah terbunuh.
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
Dan dia ini, harimau di antara manusia, terlindungi oleh meditasimu tentangnya, setelah membunuh ribuan prajurit, menjatuhkan Jayadratha, Jiṣṇu (Arjuna).
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
Dalam keterampilan, dalam kekuatan lengan, demikian pula dalam ketenangan, dalam kecepatan dan kecerdasan yang tak pernah meleset, tidak ada seorang pun di mana pun yang setara dengan Pārtha.
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
Maka dari itu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, saudaramu Arjuna ini hari ini, setelah menyebabkan kehancuran pasukan dalam pertempuran, membawa pulang kepala raja Sindhu.
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
Wahai penguasa rakyat, lalu sang tuan, putra Dharma, memeluk Jiṣṇu (Arjuna), menyeka wajahnya, dan menghiburnya.
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
Wahai Phalguna, engkau telah melakukan perbuatan yang sangat besar, tak tertahankan dan tak terkalahkan bahkan bagi para dewa bersama Vāsava.
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
Atas keberuntungan, engkau telah memikul bebanmu hingga tuntas dan membunuh musuhmu, wahai penghancur musuh. Atas keberuntungan, sumpah yang benar ini telah terpenuhi dengan membunuh Jayadratha.
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
Setelah berkata demikian, Raja Dharma (Yudhiṣṭhira), yang termasyhur, menyentuh punggung Guḍākeśa (Arjuna) dengan tangannya yang harum oleh kebajikan. Wahai penguasa bumi!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
Setelah disapa demikian, keduanya yang berjiwa agung, Keśava (Kṛṣṇa) dan sang Pāṇḍava, lalu berbicara kepada raja, penguasa bumi.
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
Wahai raja, oleh api kemarahanmu Jayadratha yang jahat telah terbakar, dan dalam pertempuran pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun telah ditembus.
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
Wahai Keśava, para Kaurava ini sedang dibunuh, telah dibunuh, dan akan binasa. Wahai penghancur musuh, mereka dijatuhkan oleh amarahmu.
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
Wahai pahlawan, setelah membuatmu marah, Suyodhana yang berpikiran jahat bersama sahabat dan kerabatnya akan kehilangan nyawa dalam pertempuran.
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
Yang sebelumnya dijatuhkan oleh amarahmu, yang sukar dikalahkan bahkan oleh para dewa, Bhīṣma, kakek para Kuru, terbaring di atas ranjang panah.
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
Wahai Mādhava, kemenangan dalam pertempuran sukar diraih oleh para pembunuh musuh yang bahkan engkau murkai; mereka pasti jatuh di bawah kuasa maut.
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
Wahai pemberi kehormatan, kerajaan, nyawa, kemakmuran, anak-anak, dan berbagai kesenangan dari mereka yang engkau murkai segera binasa.
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
Wahai pembakar musuh, Aku menduga para Kaurava, bersama anak, ternak, dan kerabatnya, telah binasa ketika engkau murka; mereka selalu tekun pada dharma raja.
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
Kemudian Bhīma berlengan perkasa dan Sātyaki sang kusir perang yang agung, setelah menghormati guru tertua mereka, terbaring di tanah, terluka dan tercabik oleh anak panah, dikelilingi oleh para Pāñcāla.
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
Putra Kuntī, melihat kedua pahlawan itu dengan gembira, memuji Bhīma dan Sātyaki yang berdiri di hadapannya dengan telapak tangan terkatup.
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
Syukurlah, aku melihat kedua pahlawan ini telah terbebas dari lautan pasukan itu, yang sukar ditaklukkan, dengan Droṇa sebagai buaya dan Hārdikya sebagai makhluk laut.
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
Syukurlah semua raja di bumi telah dikalahkan dalam pertempuran; syukurlah aku melihat kalian berdua menang dalam pertarungan ini.
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
Syukurlah Droṇa dikalahkan dalam pertempuran, begitu pula Hārdikya yang perkasa; syukurlah Karṇa dibawa menuju kekalahan dalam pertempuran oleh putra-putra Vikarṇa.
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
Kalian berdua, banteng di antara manusia, telah membuat Śalya mundur. Dengan keberuntungan kalian kembali dengan selamat dari pertempuran. Aku melihat kalian berdua, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, mahir dalam perang.
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
Pahlawan yang melaksanakan perintahku, terikat oleh kehormatanku, kalian berdua telah menyeberangi lautan pasukan. Dengan keberuntungan aku melihat kalian berdua.
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
Pahlawan yang bangga dalam perang, tak terkalahkan dalam pertempuran, kalian berdua setara dengan kata-kataku. Dengan keberuntungan aku melihat kalian berdua.
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
Wahai raja, setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava memeluk Yuyudhāna dan Vṛkodara, kedua harimau di antara manusia itu, dan karena suka cita ia mencucurkan air mata.
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, seluruh pasukan Pāṇḍava sangat bergembira; bersuka cita dalam pertempuran, mereka memusatkan pikiran pada perang.