Махабхарата · Адхьяя 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
Тогда, с радостной душой, он подошёл к царю Юдхиштхире, сыну Дхармы, и поклонился ему, после того как Партха убил Саиндхаву.
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
По счастью, владыка царей, лучший из людей, твои враги убиты, и ты процветаешь. По счастью, твой младший брат исполнил свой обет.
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
Так обращённый к нему Кришной, победитель вражеских городов возрадовался. Тогда, о Бхарата, царь Юдхиштхира соскочил с колесницы и, полный слёз радости, обнял обоих Кришн.
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
Утерев свое светлое лицо, сиявшее, словно лотос, он обратился к Васудеве и к Дхананджае, сыну Панду.
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
О лотосоокий, услышав от тебя эту радостную весть, я не могу достичь предела своей радости, словно желающий переплыть океан.
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
О Кришна, это чудесное деяние совершил мудрый Партха. По счастью, я вижу в битве тех двух великих колесничих, что вынесли свою ношу до конца.
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
К счастью, нечестивый Саиндхава, низший из людей, убит, и к счастью, вражеские полчища погрузились в океан скорби.
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
Кришна, к счастью, мне дарована великая радость,Говинда, ведь под твоей защитой был убит грешный Джаядратха.
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
Но это не так уж удивительно для тех, для кого ты наше прибежище. Для тех, чьим господином и учителем всех миров ты являешься, Мадхусудана, в трёх мирах нет никакого дурного деяния.
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
Говинда, по твоей милости мы непременно победим наших врагов, как когда-то по твоей милости Индра, карающий Пáку, победил данавов.
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
Варшнея, дарующий честь! Тем, кем ты доволен, победа над землёй или даже победа над тремя мирами несомненна.
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
Мадхава, для тех, кем ты доволен и чьим господином являешься ты, владыка богов, нет греха и нет поражения в битве.
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
О Хришикеша, по твоей милости Шакра, славный владыка воинств богов, одержал победу над тремя мирами в самом начале битвы.
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
О Кришна, лишь по твоей милости тридцать богов и владыки тридцати обрели бессмертие и наслаждаются неувядающими мирами.
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
Ты, всегда пребывающий всем своим существом среди дорогих и доброжелателей, мы, найдя у тебя прибежище, предприняли усилие оружием, как боги при истреблении асуров в битве вместе с младшим братом Шакры.
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
О Джанардана, этот подвиг немыслим даже для богов; однако Пхалгуна совершил его благодаря твоему разуму, силе и доблести.
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
О Кришна, с детства я слышал о твоих сверхчеловеческих, божественных, великих и многочисленных деяниях; и тогда же я узнал, что враги были убиты и земля обретена.
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
О губитель врагов, силой доблести, рожденной из твоей милости, Шакра, истребив даитьев тысячами, обрёл владычество над богами.
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
О Хришикеша, по твоей милости мир, неподвижное и подвижное, пребывает на своём пути; о герой, он предан японе и хомам.
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
Прежде всё это было единым океаном, состоящим из тьмы; о могучерукий, о лучший из людей, по твоей милости явился мир.
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
Те, кто видит тебя, творца всех миров, высшее Я, нетленного, о Хришикеша, никогда не впадают в заблуждение.
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
Те, кто нашёл прибежище у древнего, высшего, бога богов, вечного наставника богов, никогда не впадают в заблуждение.
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
Твои преданные, бог без начала и конца, творец миров, нетленный, о Хришикеша, преодолевают трудности.
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
Тому, кто прибегает к высшему древнему Пуруше, который высший даже среди высших, даруется высшее процветание.
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
Четыре Веды воспевают того, кто воспевается среди богов. Прибегая к этому великому духу, я обретаю высшее процветание.
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
О Верховный Господь, владыка высших владык, владыка низших существ, владыка людей, Господь всех господ, Пуруштама, тебе поклонение!
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
Ты — владыка владык, правитель, господин. О Мадхава, да процветаешь ты! Ты — начало и конец всего; о душа всего, широкоглазый!
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
Тот, кто друг Дхананьджаи, благожелатель Дхананьджаи и защитник Дхананьджаи, — прибегнув к нему, человек процветает в счастье.
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
О безгрешный, древний мудрец Маркандея, знающий твои деяния, некогда провозгласил твоё величие и твою силу.
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
Асита, Девала, великий подвижник Нарада и мой дед Вьяса — все они называли тебя высшим творцом порядка.
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
Ты — сияние, ты — высший брахман, ты — истина, ты — великий подвиг аскезы. Ты — высшее благо, ты — слава, и ты — первейшая причина мира.
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
Тобою создан весь этот мир — неподвижное и подвижное. Когда наступает растворение, он снова входит в тебя.
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
Безначальный и бесконечный бог, владыка вселенной, властелин мира, создатель, нерождённый, непроявленный — так называют его знатоки Вед.
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
Душа существ, великая душа, бесконечный, с ликом, обращённым во все стороны, которого не знают даже боги: тайный, изначальный владыка мира, высший бог, высшее «я», господь Нараяна.
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
Источник знания, Хари, Вишну, высшее прибежище стремящихся к освобождению, высший древний Пуруша, который превыше даже Пуран.
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
Таких и иных твоих достоинств, твоих деяний на небе и здесь, прошлого, настоящего и будущего — перечислить здесь невозможно.
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
Подобно тому как небожители охраняются Шакрой со всех сторон, так и вы, обладающий всеми добродетелями, должны были охраняться со всех сторон, вы, благодаря кому наш друг был доставлен в безопасность.
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
Так обращённый царём дхармы, славный Хари Джанардана ответил этими подобающими словами.
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
Благодаря твоему жестокому подвигу, высшей дхарме, добродетели и прямоте был убит нечестивец Джаядратха.
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
И этот, тигр среди людей, защищённый твоим размышлением о нём, убив тысячи воинов, поверг Джаядратху — Джишну (Арджуна).
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
По искусству, по мощи рук, так же по хладнокровию, по быстроте и безошибочности ума нигде нет никого, равного Пārthе.
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
Итак, лучший из Бхарат, твой брат Арджуна сегодня, устроив в бою разгром войска, унёс голову царя Синдху.
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
О владыка народа, тогда господин, сын Дхармы, обнял Джишну (Арджуну), вытер ему лицо и утешил его.
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
О Фалгуна, ты совершил чрезвычайно великий подвиг, невыносимый и непобедимый даже для богов во главе с Васавой.
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
По счастью, ты донёс своё бремя до конца и сразил врага, о губитель врагов. По счастью, эта истинная клятва исполнена — ты убил Джаядрату.
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
Сказав так, царь Дхарма (Юдхиштхира), прославленный, коснулся спины Гудакеши (Арджуны) рукой, благоухающей добродетелью. О владыка земли!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
Так обращённые к ним, два великодушных — Кешава (Кришна) и Пандава — тогда обратились к царю, владыке земли.
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
О царь, огнём твоего гнева сожжён нечестивый Джаядрата, и в битве также пройдено огромное войско сыновей Дхритараштры.
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
О Кешава, эти Каурavas убиваются, уже убиты и погибнут. О губитель врагов, они сражены твоим гневом.
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
О герой, разгневав тебя, злоумышленный Суйодхана вместе с друзьями и родичами отдаст жизнь в сражении.
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
Ранее сраженный твоим гневом, тот, кого трудно победить даже богам, Бхишма, прадед куру, лежит на ложе из стрел.
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
О Мадхава, победа в сражении трудна для тех истребителей врагов, на кого ты даже гневаешься; они непременно оказываются во власти смерти.
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
О дающий почёт, царство, жизни, богатство, сыновья и разнообразные наслаждения тех, на кого ты гневаешься, вскоре погибают.
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
О сжигатель врагов, думаю, что кауравы вместе с сыновьями, скотом и родичами погибли, когда ты разгневался; они всегда были преданы царскому долгу.
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
Тогда могучерукий Бхима и великий колесничий Сатьяки, поклонившись старшему наставнику, лежали на земле, израненные стрелами, окружённые панчалами.
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
Увидев двух героев, сын Кунти обрадовался и воздал хвалу Бхиме и Сатьяки, которые стояли перед ним со сложенными ладонями.
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
К счастью, я вижу, что эти два героя освободились из океана войска, того океана, непреодолимого, где Дроно был крокодилом, а Хардикья морскими чудовищами.
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
К счастью, все цари земли побеждены в битве; к счастью, я вижу вас обоих победителями в этом сражении.
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
К счастью, Дроно был побеждён в бою, и могучий Хардикья тоже; к счастью, сыновья Викарны довели Карну до поражения в сражении.
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
Вы двое, быки среди людей, заставили Шальяпобежать. По счастью, вы оба вернулись с битвы невредимыми. Я вижу вас обоих, лучших из колесничих, искусных в бою.
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
Герои, исполняющие мои слова, связанные моей честью, вы двое переплыли океан войска. По счастью, я вижу вас обоих.
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
Герои, гордящиеся битвой, непобедимые в сражениях, вы двое равны моему слову. По счастью, я вижу вас обоих.
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
О царь, сказав это, Пандава обнял Юйудхану и Вриködару, двух тигров среди людей, и от радости пролил слёзы.
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
Тогда, о владыка народов, всё войско пандавов сильно обрадовалось; ликуя в битве, они устремили свой ум на бой.