Mahābhārata · Adhyāya 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
Alors, le cœur tout réjoui, il s'approcha du roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, et s'inclina devant lui, Pārtha ayant abattu le Saindhava.
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
Par bonheur, ô seigneur des rois, le meilleur des hommes, tes ennemis sont abattus et tu prospères. Par bonheur, ton jeune frère a accompli son vœu.
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, le conquérant des cités ennemies fut ravi. Alors, ô Bhārata, le roi Yudhiṣṭhira bondit de son char et, débordant de larmes de joie, étreignit les deux Kṛṣṇa.
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
Essuyant son visage lumineux, qui brillait comme un lotus, il s'adressa à Vāsudeva et au Pāṇḍava Dhanañjaya.
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, ayant entendu de toi cette nouvelle joyeuse, je n'atteins pas encore la fin de ma joie, comme celui qui veut traverser l'océan.
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
Ô Kṛṣṇa, cet exploit des plus merveilleux a été accompli par le sage Pārtha. Par bonheur, je vois dans la bataille ces deux grands guerriers sur char qui ont porté leur fardeau jusqu'au bout.
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
Heureusement, le pervers Saindhava, le plus vil des hommes, a été tué, et heureusement les troupes ennemies ont sombré dans l'océan du chagrin.
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
Kṛṣṇa, heureusement une grande joie m'a été accordée, Govinda, puisque, protégé par toi, le pécheur Jayadratha a été tué.
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
Mais ce n'est pas si merveilleux pour ceux dont tu es le refuge. Pour ceux dont tu es le maître et le seigneur de tous les mondes, Madhusūdana, il n'existe aucun mal dans les trois mondes.
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
Govinda, par ta grâce, nous vaincrons certainement nos ennemis, comme jadis, par ta grâce, Indra, le châtieur de Paka, vainquit les Dānavas.
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
Vārṣṇeya, donneur d'honneur, pour ceux envers qui tu es satisfait, la victoire sur la terre ou même sur les trois mondes est certaine.
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
Mādhava, pour ceux avec qui tu es satisfait et dont tu es le seigneur, toi le souverain des dieux, il n'y a ni péché ni défaite dans la bataille.
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, par ta grâce, Śakra, le glorieux seigneur des hôtes des dieux, obtint la conquête des trois mondes au front de la bataille.
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
Ô Kṛṣṇa, c'est par ta seule grâce que les trente dieux et les seigneurs des trente ont obtenu l'immortalité et jouissent des mondes impérissables.
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
Toi qui demeures toujours de tout ton être auprès des chers et des bienveillants, nous, prenant refuge en toi, avons entrepris l'effort des armes, comme les dieux dans le massacre des asuras, au combat aux côtés du frère cadet de Śakra.
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
Ô Janārdana, cet exploit est inconcevable même pour les dieux ; pourtant Phalguna l'a accompli grâce à ton intelligence, ta force et ta vaillance.
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
Ô Kṛṣṇa, depuis l'enfance j'ai entendu parler de tes exploits surhumains, divins, grands et nombreux ; et alors j'ai appris que les ennemis avaient été tués et la terre obtenue.
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
Ô destructeur des ennemis, par la vaillance née de ta grâce, Śakra, ayant tué les daityas par milliers, obtint la souveraineté des dieux.
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, par ta grâce le monde, l'immobile et le mobile, demeure ferme sur sa propre voie ; ô héros, il s'adonne au japa et aux homa.
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
Autrefois tout cela n'était qu'un seul océan, fait de ténèbres ; ô bras puissant, ô meilleur des hommes, par ta grâce le monde est advenu.
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
Ceux qui te voient, créateur de tous les mondes, âme suprême, impérissable, ô Hṛṣīkeśa, ne sont jamais égarés.
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
Ceux qui se sont réfugiés dans l'ancien, le suprême, dieu des dieux, éternel maître des dieux, ne sont jamais égarés.
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
Ceux qui sont tes dévots, le dieu sans commencement ni fin, créateur des mondes, l'impérissable, ô Hṛṣīkeśa, franchissent les épreuves.
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
À celui qui se réfugie dans la Personne suprême et ancienne, qui est le plus haut même parmi les plus hauts, la suprême prospérité est accordée.
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
Les quatre Vedas chantent celui qui est chanté parmi les dieux. En prenant refuge auprès de ce grand esprit, j'obtiens la prospérité suprême.
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
Ô Seigneur suprême, seigneur des seigneurs suprêmes, seigneur des êtres inférieurs, seigneur des hommes, par le seigneur de tous les seigneurs, Puruṣottama, hommage à toi !
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
Tu es le seigneur des seigneurs, le maître, le souverain. Ô Mādhava, puisses-tu prospérer ! Tu es l'origine et la dissolution de toutes choses ; ô âme de tous, aux yeux larges !
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
Celui qui est l'ami de Dhanañjaya, qui veille au bien de Dhanañjaya et qui est le protecteur de Dhanañjaya : en prenant refuge auprès de lui, on prospère dans le bonheur.
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
Ô sans péché, le sage ancien Mārkaṇḍeya, qui connaît tes actes, a jadis proclamé ta grandeur et ta puissance.
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
Asita, Devala, le grand ascète Nārada, et mon grand-père Vyāsa, t'ont tous appelé le suprême ordonnateur.
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
Tu es l'éclat, tu es le brahman suprême, tu es la vérité, tu es la grande ascèse. Tu es le bien suprême, tu es la gloire, et tu es la cause première du monde.
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
Par toi a été créé ce monde entier, l'immobile et le mobile. Quand arrive la dissolution, il rentre de nouveau en toi.
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
Sans commencement ni fin, le dieu, seigneur de l'univers, maître du monde, créateur, non né, non manifesté : c'est ainsi que l'appellent les connaisseurs des Veda.
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
L'âme des êtres, la grande âme, l'infini, aux visages tournés vers toutes les directions, que même les dieux ne connaissent pas : le secret, primordial maître du monde, le dieu suprême, l'âme suprême, le Seigneur Nārāyaṇa.
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
La source de la connaissance, Hari, Viṣṇu, le refuge suprême de ceux qui cherchent la libération, la Personne suprême et ancienne, qui est suprême même parmi les Purāṇa.
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
De tes vertus de ce genre et d'autres, de tes actes dans le ciel et ici, du passé, du présent et du futur, aucun décompte n'est possible ici.
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
Comme les habitants du ciel sont protégés de toutes parts par Śakra, de même vous, doté de toutes les vertus, deviez être protégé de toutes parts, vous par qui notre ami a été mis en sûreté.
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
Ainsi interpellé par le roi du dharma, Hari Janārdana, de grande renommée, répondit par ces paroles appropriées.
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
Par votre austérité ardente, par le suprême dharma, par la droiture et la probité, le méchant Jayadratha fut en effet tué.
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
Et celui-ci, tigre parmi les hommes, protégé par ta méditation sur lui, ayant tué des milliers de guerriers, abattit Jayadratha, Jiṣṇu (Arjuna).
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
En habileté, en vigueur des bras, de même en sang-froid, en rapidité et en intelligence infaillible, il n'est nulle part personne d'égal à Pārtha.
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
Ainsi donc, le meilleur des Bharatas, ce frère à vous, Arjuna, aujourd'hui, ayant causé la destruction de l'armée au combat, a rapporté la tête du roi du Sindh.
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
Ô seigneur du peuple, alors le seigneur, fils de Dharma, embrassa Jiṣṇu (Arjuna), essuya son visage et le consola.
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
Ô Phalguna, tu as accompli un exploit extraordinairement grand, insupportable et invincible, même pour les dieux avec Vāsava.
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
Par bonheur, tu as porté ton fardeau jusqu'au bout et abattu ton ennemi, ô destructeur d'ennemis. Par bonheur, ce vœu véritable est accompli en tuant Jayadratha.
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi Dharma (Yudhiṣṭhira), de grande renommée, toucha le dos de Guḍākeśa (Arjuna) de sa main parfumée de mérite. Ô seigneur de la terre !
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
Ainsi interpellés, les deux magnanimes, Keśava (Kṛṣṇa) et le Pāṇḍava, s'adressèrent alors au roi, seigneur de la terre.
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
Ô roi, par le feu de ta colère le méchant Jayadratha a été brûlé, et dans la bataille l'immense armée des fils de Dhṛtarāṣṭra a également été traversée.
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
Ô Keśava, ces Kauravas sont tués, ont été tués et périront. Ô destructeur d'ennemis, ils ont été frappés par ta colère.
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
Ô héros, t'ayant provoqué, Suyodhana, à l'esprit mauvais, avec amis et parents, abandonnera la vie dans la bataille.
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
Frappé auparavant par ta colère, lui qui était difficile à vaincre même pour les dieux, Bhīṣma, aïeul des Kurus, gît sur un lit de flèches.
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
Ô Mādhava, la victoire dans la bataille est difficile à obtenir pour ces destructeurs d'ennemis contre qui tu es même irrité ; ils tombent certainement sous le pouvoir de la mort.
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
Ô dispensateur d'honneur, le royaume, les vies, la fortune, les fils et les divers plaisirs de ceux contre qui tu es irrité périssent bientôt.
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
Ô brûleur d'ennemis, je pense que les Kauravas, avec leurs fils, leur bétail et leurs parents, ont été détruits lorsque tu t'es irrité ; ils étaient toujours dévoués au devoir royal.
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants et Sātyaki le grand guerrier, ayant salué leur aîné et maître, gisaient à terre, blessés et mutilés par les flèches, entourés par les Pāñcālas.
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
Voyant ces deux héros, le fils de Kuntī, ravi, félicita Bhīma et Sātyaki, qui se tenaient devant lui les mains jointes.
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
Par bonheur, je vois ces deux héros libérés de l'océan de l'armée, océan redoutable où Droṇa était le crocodile et Hārdikya les monstres marins.
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
Par bonheur, tous les rois de la terre ont été vaincus au combat ; par bonheur je vous vois victorieux tous deux dans ce combat.
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
Par bonheur Droṇa fut vaincu au combat, et le puissant Hārdikya aussi ; par bonheur Karṇa fut conduit à la défaite au combat par les fils de Vikarṇa.
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
Vous deux, taureaux parmi les hommes, avez fait reculer Śalya. Par bonheur vous êtes revenus sains et saufs du combat. Je vous vois tous deux, les meilleurs des guerriers sur char, experts en bataille.
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
Héros qui accomplissez ma parole, liés par mon honneur, vous deux avez traversé l'océan de l'armée. Par bonheur je vous vois tous deux.
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
Héros fiers du combat, invaincus dans les guerres, vous deux êtes égaux à ma parole. Par bonheur je vous vois tous deux.
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
Ô roi, ayant ainsi parlé, le Pāṇḍava étreignit Yuyudhāna et Vṛkodara, ces deux tigres parmi les hommes, et de joie versa des larmes.
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, toute l'armée des Pāṇḍava se réjouit grandement; exaltés au combat, ils fixèrent leur esprit sur la lutte.