マハーバーラタ · 章 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
そこで心から喜び、王であるダルマの子ユディシュティラに近づいて礼拝した。パールタが信度王を討ち取った後のことである。
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
幸いなことに、王の中の王よ、人中の最上よ、あなたの敵は討たれ、あなたは栄えている。幸いなことに、あなたの弟は誓いを成し遂げた。
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
クリシュナにこう言われ、敵の都市を征服した者は喜んだ。そこでバーラタよ、王ユディシュティラは戦車から飛び降り、歓喜の涙にあふれて、二人のクリシュナを抱きしめた。
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
蓮のように輝く白い顔を拭い、彼はヴァースデーヴァとパーンドゥの子ダナンジャヤに語った。
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
蓮華の目の方よ、あなたからこの喜ばしい知らせを聞き、大海を渡ろうとする者のように、私はまだ歓喜の果てに至っていない。
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
クリシュナよ、この極めて驚くべき行いは賢明なパールタによってなされた。幸いにも私は、戦いにおいて重荷を担い終えたあの二人の大戦車戦士を見ている。
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
幸いにも、悪しきサインダヴァ、人の中で最も卑しい者は殺され、幸いにも敵の軍勢は悲しみの海に沈んだ。
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
クリシュナよ、幸いにも私は大いなる喜びを得た。ゴーヴィンダよ、あなたに守られて罪深いジャヤドラタを討ったのだから。
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
しかし、あなたが我らの拠り所である者たちにとって、これはさほど驚くべきことではない。マドゥスーダナよ、あなたが全世界の師であり主である者たちには、三界のどこにも悪行はない。
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵によって我らは必ず敵を征服するであろう。昔あなたの恩寵によって、パーカを罰するインドラがダーナヴァたちに勝ったように。
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
ヴリシュニの子よ、名誉を与える者よ。あなたが満足される者たちには、大地の征服もあるいは三界の征服も確実である。
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
マーダヴァよ、あなたが満足され、神々の主であるあなたを主とする者たちには、罪もなく、戦いにおける敗北もない。
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
フリシーケーシャよ、あなたの恩寵によって、神々の群の主である栄光あるシャクラは、戦場の最前線で三界の征服を成し遂げた。
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
クリシュナよ、あなたの恩寵によってこそ、三十の神々と三十の主たちは不死を得て、不滅の世界を享受しているのだ。
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
常に愛する者と益をもたらす者の中に、全身全霊で留まるあなたよ。私たちはあなたに庇護を求めて武器の努力を起こした。神々がアスラ殺戮の戦いでシャクラの弟と共に戦ったように。
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
ジャナールダナよ、この行いは神々にさえ想像し得ないものだ。しかしパールグナは、あなたの知恵と力と勇気によってそれを成し遂げた。
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
クリシュナよ、幼い頃からあなたの人間を超えた、神聖で偉大な数多くの行いを聞いてきた。そのときこそ、敵が討たれ大地が得られたことを私は知ったのだ。
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
敵を滅ぼす者よ、あなたの恩寵から生じた勇武によって、シャクラは数千のダイティヤを殺し、神々の主の位を得たのだ。
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
フリシケーシャよ、あなたの恩寵により、動くものと動かざるものの世界は自らの道に立ち、英雄よ、それはジャパとホーマに励んでいる。
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
かつてこの全ては闇からなる一つの大海であった。大腕の方よ、人中の最上者よ、あなたの恩寵によって世界は生じた。
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
すべての世界の創造者、最高我、不滅なるあなたを見る者は、フリシケーシャよ、決して迷わない。
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
古きもの、至高なるもの、神々の神、永遠なる神々の師に帰依した者は、決して迷わない。
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
あなたに帰依する者は、始めも終わりもない神、世界の創造者、不滅なるあなたを、フリシケーシャよ、困難を乗り越える。
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
至高にして太古の人、最高者の中でさらに最高であるお方に帰依する者には、至高の繁栄が授けられる。
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
四つのヴェーダは、神々の間で讃えられる者を讃える。その偉大な魂に帰依して、私は至高の繁栄を得る。
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
至高の主よ、高きものの主、傍生の主、人の王よ、一切の主の主よ、人中最高者よ、あなたに礼拝します。
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
あなたは主たちの主、支配者、主宰者です。マーダヴァよ、あなたは栄えたまえ。あなたは万物の生成と消滅です。一切の自己よ、広い目を持つ者よ。
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
ダナンジャヤの友であり、ダナンジャヤの益を図り、ダナンジャヤを守護する方、その方に帰依すれば、人は幸福のうちに栄える。
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
罪なき者よ、古の聖仙マールカンデーヤは、あなたの行いを知り、かつてあなたの偉大さと威力を讃えました。
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
アシタ、デーヴァラ、大苦行者ナーラダ、そして私の祖父ヴィヤーサは、あなたを至高の創造主と呼びました。
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
あなたは輝きであり、至高のブラフマンであり、真理であり、偉大な苦行である。あなたは至福であり、栄光であり、そして世界の第一の原因である。
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
この全世界、動くものと動かぬものはすべてあなたによって創造された。プララヤが訪れると、それは再びあなたの中に入る。
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
始まりも終わりもない神、宇宙の主、世界の主、創造者、不生、不顕現の方——ヴェーダに通じた人々はこのように呼ぶ。
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
存在するものの魂、大いなる魂、無限なる者、あらゆる方向に顔を向ける者、神々さえも知らない者——秘められた原初の世界の主、至高の神、至高の我、主ナーラーヤナ。
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
知識の源、ハリ、ヴィシュヌ、解脱を求める者の究極の拠り所、至高の太古の人格神、諸プラーナの中でも至高なる者。
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
このような、そしてその他のあなたの徳、天上とここでのあなたの行い、過去・現在・未来のすべて——ここで数えることはできない。
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
天界の住人がシャクラによって四方から守られるように、あらゆる徳を備えたあなたもまた四方から守られるべきであった。あなたによって我らの友は救われたのだから。
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
法王にこのように言われ、大いなる名声のハリ・ジャナールダナは、ふさわしいこの言葉で答えた。
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
あなたの苛烈な苦行、至上の法、善性と誠実さによって、邪悪なジャヤドラタは殺されたのだ。
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
そして人中の虎よ、あなたが彼を念じることで守られたこのジシュヌ（アルジュナ）は、幾千の戦士を殺してジャヤドラタを打ち倒したのだ。
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
技量においても、腕力においても、同じく動じなさにおいても、迅速さと確かな知恵においても、どこにもプリター（アルジュナ）に並ぶ者はいない。
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
それゆえ、バラタ族の最良の者よ、あなたの兄弟アルジュナは今日、戦場で軍勢を滅ぼし、シンドゥ王の首を持ち帰ったのだ。
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
民の主よ、そのとき法の子である主は勝利者ジシュヌ（アルジュナ）を抱きしめ、その顔を拭って慰めた。
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
ファルグナよ、お前は極めて偉大な行いを成し遂げた。ヴァーサヴァ（インドラ）を伴う神々にさえ耐えがたく、征服しがたいものであった。
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
幸いにも、お前は重荷を最後まで担い、敵を討ったのだ、敵の滅ぼし手よ。幸いにも、ジャヤドラタを殺してこの真実の誓いは成就した。
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
こう言って、大いなる名声の法王（ユディシュティラ）は、功徳の香る手でグダーケーシャ（アルジュナ）の背に触れた。大地の主よ！
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
このように語りかけられると、二人の偉大な魂、ケーシャヴァ（クリシュナ）とパーンダヴァは、大地の主である王に語った。
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
王よ、あなたの怒りの炎によって邪悪なジャヤドラタは焼き尽くされ、戦場ではドリタラーシュトラの息子たちの巨大な軍勢も突破された。
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
ケーシャヴァよ、このクル族の者たちは殺されつつあり、既に殺され、そして滅びるだろう。敵を滅ぼす者よ、彼らはお前の怒りによって打ち倒されたのだ。
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
英雄よ、お前を怒らせたことで、悪意の心を持つスヨーダナは友と親族とともに戦場で命を落とすだろう。
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
かつてお前の怒りによって打ち倒され、神々にさえ征服しがたかったクルの祖父ビーシュマは、矢の寝台に横たわっている。
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
マーダヴァよ、お前が怒りを向ける者たちは、たとえ敵を討つ者であっても戦いで勝利を得がたい。彼らは必ず死の支配下に入るのだ。
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
名誉を与える者よ、お前が怒りを向ける者たちの王国も、命も、富も、息子も、様々な喜びも、やがて滅びる。
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
敵を焼く者よ、お前が怒ったとき、クル族は息子や家畜や親族とともに滅んだと私は思う。彼らは常に王の義務に専念していたのだ。
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
そこで大臂のビーマと大戦車兵サーティャキは、長老の師に礼拝し、矢に傷つけられて、パーンチャーラたちに囲まれ、地に横たわっていた。
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
二人の英雄を見て喜んだクンティーの子は、合掌して前に立つビーマとサーティャキを称賛した。
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
幸いにも私は、ドローナという鰐とハールディキヤという海獣に満ちた、抗しがたい軍勢の海から、この二人の英雄が逃れたのを見る。
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
幸いにも大地の諸王は皆、戦いで打ち負かされた。幸いにも私は、この戦いで二人とも勝利を収めたのを見る。
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
幸いにもドローナは戦いで敗れ、大力のハールディキヤも敗れた。幸いにもヴィカルナの子らによって、カルナは戦いで敗北へと導かれた。
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
人中の雄牛たる二人よ、お前たちはシャリヤを退却させた。幸いにもお前たち二人は無事に戦場から戻ってきた。戦車戦士の中で最も優れ、戦いに熟達したお前たち二人を私は見ている。
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
私の言葉を行い、私の尊重によって結ばれた勇士たちよ、お前たち二人は軍勢の海を渡りきった。幸いにも私はお前たち二人を見ている。
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
戦いを誇り、戦において無敵の勇士たちよ、お前たち二人は私の言葉に等しい。幸いにも私はお前たち二人を見ている。
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
王よ、そう言って、パーンドゥの子はユユダーナとヴリコーダラ、あの人中の二虎を抱きしめ、喜びのあまり涙を流した。
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
人民の主よ、そのときパーンダヴァの全軍は大いに喜んだ。戦場で歓喜した彼らは、戦いに心を定めた。