মহাভারত · অধ্যায় 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
তখন প্রসন্নচিত্তে তিনি রাজা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে প্রণাম করলেন, পার্থ সৈন্ধবকে বধ করার পর।
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে রাজেন্দ্র! হে নরোত্তম, আপনার শত্রুরা নিহত হয়েছে, আপনি সমৃদ্ধ হচ্ছেন। সৌভাগ্যক্রমে আপনার অনুজ তার প্রতিজ্ঞা উত্তীর্ণ হয়েছেন।
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
কৃষ্ণ এইভাবে বললে শত্রুনগর-জয়ী তিনি হৃষ্ট হলেন। তারপর, হে ভরতবংশধর, রাজা যুধিষ্ঠির রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং আনন্দাশ্রুতে ভেসে তখন দুই কৃষ্ণকে আলিঙ্গন করলেন।
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
পদ্মের মতো দীপ্তিময় তাঁর শুভ্র মুখ মুছে তিনি বাসুদেব এবং পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কে বললেন।
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ! তোমার কাছ থেকে এই প্রিয় সংবাদ শুনে, সমুদ্র পার হতে ইচ্ছুক ব্যক্তির মতো আমি আনন্দের শেষে পৌঁছাতে পারছি না।
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
হে কৃষ্ণ! বুদ্ধিমান পার্থ এই অতি অদ্ভুত কর্ম করেছেন। সৌভাগ্যক্রমে আমি যুদ্ধে দায়িত্ব উত্তীর্ণ সেই দুই মহারথীকে দেখছি।
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে পাপী, মানুষের মধ্যে অধম সৈন্ধব (জয়দ্রথ) নিহত হয়েছে; সৌভাগ্যক্রমে শত্রুদলও শোকসাগরে নিমগ্ন হয়েছে।
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
হে কৃষ্ণ! সৌভাগ্যক্রমে আমার মহা আনন্দ লাভ হয়েছে; হে গোবিন্দ, তোমার রক্ষায় থেকে পাপী জয়দ্রথকে বধ করায়।
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
কিন্তু যাদের তুমি আমাদের আশ্রয়, তাদের কাছে এটি অতি অদ্ভুত নয়। হে মধুসূদন, সর্বলোকগুরু ও নাথ তুমি যাদের, তিন লোকে তাদের কোনো দুষ্কর্ম নেই।
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
হে গোবিন্দ! তোমার প্রসাদেই আমরা শত্রুদের জয় করব, যেমন পূর্বে তোমার প্রসাদে পাকশাসন (ইন্দ্র) দানবদের জয় করেছিলেন।
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
হে বার্ষ্ণেয়! মানদাতা, তুমি যাদের প্রতি তুষ্ট, তাদের পৃথিবীজয় বা ত্রিলোকজয়ও নিশ্চিত।
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
হে মাধব! তুমি যাদের প্রতি তুষ্ট, দেবতাদের ঈশ্বর তুমি যাদের নাথ, তাদের পাপ নেই, যুদ্ধে পরাজয়ও নেই।
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
হে হৃষীকেশ, তোমার প্রসাদে দেবগণের অধীশ্বর শ্রীমান শক্র রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে ত্রিলোকবিজয় লাভ করেছেন।
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
হে কৃষ্ণ, তোমার প্রসাদেই ত্রিদশগণ ও ত্রিদশেশ্বরগণ অমরত্ব লাভ করে অক্ষয় লোকসমূহ ভোগ করেন।
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
যিনি সর্বদা প্রিয়জন ও হিতৈষীদের প্রতি সর্বাত্মভাবে স্থিত, আমরা তোমাকে আশ্রয় করে অস্ত্রোদ্যম করেছি; দেবতারা অসুরবধে শক্রানুজের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন যেমন।
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
হে জনার্দন, এই কর্ম দেবতাদেরও অসম্ভব; কিন্তু তোমার বুদ্ধি, বল ও বীর্যে এই ফল্গুন তা সম্পন্ন করেছে।
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, বাল্যকাল থেকেই তোমার অমানুষ, দিব্য, মহৎ ও বহু কর্মের কথা আমি শুনেছি; তখনই জেনেছি শত্রুরা নিহত ও পৃথিবী লাভ হয়েছে।
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
হে অরিসূদন, তোমার প্রসাদজাত বিক্রমে শক্র সহস্র সহস্র দৈত্যকে বধ করে সুরেশত্ব লাভ করেছেন।
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
হে হৃষীকেশ, তোমার প্রসাদে স্থাবর-জঙ্গম জগৎ নিজ পথে স্থিত; হে বীর, তা জপ ও হোমে নিযুক্ত থাকে।
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
পূর্বে এই সবকিছু ছিল অন্ধকারময় এক মহাসমুদ্র; হে মহাবাহু, হে নরোত্তম, তোমার প্রসাদেই জগৎ লাভ করেছে।
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
যাঁরা সর্বলোকের স্রষ্টা, পরমাত্মা, অব্যয় তোমাকে দর্শন করেন, হে হৃষীকেশ, তাঁরা কখনও মোহগ্রস্ত হন না।
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
যাঁরা পুরাতন, পরম, দেবদেব, সনাতন দেবগুরুর শরণ নিয়েছেন, তাঁরা কখনও মোহগ্রস্ত হন না।
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
যাঁরা আদি-অন্তহীন, লোককর্তা, অব্যয় দেবতা তোমার ভক্ত, হে হৃষীকেশ, তাঁরা দুর্গম বাধা অতিক্রম করেন।
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
যিনি পরম, পুরাতন পুরুষ এবং পরের মধ্যেও যিনি পরম, তাঁর শরণাপন্নের জন্য পরম ঐশ্বর্য বিহিত হয়।
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
চারটি বেদ যাঁকে দেবতাদের মধ্যে গাওয়া হয়, তাঁরই গুণগান করে। সেই মহাত্মার শরণ নিয়ে আমি সর্বোত্তম সমৃদ্ধি লাভ করি।
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
হে পরমেশ, পরেশদের ঈশ, তির্যক প্রাণীদের ঈশ, নরদের ঈশ্বর, সর্বেশ্বরদের ঈশ্বরের দ্বারা, পুরুষোত্তম, আপনাকে নমস্কার।
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
আপনি ঈশদের ঈশ, ঈশান, প্রভু; হে মাধব, আপনি বৃদ্ধি পান। সকলের উৎপত্তি ও লয় আপনিই; হে সর্বাত্মন্, হে বিশালনয়ন।
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
যিনি ধনঞ্জয়ের সখা, ধনঞ্জয়ের হিতকারী এবং ধনঞ্জয়ের রক্ষক, তাঁর শরণ নিয়ে মানুষ সুখে সমৃদ্ধ হয়।
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
হে নিষ্পাপ, পুরাণ-ঋষি মার্কণ্ডেয়, যিনি আপনার চরিত জানেন, মুনি পূর্বে আপনার মাহাত্ম্য ও প্রভাব কীর্তন করেছিলেন।
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
অসিত, দেবল, মহাতপা নারদ এবং আমার পিতামহ ব্যাস — এঁরা সকলে আপনাকে উত্তম বিধাতা বলে আখ্যা দিয়েছেন।
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
তুমিই তেজ, তুমিই পরব্রহ্ম, তুমিই সত্য, তুমিই মহৎ তপস্যা। তুমিই শ্রেয়, তুমিই যশ, এবং জগতের শ্রেষ্ঠ কারণও তুমি।
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
তোমার দ্বারা সৃষ্ট এই সমস্ত জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম সবকিছু। প্রলয় উপস্থিত হলে তা আবার তোমাতেই প্রবেশ করে।
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
যাঁর আদিও নেই অন্তও নেই, যিনি দেব, বিশ্বের ঈশ্বর, জগৎপতি, ধাতা, অজ ও অব্যক্ত — বেদজ্ঞেরা তাঁকে এরূপ বলেন।
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
যিনি ভূতাত্মা, মহাত্মা, অনন্ত, সর্বতোমুখ — দেবতারাও যাঁকে জানেন না, সেই গুহ্য, আদ্য, জগৎপতি, পরম দেব, পরমাত্মা ঈশ্বর নারায়ণকে।
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
জ্ঞানের উৎস হরি, বিষ্ণু, মুমুক্ষুদের পরম আশ্রয়, পরম পুরাতন পুরুষ, পুরাণসমূহের মধ্যেও যিনি পরম।
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
এরূপ ও অন্যান্য তোমার গুণাবলীর, স্বর্গে ও এখানে তোমার কর্মের, অতীত বর্তমান ও ভবিষ্যতের কর্মের গণনা এখানে সম্ভব নয়।
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
ইন্দ্র যেমন স্বর্গবাসীদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করেন, তেমনই সর্বগুণসম্পন্ন আমাদের বন্ধু আপনিও সর্বদিক থেকে রক্ষিত হওয়ার যোগ্য ছিলেন।
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
ধর্মরাজ এইরূপ বললে মহাযশা হরি জনার্দন যথোচিত এই বাক্য উত্তরে বললেন।
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
আপনার কঠোর তপস্যা, পরম ধর্ম, সাধুতা ও সরলতার দ্বারাই পাপী জয়দ্রথ নিহত হয়েছে।
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, আপনার ধ্যানে সুরক্ষিত এই জিষ্ণু সহস্র যোদ্ধাকে বধ করে জয়দ্রথকে ভূপাতিত করেছিলেন।
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
দক্ষতায়, বাহুবলে, তেমনি অবিচলতায়, ক্ষিপ্রতায় ও অমোঘ বুদ্ধিতে পার্থের সমান কেউ কোথাও নেই।
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
অতএব হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার এই ভ্রাতা অর্জুন আজ রণে সৈন্যক্ষয় ঘটিয়ে সিন্ধুরাজের শির নিয়ে এসেছেন।
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
হে বিশাম্পতি, তখন ধর্মপুত্র প্রভু জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) আলিঙ্গন করে তার মুখ মুছিয়ে দিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
হে ফল্গুন, তুমি অতি মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছ; ইন্দ্রসহ দেবতাদের কাছেও তা অসহনীয় ও অজেয় ছিল।
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
হে শত্রুহন্তা, সৌভাগ্যক্রমে তুমি ভার সম্পূর্ণ বহন করে শত্রুকে বধ করেছ; সৌভাগ্যক্রমে জয়দ্রথকে বধ করে এই সত্য প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলো।
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
এইরূপ বলে মহাযশা ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির) গুড়াকেশের (অর্জুনের) পিঠ পুণ্যগন্ধযুক্ত হাতে স্পর্শ করলেন। হে পার্থিব!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
এইরূপ উক্ত হলে, সেই দুই মহাত্মা কেশব ও পাণ্ডব তখন পৃথিবীপতি রাজাকে বললেন।
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
হে রাজন, তোমার ক্রোধাগ্নিতে পাপী জয়দ্রথ দগ্ধ হয়েছে; যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অতি বিশাল সেনাও অতিক্রম করা হয়েছে।
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
হে কেশব, এই কৌরবেরা নিহত হচ্ছে, নিহত হয়েছে এবং বিনষ্ট হবে। হে শত্রুসূদন, এরা তোমার ক্রোধেই আহত হয়েছে।
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
হে বীর, তোমাকে ক্রুদ্ধ করে দুর্বুদ্ধি সুযোধন মিত্র ও বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করবে।
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
তোমার ক্রোধে পূর্বেই আহত, দেবতাদেরও দুর্জয় কুরুপিতামহ ভীষ্ম শরশয্যায় শুয়ে আছেন।
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
হে মাধব, তোমার ক্রোধের পাত্র হলে শত্রুঘাতী যোদ্ধাদেরও যুদ্ধে জয় দুর্লভ; তারা নিশ্চয়ই মৃত্যুর বশে যায়।
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
হে মানদ, তোমার ক্রোধের পাত্র যারা, তাদের রাজ্য, প্রাণ, সম্পদ, পুত্র ও নানা সুখ শীঘ্রই বিনষ্ট হয়।
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
হে পরন্তপ, তুমি ক্রুদ্ধ হলে পুত্র, পশু ও বান্ধবসহ কৌরবেরা বিনষ্ট হয়েছে বলে আমি মনে করি; তারা সর্বদা রাজধর্মে নিবিষ্ট ছিল।
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
তখন মহাবাহু ভীম ও মহারথ সাত্যকি জ্যেষ্ঠ গুরুকে অভিবাদন করে, বাণে ক্ষতবিক্ষত হয়ে, পাঞ্চালদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে ভূমিতে পড়ে রইলেন।
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
সেই দুই বীরকে দেখে আনন্দিত কৌন্তেয় হাত জোড় করে সামনে দাঁড়ানো ভীম ও সাত্যকিকে অভিনন্দিত করলেন।
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আমি দেখছি এই দুই বীর সেই সৈন্যসাগর থেকে মুক্ত হয়েছেন, যা দ্রোণরূপ কুমির ও হার্দিক্যরূপ মকরে দুর্ধর্ষ ছিল।
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে যুদ্ধে পৃথিবীর সব রাজা পরাজিত হয়েছেন; সৌভাগ্যক্রমে এই সংগ্রামে তোমাদের দুজনকেও বিজয়ী দেখছি।
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
সৌভাগ্যক্রমে যুদ্ধে দ্রোণ পরাজিত হয়েছেন, মহাবল হার্দিক্যও; সৌভাগ্যক্রমে বিকর্ণদের দ্বারা যুদ্ধে কর্ণ পরাজয়ের মুখে নীত হয়েছেন।
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা দুজনে শল্যকে পরাঙ্মুখ করেছেন। সৌভাগ্যক্রমে আপনারা দুজনে কুশলে যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছেন। রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধবিশারদ আপনাদের দুজনকেই আমি দেখছি।
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
আমার বাক্য পালনকারী, আমার সম্মানে আবদ্ধ বীর আপনারা দুজন সৈন্যসমুদ্র পার হয়েছেন। সৌভাগ্যক্রমে আপনাদের দুজনকে আমি দেখছি।
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
যুদ্ধে গর্বিত, যুদ্ধে অপরাজিত বীর আপনারা দুজন আমার বাক্যের সমান। সৌভাগ্যক্রমে আপনাদের দুজনকে আমি দেখছি।
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
হে রাজন, এই কথা বলে পাণ্ডুপুত্র যুযুধান ও বৃকোদরকে আলিঙ্গন করলেন; পুরুষব্যাঘ্র সেই দুজনকে জড়িয়ে ধরে আনন্দে অশ্রু বর্ষণ করলেন।
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
হে প্রজাপতি, তখন পাণ্ডবদের সমগ্র সৈন্যদল অত্যন্ত আনন্দিত হল। রণে হৃষ্ট হয়ে তারা যুদ্ধেই মন স্থির করল।