महाभारत · अध्याय 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
तब प्रसन्नचित्त होकर उसने राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिर के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया, जब पार्थ ने सैन्धव को मार डाला।
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
सौभाग्य से, हे राजेन्द्र! हे नरोत्तम, आपके शत्रु मारे गए और आप बढ़ रहे हैं। सौभाग्य से आपके अनुज ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर ली।
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
कृष्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर शत्रु-नगरों के विजेता वह (युधिष्ठिर) हर्षित हुए। तब हे भारत, राजा युधिष्ठिर रथ से कूदकर उतरे और आनंद के आँसुओं से भरे हुए उस समय दोनों कृष्णों (कृष्ण और अर्जुन) का आलिंगन किया।
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
अपना उज्ज्वल मुख, जो कमल के समान कांतिमान था, पोंछकर उन्होंने वासुदेव से और पाण्डुपुत्र धनञ्जय से कहा।
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
हे कमलनयन! तुमसे यह प्रिय समाचार सुनकर मैं हर्ष के अंत तक नहीं पहुँच पा रहा हूँ, मानो समुद्र को पार करना चाहता हूँ।
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
हे कृष्ण! बुद्धिमान पार्थ ने यह अत्यंत अद्भुत कार्य किया है। सौभाग्य से मैं युद्ध में उन दोनों महारथियों को भार पार किए हुए देख रहा हूँ।
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
सौभाग्य से पापी, पुरुषों में अधम सैन्धव (जयद्रथ) मारा गया, और सौभाग्य से शत्रुओं के समूह शोक के सागर में डूब गए।
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
हे कृष्ण! सौभाग्य से मुझे महान हर्ष प्राप्त हुआ है, हे गोविन्द, आपके द्वारा सुरक्षित रहते हुए पापी जयद्रथ का वध करके।
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
किन्तु उनके लिए यह अधिक अद्भुत नहीं है, जिनके आप हमारे आश्रय हैं। तीनों लोकों में उनका कोई दुष्कर्म नहीं होता, जिनके स्वामी और सर्वलोकगुरु आप हैं, हे मधुसूदन।
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
हे गोविन्द! आपकी कृपा से ही हम शत्रुओं को जीतेंगे, जैसे पूर्वकाल में आपकी कृपा से इन्द्र (पाकशासन) ने दानवों को जीता था।
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
हे वार्ष्णेय! पृथ्वी पर विजय या तीनों लोकों पर विजय भी उनके लिए निश्चित है, जिन पर आप प्रसन्न हैं, हे मानद।
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
जिन पर आप प्रसन्न हैं और जिनके स्वामी त्रिदशों के ईश्वर आप हैं, हे माधव, उनके लिए न कोई पाप है, न युद्ध में पराजय।
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
हे हृषीकेश, तुम्हारी कृपा से सुरगणों के स्वामी श्रीमान् इन्द्र ने युद्धभूमि के अग्रभाग में त्रिलोक-विजय प्राप्त की।
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
हे कृष्ण, तुम्हारी ही कृपा से त्रिदश और त्रिदशों के स्वामी अमरत्व को प्राप्त हुए हैं और अक्षय लोकों का भोग करते हैं।
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
जो सदा सर्वात्मना प्रियजनों और हितैषियों के प्रति स्थित रहता है, और हमने तुम्हारा आश्रय लेकर शस्त्रों का उद्यम किया है, जैसे देवताओं ने असुरवध में शक्र के अनुज के युद्ध में किया था।
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
हे जनार्दन, देवताओं के लिए भी यह कर्म असंभव है, किन्तु तुम्हारी बुद्धि, बल और वीर्य से इस फाल्गुन ने यह कर लिया है।
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
हे कृष्ण, बचपन से ही मैंने तुम्हारे अमानुष, दिव्य और महान तथा अनेक कर्मों के विषय में सुना है; तभी मैंने जाना कि शत्रु मारे गए और पृथ्वी प्राप्त हुई।
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
हे अरिसूदन, तुम्हारी कृपा से उत्पन्न पराक्रम द्वारा शक्र ने हज़ारों दैत्यों को मारकर सुरेश्वरता प्राप्त की।
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
हे हृषीकेश, आपकी कृपा से यह चर-अचर जगत् अपने मार्ग में स्थित है, और हे वीर, वह जप और होम में लगा रहता है।
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
पूर्व में यह सब एक ही महासमुद्र था, अंधकारमय। हे महाबाहु, हे नरोत्तम, आपकी कृपा से ही जगत् की प्राप्ति हुई।
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
जो सब लोकों के स्रष्टा, परमात्मा, अविनाशी को देखते हैं, हे हृषीकेश, वे कभी मोहित नहीं होते।
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
जो पुरातन, परम, देव, देवों के देव, सनातन और सुरगुरु (बृहस्पति) की शरण में आए हैं, वे कभी मोहित नहीं होते।
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
जो आदि-अंत रहित, लोकों के कर्ता, अविनाशी देव आपके भक्त हैं, हे हृषीकेश, वे दुर्गम कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
जो परम, पुरातन पुरुष है और परों में भी जो परम है, उसकी शरण लेने वाले को परम समृद्धि प्रदान की जाती है।
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
चारों वेद उनका गान करते हैं, जो देवताओं में गाए जाते हैं। उस महात्मा की शरण लेकर मैं सर्वोत्तम समृद्धि पाता हूँ।
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
हे परमेश्वर, परेशों के ईश, तिर्यक् जीवों के ईश, नरों के स्वामी, सबके ईश्वरों के ईश, पुरुषोत्तम, आपको नमस्कार है।
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
आप ईशों के ईश, ईशान, प्रभु हैं; हे माधव, आप बढ़ें। हे सर्वात्मन्, हे विशाल नेत्रों वाले, सबके उद्भव और लय आप ही हैं।
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
जो धनंजय के सखा हैं, जो धनंजय के हितैषी हैं और जो धनंजय के रक्षक हैं, उनकी शरण लेकर मनुष्य सुख में बढ़ता है।
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
हे निष्पाप, पुराण-ऋषि मार्कण्डेय, जो आपके चरित को जानते हैं, मुनि ने पूर्वकाल में आपकी महिमा और प्रभाव का कीर्तन किया था।
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
असित, देवल और महातपस्वी नारद, तथा मेरे पितामह व्यास, इन सबने आपको उत्तम विधाता कहा है।
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
तुम तेज हो, तुम परब्रह्म हो, तुम सत्य हो, तुम महान तप हो। तुम श्रेय हो, तुम यश हो, और तुम ही इस जगत का श्रेष्ठ कारण हो।
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
तुम्हारे द्वारा यह सम्पूर्ण जगत रचा गया है, जड़ और चेतन सब। प्रलय के आने पर वह फिर तुममें ही लीन हो जाता है।
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
जिसका न आदि है न अन्त, जो देव, विश्व का स्वामी और जगत के पति हैं, जो धाता, अजन्मा और अव्यक्त हैं — उन्हें वेदज्ञ लोग ऐसा कहते हैं।
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
जो सब प्राणियों की आत्मा, महान आत्मा, अनन्त और सर्वतोमुख हैं, जिन्हें देवता भी नहीं जानते — उस गुह्य, आद्य, जगत्पति, परम देव, परमात्मा ईश्वर नारायण को।
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
ज्ञान के उद्गम, हरि, विष्णु, मुमुक्षुओं की परम शरण, परम पुराण पुरुष, जो पुराणों में भी परम हैं।
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
इस प्रकार के और अन्य गुणों के, तुम्हारे स्वर्ग में और यहाँ पृथ्वी पर किए कर्मों के, और भूत, वर्तमान और भविष्य के कर्मों की गणना यहाँ सम्भव नहीं है।
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
जैसे इन्द्र द्वारा स्वर्गवासी सदा सुरक्षित रखे जाते हैं, वैसे ही हमारे सर्वगुणसम्पन्न मित्र आप भी सब ओर से सुरक्षित रखे जाने योग्य थे।
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
धर्मराज द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर महायशस्वी हरि जनार्दन ने यह अनुरूप वचन उत्तर में कहा।
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
आपके कठोर तप, परम धर्म, सज्जनता और सरलता से ही पापी जयद्रथ मारा गया।
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
और हे पुरुषव्याघ्र, आपके ध्यान से सुरक्षित यह अर्जुन सहस्रों योद्धाओं को मारकर जयद्रथ को गिरा गया।
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
कौशल में, बाहुबल में, इसी प्रकार अचंचलता में, तथा शीघ्रता और अमोघ बुद्धि में, पार्थ (अर्जुन) के समान कहीं कोई नहीं है।
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, आपका यह भाई अर्जुन आज रणभूमि में सेना का संहार करके सिंधुराज का सिर ले आया।
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
हे विशाम्पति, तब धर्म के पुत्र प्रभु ने जिष्णु (अर्जुन) को आलिंगन कर उनका मुख पोंछा और उन्हें आश्वस्त किया।
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
हे फल्गुन, तुमने अत्यंत महान कर्म किया है, जो इन्द्र सहित देवताओं के लिए भी असह्य और अजेय था।
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
हे शत्रुहन्ता, सौभाग्य से तुमने अपना भार पूरा उठा लिया है और शत्रु को मार डाला है। सौभाग्य से यह सत्य प्रतिज्ञा जयद्रथ को मारकर पूरी हुई है।
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
यह कहकर महायशस्वी धर्मराज (युधिष्ठिर) ने गुडाकेश (अर्जुन) की पीठ को अपने पुण्य-गंधयुक्त हाथ से स्पर्श किया। हे पार्थिव!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर, दोनों महात्मा केशव और पाण्डव, उन दोनों कृष्णों ने तब पृथ्वीपति राजा से कहा।
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
हे राजन्, आपकी क्रोधाग्नि में पापी जयद्रथ जल गया, और युद्ध में धृतराष्ट्र-पुत्रों की अत्यंत विशाल सेना भी पार कर ली गई।
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
हे केशव, ये कौरव मारे जा रहे हैं और मारे जा चुके हैं, और नष्ट हो जाएँगे। हे शत्रुसूदन, ये आपके क्रोध से ही मारे गए हैं।
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
हे वीर, निश्चय ही आपको क्रुद्ध करके यह दुर्मति सुयोधन मित्रों और बान्धवों सहित समर में अपने प्राण त्याग देगा।
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
आपके क्रोध से पहले ही आहत, जो देवताओं के लिए भी दुर्जेय थे, कुरुपितामह भीष्म बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं।
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
हे माधव, जिनके प्रति आप क्रुद्ध भी हो गए, उन शत्रुघाती योद्धाओं की विजय संग्राम में दुर्लभ होती है; वे निश्चय ही मृत्यु के वश में चले जाते हैं।
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
हे मानद, जिनपर आप क्रुद्ध हो गए, उनका राज्य, प्राण, सम्पदा, पुत्र और विविध सुख शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं।
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
हे परन्तप, मैं मानता हूँ कि आपके क्रुद्ध होने पर पुत्र, पशु और बान्धवों सहित कौरव नष्ट हो गए, जो सदा राजधर्म में तत्पर थे।
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
तब महाबाहु भीम और महारथी सात्यकि ने अपने ज्येष्ठ गुरु को प्रणाम किया, और बाणों से घायल होकर वे दोनों महान धनुर्धर पांचालों से घिरे हुए भूमि पर पड़े रहे।
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
उन दोनों वीरों को देखकर प्रसन्न हुए कौंतेय ने, हाथ जोड़े सामने खड़े उन दोनों भीम और सात्यकि का अभिनंदन किया।
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
सौभाग्य से मैं देख रहा हूँ कि ये दोनों वीर सेना-सागर से मुक्त हो गए हैं, उस सागर से जो द्रोण रूपी ग्राह और हार्दिक्य रूपी मकरों से दुर्धर्ष था।
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
सौभाग्य से युद्ध में पृथ्वी के सभी राजा पराजित हो गए, और सौभाग्य से मैं देख रहा हूँ कि तुम दोनों भी इस संग्राम में विजयी हो।
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
सौभाग्य से युद्ध में द्रोण पराजित हुए और महाबली हार्दिक्य भी; सौभाग्य से विकर्णों द्वारा युद्ध में कर्ण पराभव को प्राप्त कराया गया।
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
आप दोनों पुरुषश्रेष्ठों ने शल्य को विमुख कर दिया। सौभाग्य से आप दोनों कुशलपूर्वक युद्ध से फिर लौट आए हैं। मैं रथियों में श्रेष्ठ, युद्धकुशल आप दोनों को देख रहा हूँ।
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
मेरी आज्ञा का पालन करने वाले, मेरे सम्मान से बँधे हुए वीर आप दोनों सेना-सागर को पार कर गए हैं। सौभाग्य से मैं आप दोनों को देख रहा हूँ।
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
युद्ध में गर्व करने वाले, युद्धों में अजेय वीर, मेरे वचन के समान ही आप दोनों हैं। सौभाग्य से मैं आप दोनों को देख रहा हूँ।
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
राजन्, ऐसा कहकर पाण्डव ने युयुधान और वृकोदर, उन दोनों पुरुषसिंहों को गले लगाया, और हर्ष से आँसू बहाए।
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
हे प्रजापति, तब पाण्डवों की सारी सेना अत्यंत प्रसन्न हो गई। रण में हर्षित होकर उसने युद्ध के लिए अपना मन दृढ़ किया।