مہابھارت · ادھیائے 7.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.150.1
ततो राजानमभ्येत्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे सम्प्रहृष्टात्मा हते पार्थेन सैन्धवे ॥ ७.१५०.१ ॥
تب خوش دل ہو کر اس نے راجا دھرم پتر یدھشٹھر کے پاس جا کر ان کو پرنام کیا، جب پارتھ نے سندھو راج کو مار ڈالا۔
7.150.2
दिष्ट्या वर्धसि राजेन्द्र हतशत्रुर्नरोत्तम ।
दिष्ट्या निस्तीर्णवांशैव प्रतिज्ञामनुजस्तव ॥ ७.१५०.२ ॥
خوش قسمتی سے، اے راجندر! اے نرottam، آپ کے دشمن مارے گئے، آپ ترقی کر رہے ہیں۔ خوش قسمتی سے آپ کے چھوٹے بھائی نے اپنا عہد پورا کر دیا۔
7.150.3
स त्वेवमुक्तः कृष्णेन हृष्टः परपुरञ्जयः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा रथादाप्लुत्य भारत।
पर्यष्वजत्तदा कृष्णावानन्दाश्रुपरिप्लुतः ॥ ७.१५०.३ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا خوش ہوا۔ پھر اے بھارت، راجا یدھشٹھر رتھ سے کود کر اترے اور خوشی کے آنسوؤں میں ڈوبے ہوئے اس وقت دونوں کرشنوں کو گلے لگایا۔
7.150.4
प्रमृज्य वदनं शुभ्रं पुण्डरीकसमप्रभम् ।
अब्रवीद्वासुदेवं च पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ७.१५०.४ ॥
کنول کی مانند چمکدار اپنا روشن چہرہ پونچھ کر اس نے واسدیو اور پانڈو کے بیٹے دھننجے سے کہا۔
7.150.5
प्रियमेतदुपश्रुत्य त्वत्तः पुष्करलोचन ।
नान्तं गच्छामि हर्षस्य तितीर्षुरुदधेरिव ॥ ७.१५०.५ ॥
اے کمل نین! تجھ سے یہ پیاری خبر سن کر، سمندر پار کرنے کی خواہش رکھنے والے کی طرح میں خوشی کی انتہا تک ابھی نہیں پہنچا۔
7.150.6
अत्यद्भुतमिदं कृष्ण कृतं पार्थेन धीमता ।
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रामे तीर्णभारौ महारथौ ॥ ७.१५०.६ ॥
اے کرشن! دانا پارتھ نے یہ نہایت حیرت انگیز کام کیا ہے۔ خوش قسمتی سے میں جنگ میں بوجھ پار کر چکے ان دونوں مہارتھیوں کو دیکھ رہا ہوں۔
7.150.7
दिष्ट्या च निहतः पापः सैन्धवः पुरुषाधमः ।
दिष्ट्या शत्रुगणाश्चैव निमग्नाः शोकसागरे ॥ ७.१५०.७ ॥
خوش قسمتی سے بدکار، انسانوں میں سب سے کمتر سیندھو (جیدرتھ) مارا گیا، اور خوش قسمتی سے دشمنوں کے لشکر غم کے سمندر میں ڈوب گئے۔
7.150.8
कृष्ण दिष्ट्या मम प्रीतिर्महती प्रतिपादिता ।
त्वया गुप्तेन गोविन्द घ्नता पापं जयद्रथम् ॥ ७.१५०.८ ॥
اے کرشن! خوش قسمتی سے مجھے بڑی خوشی حاصل ہوئی ہے، اے گووند، تیری حفاظت میں گنہگار جیدرتھ کو قتل کرنے سے۔
7.150.9
किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां नस्त्वं समाश्रयः ।
न तेषां दुष्कृतं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते।
सर्वलोकगुरुर्येषां त्वं नाथो मधुसूदन ॥ ७.१५०.९ ॥
لیکن جن کے لیے آپ ہمارا سہارا ہیں، ان کے لیے یہ کچھ زیادہ حیرت کی بات نہیں۔ اے مدھوسودن، جن کے آپ سب جہانوں کے گرو اور سرپرست ہیں، ان سے تینوں جہانوں میں کوئی گناہ سرزد نہیں ہوتا۔
7.150.10
त्वत्प्रसादाद्धि गोविन्द वयं जेष्यामहे रिपून् ।
यथा पुरा प्रसादात्ते दानवान्पाकशासनः ॥ ७.१५०.१० ॥
اے گووند! آپ کی عنایت سے ہی ہم دشمنوں کو جیتیں گے، جیسے پہلے آپ کی عنایت سے پاکشاسن (اندر) نے دانووں کو جیتا تھا۔
7.150.11
पृथिव्या विजयो वापि त्रैलोक्यविजयोऽपि वा ।
ध्रुवो हि तेषां वार्ष्णेय येषां तुष्टोऽसि मानद ॥ ७.१५०.११ ॥
اے وارشنیہ! اے عزت بخشنے والے، جن سے آپ خوش ہیں، ان کے لیے زمین کی فتح یا تینوں جہانوں کی فتح بھی یقینی ہے۔
7.150.12
न तेषां विद्यते पापं सङ्ग्रामे वा पराजयः ।
त्रिदशेश्वर नाथस्त्वं येषां तुष्टोऽसि माधव ॥ ७.१५०.१२ ॥
اے مادھو! جن پر آپ خوش ہیں اور دیوتاؤں کے مالک آپ جن کے سرپرست ہیں، ان کے لیے نہ کوئی گناہ ہے اور نہ جنگ میں شکست۔
7.150.13
त्वत्प्रसादाद्धृषीकेश शक्रः सुरगणेश्वरः ।
त्रैलोक्यविजयं श्रीमान्प्राप्तवान्रणमूर्धनि ॥ ७.१५०.१३ ॥
اے ہرشیکیش، تیرے فضل سے دیوتاؤں کے سردار، شریمان شکر نے میدانِ جنگ کے سامنے تینوں لوکوں کی فتح حاصل کی۔
7.150.14
तव चैव प्रसादेन त्रिदशास्त्रिदशेश्वराः ।
अमरत्वं गताः कृष्ण लोकांश्चाश्नुवतेऽक्षयान् ॥ ७.१५०.१४ ॥
اے کرشن، تیرے ہی فضل سے تری دش اور تری دشیشور امرتا کو پہنچ کر لافانی عالموں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
7.150.15
स्थितः सर्वात्मना नित्यं प्रियेषु च हितेषु च ।
त्वां चैवास्माभिराश्रित्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः।
सुरैरिवासुरवधे शक्रं शक्रानुजाहवे ॥ ७.१५०.१५ ॥
جو ہمیشہ پیاروں اور خیر خواہوں میں پوری ذات سے قائم رہتا ہے، تیری پناہ لے کر ہم نے اسلحے کی کوشش کی، جیسے دیوتاؤں نے اسور کے قتل میں شکر کے چھوٹے بھائی کے ساتھ جنگ کی تھی۔
7.150.16
असंभाव्यमिदं कर्म देवैरपि जनार्दन ।
त्वद्बुद्धिबलवीर्येण कृतवानेष फल्गुनः ॥ ७.१५०.१६ ॥
اے جنارдан، یہ کام دیوتاؤں کے لیے بھی ناممکن ہے؛ مگر تیری عقل، طاقت اور جوش سے اس فلگن نے یہ کر دکھایا۔
7.150.17
बाल्यात्प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम् ।
अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च।
तदैवाज्ञासिषं शत्रून्हतान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ७.१५०.१७ ॥
اے کرشن، بچپن سے میں نے تیرے غیر انسانی، الٰہی، عظیم اور بے شمار کارناموں کے بارے میں سنا ہے؛ اسی وقت میں نے جانا کہ دشمن مارے گئے اور زمین حاصل ہوئی۔
7.150.18
त्वत्प्रसादसमुत्थेन विक्रमेणारिसूदन ।
सुरेशत्वं गतः शक्रो हत्वा दैत्यान्सहस्रशः ॥ ७.१५०.१८ ॥
اے دشمنوں کو مارنے والے، تیرے فضل سے پیدا ہونے والی بہادری سے شکر نے ہزاروں دیتیوں کو مار کر سُریشتوا حاصل کی۔
7.150.19
त्वत्प्रसादाद्वृषीकेश जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
स्ववर्त्मनि स्थितं वीर जपरहोमेषु वर्तते ॥ ७.१५०.१९ ॥
اے ہرشیکیش، تیرے فضل سے چر و اچر جہان اپنی راہ پر قائم ہے، اے ویر، وہ جپ اور ہوم میں مشغول رہتا ہے۔
7.150.20
एकार्णवमिदं पूर्वं सर्वमासीत्तमोमयम् ।
त्वत्प्रसादान्माहाबाहो जगत्प्राप्तं नरोत्तम ॥ ७.१५०.२० ॥
پہلے یہ سب ایک ہی تاریکی سے بھرا عظیم سمندر تھا؛ اے مہاباہو، اے نرو تم، تیرے فضل سے ہی جہان حاصل ہوا۔
7.150.21
स्रष्टारं सर्वलोकानां परमात्मानमव्ययम् ।
ये पश्यन्ति हृषीकेश न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२१ ॥
جو سب لوکوں کے خالق، پرماتما، لافانی تجھے دیکھتے ہیں، اے ہرشیکیش، وہ کبھی بھی فریب میں نہیں آتے۔
7.150.22
पुराणं परमं देवं देवदेवं सनातनम् ।
ये प्रपन्नाः सुरगुरुं न ते मुह्यन्ति कर्हिचित् ॥ ७.१५०.२२ ॥
جو قدیم، پرم، دیوؤں کے دیو، سناتن، سرگرو کی پناہ میں آئے، وہ کبھی فریب میں نہیں آتے۔
7.150.23
अनादिनिधनं देवं लोककर्तारमव्ययम् ।
ये भक्तास्त्वां हृषीकेश दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ ७.१५०.२३ ॥
جو آغاز و انجام سے مبرا، جہان کے خالق، لافانی دیوتا تیرے بھگت ہیں، اے ہرشیکیش، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
7.150.24
परं पुराणं पुरुषं पराणां परमं च यत् ।
प्रपद्यतस्तत्परमं परा भूतिर्विधीयते ॥ ७.१५०.२४ ॥
جو پرم، قدیم پرش ہے اور پراؤں میں بھی جو پرم ہے، اس کی پناہ لینے والے کو پرم خوشحالی عطا ہوتی ہے۔
7.150.25
गायन्ति चतुरो वेदा यश्च देवेषु गीयते ।
तं प्रपद्य महात्मानं भूतिमश्नाम्यनुत्तमाम् ॥ ७.१५०.२५ ॥
چاروں وید اُس کی حمد گاتے ہیں جو دیوتاؤں میں گایا جاتا ہے۔ اُس مہاتما کی پناہ لے کر میں سب سے اعلیٰ خوشحالی پاتا ہوں۔
7.150.26
परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर ।
सर्वेश्वरेश्वरेशेन नमस्ते पुरुषोत्तम ॥ ७.१५०.२६ ॥
اے پرمیش، پریشوں کے ایش، تیریک جانداروں کے ایش، انسانوں کے سردار، تمام ایشوروں کے ایشور، پرشوتم، آپ کو سلام ہے۔
7.150.27
त्वमीशेशेश्वरेशान प्रभो वर्धस्व माधव ।
प्रभवाप्यय सर्वस्य सर्वात्मन्पृथुलोचन ॥ ७.१५०.२७ ॥
آپ ایشوں کے ایش، ایشان، پربھو ہیں؛ اے مادھو، آپ بڑھیں۔ سب کی پیدائش اور فنا آپ ہی ہیں؛ اے سرواتما، اے کشادہ آنکھوں والے۔
7.150.28
धनञ्जयसखा यश्च धनञ्जयहितश्च यः ।
धनञ्जयस्य गोप्ता तं प्रपद्य सुखमेधते ॥ ७.१५०.२८ ॥
جو دھنجے کا دوست، دھنجے کا خیرخواہ اور دھنجے کا محافظ ہے، اُس کی پناہ لے کر انسان سکھ میں بڑھتا ہے۔
7.150.29
मार्कण्डेयः पुराणर्षिश्चरितज्ञस्तवानघ ।
माहात्म्यमनुभावं पुरा फीर्तितवान्मुनिः ॥ ७.१५०.२९ ॥
اے بے گناہ، پرانی رشی مارکنڈیہ، جو آپ کے چرتر کو جانتے ہیں، اُن منی نے پہلے آپ کی عظمت اور قدرت کا بیان کیا تھا۔
7.150.30
असितो देवलश्चैव नारदश्च महातपाः ।
पितामहश्च मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम् ॥ ७.१५०.३० ॥
اسیت، دیول، مہاتپسوی ناردا اور میرے پتامہ ویاس — ان سب نے آپ کو اعلیٰ وِدھاتا کہا ہے۔
7.150.31
त्वं तेजस्त्वं परं ब्रह्म त्वं सत्यं त्वं महत्तपः ।
त्वं श्रेयस्त्वं यशश्चाग्र्यं कारणं जगतस्तथा ॥ ७.१५०.३१ ॥
تو ہی تیج ہے، تو ہی پرابرہم ہے، تو ہی سچ ہے، تو ہی عظیم تپ ہے۔ تو ہی شریس ہے، تو ہی یش ہے، اور جہان کا اعلیٰ ترین سبب بھی تو ہی ہے۔
7.150.32
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये समनुप्राप्ते त्वां वै निविशते पुनः ॥ ७.१५०.३२ ॥
تیرے ذریعے یہ ساری کائنات پیدا کی گئی، ساکن اور متحرک سب کچھ۔ پرلے کے آنے پر یہ پھر تجھی میں سما جاتی ہے۔
7.150.33
अनादिनिधनं देवं विश्वस्येशं जगत्पते ।
धातारमजमव्यक्तमाहुर्वेदविदो जनाः ॥ ७.१५०.३३ ॥
جس کی نہ ابتدا ہے نہ انتہا، جو دیو، کائنات کا مالک، جہان کا پتی، دھاتا، اجنما اور غیر ظاہر ہے — اسے ویدوں کے جاننے والے یوں کہتے ہیں۔
7.150.34
भूतात्मानं महात्मानमनन्तं विश्वतोमुखम् ।
अपि देवा न जानन्ति गुह्यमाद्यं जगत्पतिम्।
नारायणं परं देवं परमात्मानमीश्वरम् ॥ ७.१५०.३४ ॥
جو بھوتوں کی روح، عظیم روح، انت، ہر سمت منہ رکھنے والا ہے — جسے دیوتا بھی نہیں جانتے، وہ پوشیدہ، ابتدائی، جہان کا پتی، پرم دیو، پرماتما ایشور نارائن۔
7.150.35
ज्ञानयोनिं हरिं विष्णुं मुमुक्षूणां परायणम् ।
परं पुराणं पुरुषं पुराणानां परं च यत् ॥ ७.१५०.३५ ॥
علم کا سرچشمہ، ہری، وشنو، مُکتی کے طلبگاروں کا پرم آسرا، پرم قدیم پرش، جو پرانوں میں بھی پرم ہے۔
7.150.36
एवमादिगुणानां ते कर्मणां दिवि चेह च ।
अतीतभूतभव्यानां सङ्ख्याताऽत्र न विद्यते ॥ ७.१५०.३६ ॥
ایسے اور دیگر تیرے گُنوں کی، آسمان میں اور یہاں تیرے کاموں کی، ماضی حال اور مستقبل کے کاموں کی گنتی یہاں ممکن نہیں۔
7.150.37
सर्वतो रक्षणीयाः स्म शक्रेणेव दिवौकसः ।
यैस्त्वं सर्वगुणोपेतः सुहृन्न उपपादितः ॥ ७.१५०.३७ ॥
جیسے اندر کے ذریعے دیوتا ہر طرف سے محفوظ رکھے جاتے ہیں، ویسے ہی سرِ تا سر خوبیوں سے آراستہ ہمارے دوست، آپ بھی ہر طرف سے محفوظ رکھے جانے کے لائق تھے۔
7.150.38
इत्येवं धर्मराजेन हरिरुक्तो महायशाः ।
अनुरूपमिदं वाक्यं प्रत्युवाच जनार्दनः ॥ ७.१५०.३८ ॥
دھرم راج کے یوں کہنے پر مہا یشسوی ہری جنارдن نے مناسب یہ بات جواب میں کہی۔
7.150.39
भवता तपसोग्रेण धर्मेण परमेण च ।
साधुत्वादार्जवाच्चैव हतः पापो जयद्रथः ॥ ७.१५०.३९ ॥
آپ کی سخت تپسیا، اعلیٰ دھرم، نیکی اور سیدھے پن ہی سے بدکار جیدرتھ مارا گیا۔
7.150.40
अयं च पुरुषव्याघ्र त्वदनुध्यानसंवृतः ।
हत्वा योधसहस्राणि न्यहञ्जिष्णुर्जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४० ॥
اے پرش ویاگھر، آپ کے دھیان سے محفوظ اس جشنو نے ہزاروں جنگجوؤں کو مار کر جیدرتھ کو گرا دیا۔
7.150.41
कृतित्वे बाहुवीर्ये च तथैवासम्भ्रमेऽपि च ।
शीघ्रतामोधबुद्धित्वे नास्ति पार्थसमः क्वचित् ॥ ७.१५०.४१ ॥
ہنر میں، بازوؤں کی طاقت میں، اسی طرح بے گھبراہٹ میں، پھرتی میں اور بے خطا عقل میں پارتھ کے برابر کہیں کوئی نہیں۔
7.150.42
तदयं भरतश्रेष्ठ भ्राता तेऽद्य यदर्जुनः ।
सैन्यक्षयं रणे कृत्वा सिन्धुराजशिरोऽहरत् ॥ ७.१५०.४२ ॥
اس لیے، اے بھرت شریشٹھ، آپ کا یہ بھائی ارجن آج میدان جنگ میں لشکر کو تباہ کر کے سندھ راج کا سر لے آیا۔
7.150.43
ततो धर्मसुतो जिष्णुं परिष्वज्य विशाम्पते ।
प्रमृज्य वदनं तस्य पर्याश्वासयत प्रभुः ॥ ७.१५०.४३ ॥
اے وِشام پتی، تب دھرم کے بیٹے پربھو نے جشنو (ارجن) کو گلے لگایا، ان کا چہرہ پونچھا اور انہیں تسلی دی۔
7.150.44
अतीव सुमहत्कर्म कृतवानसि फल्गुन ।
असह्यं चाविषह्यं च देवैरपि सवासवैः ॥ ७.१५०.४४ ॥
اے پھالگن، تُو نے نہایت عظیم کام کیا ہے، جو اندر سمیت دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت اور ناقابلِ فتح تھا۔
7.150.45
दिष्टा निस्तीर्णभारोऽसि हतारिश्चासि शत्रुहन् ।
दिष्ट्या सत्या प्रतिज्ञेयं कृता हत्वा जयद्रथम् ॥ ७.१५०.४५ ॥
اے دشمن کے قاتل، خوش قسمتی سے تُو نے بوجھ پوری طرح اٹھا کر دشمن کو مارا؛ خوش قسمتی سے جَیدرتھ کو قتل کر کے یہ سچا عہد پورا ہوا۔
7.150.46
एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशाः ।
पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिवाः ॥ ७.१५०.४६ ॥
یہ کہہ کر مہایشسوی دھرمراج (یدھشٹر) نے گڑاکیش (ارجن) کی پیٹھ کو پُنیہ کی خوشبو والے ہاتھ سے چھوا۔ اے زمین کے حاکم!
7.150.47
एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ ।
तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम् ॥ ७.१५०.४७ ॥
یوں کہے جانے پر، ان دونوں مہاتماؤں، کیشو اور پانڈو نے تب زمین کے حاکم بادشاہ سے کہا۔
7.150.48
तव कोपाग्निना दग्धः पापो राजञ्जयद्रथः ।
उत्तीर्णं चापि सुमहद्धार्तराष्ट्रबलं रणे ॥ ७.१५०.४८ ॥
اے راجا، تیرے غضب کی آگ میں گنہگار جَیدرتھ جل گیا، اور جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کا بہت بڑا لشکر بھی پار کیا گیا۔
7.150.49
हन्यन्ते निहताश्चैव विनङ्क्ष्यन्ति च केशव ।
तव क्रोधहता ह्येते कौरवाः शत्रुसूदन ॥ ७.१५०.४९ ॥
اے کیشو، یہ کوروّ مارے جا رہے ہیں، مارے جا چکے ہیں اور نابود ہو جائیں گے۔ اے شत्रुسُودن، یہ تمہارے غصے ہی سے مارے گئے ہیں۔
7.150.50
त्वां हि चक्षुर्हणं वीर कोपयित्वा सुयोधनः ।
समित्रबन्धुः समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मतिः ॥ ७.१५०.५० ॥
اے بیر، تمہیں غضبناک کر کے بدعقل سُیودھن اپنے دوستوں اور رشتہ داروں سمیت جنگ میں جان دے دے گا۔
7.150.51
तव क्रोधहतः पूर्वं देवैरपि सुदुर्जयः ।
शरतल्पगतः शेते भीष्मः कुरुपितामहः ॥ ७.१५०.५१ ॥
تمہارے غضب سے پہلے ہی گھائل، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست، کُرو کے دادا بھیشم تیروں کی سیج پر لیٹے ہیں۔
7.150.52
दुर्लभो विजयस्तेषां सम्प्रामे रिपुघातिनाम् ।
याता मृत्युवशं ते वै येषां क्रुद्धोऽपि माधव ॥ ७.१५०.५२ ॥
اے مادھو، جن پر تم غضبناک ہو جاؤ، ان دشمن کُش جنگجوؤں کے لیے جنگ میں فتح نایاب ہے؛ وہ یقیناً موت کے قبضے میں چلے جاتے ہیں۔
7.150.53
राज्यं प्राणाः श्रियः पुत्राः सौख्यानि विविधानि च ।
अचिरात्तस्य नश्यन्ति येषां क्रुद्धोऽसि मानद ॥ ७.१५०.५३ ॥
اے عزت بخشنے والے، جن پر تم غضبناک ہو، ان کی سلطنت، جان، دولت، بیٹے اور طرح طرح کی خوشیاں جلد ہی فنا ہو جاتی ہیں۔
7.150.54
विनष्टान्कौरवान्मन्ये सपुत्रपशुबान्धवान् ।
राजधर्मपरे नित्यं त्वयि क्रुद्धे परन्तप ॥ ७.१५०.५४ ॥
اے دشمن کو تپانے والے، میں سمجھتا ہوں کہ تمہارے غضبناک ہونے پر کورو اپنے بیٹوں، مویشیوں اور رشتہ داروں سمیت فنا ہو گئے، جو ہمیشہ راج دھرم میں مستعد تھے۔
7.150.55
ततो भीमो महाबाहुः सात्यकिश्च महारथः ।
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं मार्गणैः क्षतविक्षतौ।
क्षितावास्तां महेष्वासौ पाञ्चाल्यपरिवारितौ ॥ ७.१५०.५५ ॥
پھر مہابازو بھیم اور مہارتھی ستیاکی نے بڑے استاد کو تعظیم دی، تیروں سے زخمی ہو کر، پانچالوں میں گھرے ہوئے، زمین پر پڑے رہے۔
7.150.56
तौ दृष्ट्वा मुदितो वीरौ प्राञ्जली चाग्रतः स्थितौ ।
अभ्यनन्दत कौन्तेयस्तावुभौ भीमसात्यकी ॥ ७.१५०.५६ ॥
ان دونوں بہادروں کو دیکھ کر خوش ہوئے کونتی کے بیٹے نے، ہاتھ جوڑے سامنے کھڑے بھیم اور ستیاکی کو سراہا۔
7.150.57
दिष्ट्या पश्यामि वा शूरौ विमुक्तौ सैन्यसागरात् ।
द्रोणग्राहदुराधर्षाद्धार्दिक्यमकरालयात् ॥ ७.१५०.५७ ॥
خوش قسمتی سے میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ دونوں بہادر اس لشکر کے سمندر سے آزاد ہو گئے، جو درون نامی مگرمچھ اور ہارتھیکیہ کے مگرمچھوں کے سبب ناقابلِ تسخیر تھا۔
7.150.58
दिष्ट्या विनिर्जिताः सङ्ख्ये पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
युवां विजयिनौ चापि दिष्ट्या पश्यामि संयुगे ॥ ७.१५०.५८ ॥
خوش قسمتی سے جنگ میں زمین کے تمام بادشاہ شکست کھا گئے؛ خوش قسمتی سے میں دیکھ رہا ہوں کہ اس جنگ میں تم دونوں فاتح ہو۔
7.150.59
दिष्ट्या द्रोणो जितः सङ्ख्ये हार्दिक्यश्च महाबलः ।
दिष्ट्या विकर्णिभिः कर्णोरणे नीतः पराभवम् ॥ ७.१५०.५९ ॥
خوش قسمتی سے جنگ میں درون شکست کھا گیا، اور مہابلی ہارتھیکیہ بھی؛ خوش قسمتی سے ویکرنوں کے ہاتھوں جنگ میں کرن کو شکست کی طرف لے جایا گیا۔
7.150.60
विमुखश्च कृतः शल्यो युवाभ्यां पुरुषर्षभौ ।
दिष्ट्या युवां कुशलिनौ सङ्ग्रामात्पुनरागतौ।
पश्यामि रथिनां श्रेष्ठावुभौ युद्धविशारदौ ॥ ७.१५०.६० ॥
اے مردوں میں بیل کی مانند بہادرو، تم دونوں نے شلیہ کو پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا۔ خوش قسمتی سے تم دونوں خیریت سے جنگ سے واپس آ گئے ہو۔ میں رتھ سواروں میں بہترین، جنگ کے ماہر تم دونوں کو دیکھ رہا ہوں۔
7.150.61
मम वाक्यकरौ वीरौ मम गौरवयन्त्रितौ ।
सैन्यार्णवं समुत्तीर्णौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६१ ॥
میری بات ماننے والے، میرے احترام میں بندھے ہوئے بہادرو، تم دونوں لشکر کا سمندر پار کر آئے ہو۔ خوش قسمتی سے میں تم دونوں کو دیکھ رہا ہوں۔
7.150.62
समरश्लाघिनौ वीरौ समरेष्वपराजितौ ।
मम वाक्यसमौ चैव दिष्ट्या पश्यामि वामहम् ॥ ७.१५०.६२ ॥
جنگ پر فخر کرنے والے، جنگوں میں ناقابلِ شکست بہادرو، تم دونوں میری بات کے برابر ہو۔ خوش قسمتی سے میں تم دونوں کو دیکھ رہا ہوں۔
7.150.63
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन्युयुधानवृकोदरौ ।
सस्वजे पुरुषव्याघ्रौ हर्षाद्बाष्पं मुपोच ह ॥ ७.१५०.६३ ॥
اے راجا، یہ کہہ کر پانڈو نے یویدھان اور ورکودر کو گلے لگایا، ان دونوں مردوں میں شیر کو، اور خوشی سے آنسو بہائے۔
7.150.64
ततः प्रमुदितं सर्वं बलमासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां रणे हृष्टं युद्धाय तु मनो दधे ॥ ७.१५०.६४ ॥
اے پرجاؤں کے سردار، تب پانڈووں کا سارا لشکر نہایت خوش ہوا۔ میدان جنگ میں شاداں ہو کر انہوں نے جنگ ہی کی طرف دل لگایا۔