مهابهاراتا · أدهيايا 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
فحينئذ، وقد حثّه درونا هكذا، وقع الملك دوريودانا في قبضة الغضب، فجعل قلبه على القتال وحده. ثم قال ابنك دوريودانا لكارنا.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
انظر: إن الباندافي ذا التاج، وكريشنا معينه، قد كسر التشكيل الذي رتبه المعلم، وهو تشكيل يصعب على الآلهة كسره.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
وبينما كان درونا العظيم يجاهد لأجلكم، والكبار من المحاربين ينظرون، سقط السندهوي (جايادراتا) قتيلاً.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
انظر يا ابن رادها: لقد قُتل أفضل ملوك الأرض في الحرب على يد البارثا وحده، كما يقتل الأسد سائر الغزلان.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
يا مُهلك الأعداء، رغم أنني أجاهد في الحرب، فإن ابن إندرا قد أبقى جيشي بقية قليلة جدًا.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
كيف يستطيع فالغونا (أرجونا) أن يكسر ذلك التشكيل الصعب الكسر، ولو جاهد في الحرب، وإن كان درونا يقاتل؟
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
لقد أنجز أرجونا نذره بعد أن قتل ملك السند.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
انظر يا راذيا إلى الملوك الكثيرين الساقطين على الأرض، المقتولين في المعركة على يد بارثا، الذين كانت بسالتهم كبسالة إندرا.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
أيها البطل، كيف استطاع ابن بانду أن يخترق تشكيل درونا الذي يصعب اختراقه، وهو يجاهد، والحال أن درونا لم يكن راغبا في ذلك في القتال؟
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
كان فالغونا دائما محبوبا لدى المعلم العظيم، لذلك، يا قاتل الأعداء، أعطاه الطريق دون قتال.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
أعطى درونا، مُحرِق الأعداء، ملك السند الأمان، وأعطى الطريق لكيريتين، ناظرا إلى نقص الفضل فيّ.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
لو أن ملك السند طلب الإذن بالعودة إلى بيته من قبل، لما فقد حياته.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
جايادراتا، الساعي إلى الحياة والذاهب إلى بيته، أوقفه في المعركة أنا الدنيء، بعد أن نال الأمان من دروناه.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
سأحمي ملك السند في المعركة؛ لن يصل إليه فالغونا. لإهلاك جيشي أوقف البرهمي ملك السند.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
مع أنني، المنكوب، جاهدت في المعركة، فقد قُتلت جميع الجيوش، وقُتل الملك جايادراتا.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
انظر يا كارنا: مئات وآلاف من أفضل المحاربين قد أُرسلوا إلى مسكن ياما بسهام منقوشة باسم بارتا.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
كيف، في المعركة، ونحن كثيرون ننظر، هلك ملك السند وآلاف المحاربين بعربة واحدة؟
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
اليوم هلك إخوتي بقيادة تشيتراسينا في المعركة، إذ اقتربوا من بهيما المرعب، والأشرار ينظرون.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
لا تلم المعلم؛ فذلك البراهمي يقاتل بقوته، وفق بأسه وحميته، متخلياً عن حياته.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
إن كان شفيت فاهانا (أرجونا) قد تجاوزه ودخل، فليس في ذلك أدنى ذنب للمعلم بأي وجه.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
الماهر الحاذق، الشاب الشجاع، المتمرس بالسلاح، السريع في بأسه، قد اعتلى العربة ذات شعار القرد، المزودة بالأسلحة الإلهية.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
وكريشنا يمسك خيوله، والمكسو بشعر لا يُخترق، الشديد البأس قد أخذ القوس الإلهي الذي لا يبلى، غاندِيفا.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
إن أرجونا، المفتخر بثروة ذراعيه، المطلق وابل السهام الحادة، قد اتجه نحو دروناً، وذلك لائق به حقاً.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
إن المعلم شيخ، أيها الملك؛ وفي سرعة حركة العربة هو عاجز كذلك، وفي جهد الذراعين ونشاطهما، أيها سيد الناس، هو فعلاً غير قادر.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
وقد تجاوزه هكذا ذو الخيول البيضاء الذي سائقه كريشنا؛ ولهذا السبب لا أرى في درونا أي ذنب.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
أظن أن البانداڤا لا يُقهرون، حتى على يد درونا العالم بالأسلحة في المعركة؛ إذ تجاوزه ذو الخيول البيضاء ودخل.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
لمن يسعون باستمرار، بالخداع وبالبسالة، لا أظن أن انقلاب النتيجة التي قدّرها القدر موجود في أي مكان.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
يا سوديهانا، رغم أننا قاتلنا بكل قوتنا، قُتل السايندهافا في المعركة؛ وهنا يُعدّ القدر هو الأعلى.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
بعد أن قتل بسالتنا التي بذلت جهدًا عظيمًا معك في ساحة المعركة، يفعل بنا القدر هذا فيما بعد.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
أي عمل يقوم به إنسان أخذه القدر في أي مكان، فإنه وإن أُنجز يُهدم بالقدر.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
ما ينبغي للرجل الحازم أن يفعله دائمًا، فليفعله بلا تردد؛ فالنجاح قائم على القدر.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
يا بهاراتا! خُدع أبناء بريثا بالغدر، وسُمّوا، وأُحرقوا في بيت اللاكّ، وهُزموا في لعبة النرد.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
اتّبع سياسة الملوك فأُرسلوا إلى الغابة؛ وكل ما صُنع بجهد، أسقطه القدر.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
قاتِل معتمدًا على الجهد، واعتبر القدر عبثًا؛ فالقدر سيمضي في طريقه، بينما تجتهد أنت وهم.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
لا يُرى في أي مكان عمل صالح لهم قد تمّ بتدبّر وعقل؛ وعملك الشرير أيها البطل، يا خير الكورو، يبدو هو أيضًا خاليًا من العقل.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
القدر هو المقياس لكل شيء، سواء أكان عملًا صالحًا أم غيره. والقدر، الذي لا يعمل غيره، يسهر حتى بين النائمين؛ وبه يُكلَّف الإنسان بما ينبغي وما لا ينبغي فعله.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
جيوشك كثيرة وجنودك كثيرون، لكن القتال مع أبناء فاندو لم يجرِ على هذا النحو.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
بأولئك القلائل سِيق كثيرون من المقاتلين مثلكم إلى الهلاك؛ وأظن أن ذلك من فعل القدر، الذي أفنى جهدكم البطولي.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
أيها سيد الناس، وبينما كانا يتحادثان هكذا طويلاً، ظهرت في المعركة جيوش البانداويين.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
ثم، أيها الملك، بسبب سوء مشورتك، اشتبك رجالك مع العدو، والعربات والفيلة مختلطة، فبدأ القتال.