Mahābhārata · Adhyāya 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, ainsi incité par Droṇa et en proie à la colère, fixa son esprit sur le combat. Alors votre fils Duryodhana parla à Karṇa.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
Regarde : le Pāṇḍava au diadème, ayant Kṛṣṇa pour aide, a brisé la formation disposée par le maître, que même les dieux ont peine à briser.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
Tandis que le magnanime Droṇa combattait pour vous et que les principaux guerriers regardaient, le Saindhava fut abattu.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
Regarde, fils de Rādhā : les meilleurs rois de la terre ont été tués au combat par le seul Pārtha, comme un lion tue les autres cerfs.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
Ô destructeur d'ennemis, bien que je combatte pour moi au combat, le fils d'Indra a réduit mon armée à un faible reste.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
Comment donc Phalguna (Arjuna) pourrait-il briser cette formation si difficile à briser, même en s'efforçant au combat tandis que Droṇa lutte ?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
Ayant tué le roi du Sindhu, Arjuna a accompli son vœu.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
Vois, ô Rādheya, les nombreux rois tombés sur la terre, tués au combat par Pārtha, dont la vaillance égalait celle d'Indra.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
Ô héros, comment le fils de Pāṇḍu a-t-il pu briser cette formation si difficile à briser de Droṇa, alors que celui-ci combattait avec ardeur, bien que Droṇa ne le voulût pas au combat ?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
Phalguṇa était toujours cher au grand maître ; c'est pourquoi, ô tueur d'ennemis, il lui donna passage sans combat.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
Droṇa, brûleur d'ennemis, accorda la sécurité au roi du Sindhu et donna passage au couronné Arjuna, voyant en moi le manque de mérite.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
Si le roi du Sindhu avait demandé d'avance la permission de rentrer chez lui, il n'aurait pas perdu la vie.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
Jayadratha, désirant la vie et retournant chez lui, fut arrêté dans la bataille par moi, cet indigne, ayant obtenu la sécurité auprès de Droṇa.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
Je protégerai le roi du Sindhu dans la bataille ; Phalguna ne l'atteindra pas. Pour la destruction de mon armée, le brahmane a retenu le roi du Sindhu.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
Bien que moi, le malheureux, je me sois efforcé dans la bataille, toutes les armées furent détruites, et le roi Jayadratha fut tué.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
Regarde, Karṇa : des centaines et des milliers des meilleurs guerriers ont été conduits à la demeure de Yama par des flèches portant le nom de Pārtha.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
Comment, dans la bataille, alors que nous étions nombreux à regarder, le roi du Sindhu et des milliers de guerriers ont-ils été détruits par un seul char ?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
Aujourd'hui mes frères, à la tête desquels Citrasena, ont péri dans la bataille, s'étant approchés du terrible Bhīma, tandis que les hommes aux mauvais desseins regardaient.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
Ne blâme pas le maître ; ce brahmane combat de toutes ses forces, selon sa puissance et son ardeur, ayant renoncé à sa propre vie.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
Si Arjuna, à l'attelage blanc, l'a dépassé et est entré, alors il n'y a pas la moindre faute du maître en cela, en aucune façon.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
Habile, adroit, jeune, héroïque, instruit dans les armes, rapide en prouesse, il est monté sur le char marqué de l'emblème d'un singe, muni d'armes divines.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
Kṛṣṇa tenant ses chevaux, couvert de cheveux impénétrables, le vaillant a pris l'arc divin et impérissable Gāṇḍīva.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
Qu'Arjuna, fier de la richesse de ses bras, faisant pleuvoir des flèches acérées, se soit porté contre Droṇa, cela lui convient bien.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
Le maître est âgé, ô roi ; dans le mouvement rapide du char il est également incapable, et dans l'effort et l'activité des bras, ô seigneur des hommes, il est vraiment impuissant.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
Ainsi dépassé par lui, celui aux chevaux blancs dont le cocher est Kṛṣṇa ; pour cette raison, je ne vois aucune faute en Droṇa.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
Je pense que les Pāṇḍava sont invincibles, même pour Droṇa, le connaisseur des armes, au combat ; car, l'ayant dépassé, celui aux chevaux blancs est entré.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
Pour ceux qui luttent sans cesse, par la ruse et par la vaillance, je ne pense pas qu'un renversement de l'issue ordonnée par le destin existe nulle part.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
Ô Suyodhana, bien que nous ayons combattu de toutes nos forces, le Saindhava fut tué au combat ; ici le destin est tenu pour suprême.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
Après avoir abattu notre vaillance, qui faisait de grands efforts avec toi sur le champ de bataille, le destin nous fait ensuite cela.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
Quelque acte qu'un homme saisi par le destin accomplisse n'importe où — bien qu'accompli, il est anéanti par le destin.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
Ce qu'un homme résolu doit toujours accomplir, qu'il l'accomplisse sans hésitation ; le succès repose sur le destin.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
Ô Bhārata, les fils de Pṛthā furent trompés par la perfidie, empoisonnés, brûlés dans la maison de laque et vaincus au jeu de dés.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
Ayant suivi la politique des rois, ils furent envoyés dans la forêt ; et tout ce qui fut accompli avec peine, le destin l'a renversé.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
Combats en t'appuyant sur l'effort, tenant le destin pour vain. Le destin suivra son propre chemin, tandis que toi et eux vous efforcez.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
Nulle part on ne voit une bonne action de leur part accomplie avec un dessein réfléchi ; et ta mauvaise action, ô héros, ô meilleur des Kurus, apparaît également dépourvue d'intelligence.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
Le destin est la mesure de tous, qu'il s'agisse d'une bonne action ou d'une autre. Le destin, dont l'action n'est pas autre, veille même parmi ceux qui dorment ; uni à lui, l'homme est mis à ce qui doit et ne doit pas être fait.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
Tes armées sont nombreuses et tes guerriers aussi, mais la bataille contre les fils de Pāṇḍu ne se déroulait pas ainsi.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
Par ces quelques-uns, beaucoup de combattants comme vous ont été menés à la ruine ; je soupçonne que c'est l'œuvre du destin, qui a détruit votre vigueur virile.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
Ô seigneur des hommes, tandis qu'ils parlaient ainsi longuement, les armées des Pāṇḍava apparurent dans la bataille.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
Alors, ô roi, à cause de tes mauvais conseils, les tiens engagèrent le combat contre l'ennemi, chars et éléphants mêlés.