Mahābhārata · Adhyāya 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
Maka Raja Duryodhana, yang didorong demikian oleh Droṇa dan dikuasai amarah, memusatkan pikirannya pada perang. Lalu putramu Duryodhana berkata kepada Karṇa.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
Lihatlah, Pāṇḍava yang bermahkota, dengan Kṛṣṇa sebagai penolongnya, telah menembus formasi yang disusun sang guru, yang sangat sulit dihancurkan bahkan oleh para dewa.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
Ketika Droṇa yang berjiwa agung berjuang untukmu dan para pejuang utama menyaksikan, Saindhava (Jayadratha) pun dirobohkan.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
Lihatlah, putra Rādhā: raja-raja terbaik di bumi telah dibunuh dalam pertempuran oleh Pārtha seorang diri, seperti singa membunuh rusa-rusa lainnya.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
Wahai penghancur musuh, meskipun aku berjuang dalam pertempuran, putra Indra telah menyisakan pasukanku hanya sedikit.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
Bagaimana mungkin Phalguna (Arjuna) memecahkan formasi yang sangat sulit dipecahkan itu, meski berjuang dalam pertempuran, sementara Droṇa bertempur?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
Setelah membunuh raja Sindhu, Arjuna telah menuntaskan sumpahnya.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
Lihatlah, wahai putra Rādhā, banyak raja yang tergeletak di bumi, dibunuh dalam pertempuran oleh Pārtha, berani setara Indra.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
Wahai pahlawan, bagaimana putra Pāṇḍu dapat memecah formasi Droṇa yang sangat sulit ditembus itu, ketika ia berjuang, meski Droṇa tidak menghendakinya dalam pertempuran?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
Phalguṇa selalu dicintai oleh sang guru yang agung; karena itu, wahai penumpas musuh, ia memberinya jalan tanpa bertempur.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
Droṇa, pembakar musuh, memberi jaminan keselamatan kepada raja Sindhu dan memberi jalan kepada Kirīṭin, melihat kekurangan kebajikan dalam diriku.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
Seandainya raja Sindhu lebih dahulu meminta izin pulang ke rumah, tentu ia tidak akan kehilangan nyawanya.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
Jayadratha, yang menginginkan hidup dan pulang ke rumah, dihalangi dalam pertempuran oleh aku, si tak mulia, setelah memperoleh perlindungan dari Droṇa.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
Aku akan melindungi raja Sindhu dalam pertempuran; Phalguna tidak akan mencapainya. Demi kehancuran pasukanku, sang brahmana menahan raja Sindhu.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
Meskipun aku, yang bernasib malang, berjuang dalam pertempuran, seluruh pasukan telah terbunuh, dan raja Jayadratha pun tewas.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
Lihatlah, Karṇa: ratusan hingga ribuan prajurit terbaik telah diantar ke kediaman Yama oleh anak panah yang bertuliskan nama Pārtha.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
Bagaimana, dalam pertempuran, ketika banyak dari kami memandang, raja Sindhu dan ribuan prajurit binasa oleh satu kereta?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
Hari ini saudara-saudaraku, dipimpin Citrasena, binasa dalam pertempuran setelah mendekati Bhīma yang mengerikan, sementara orang-orang berhati jahat menyaksikan.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
Jangan mencela sang guru; brahmana itu bertempur dengan kekuatannya, sesuai kemampuan dan semangatnya, setelah melepaskan hidupnya sendiri.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
Jika Arjuna, si kuda putih, telah melampauinya dan masuk, maka tidak ada sedikit pun kesalahan sang guru dalam hal ini.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
Terampil, cekatan, muda, gagah berani, terlatih dalam senjata, cepat dalam keperkasaan, ia telah menaiki kereta bertanda kera, dilengkapi senjata-senjata ilahi.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
Dengan Kṛṣṇa memegang kudanya, tertutup rambut yang tak tertembus, sang perkasa telah mengangkat busur ilahi nan abadi, Gāṇḍīva.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
Bahwa Arjuna, bangga akan kekayaan lengannya, menghujani anak panah tajam, menyerang Droṇa — itu memang layak baginya.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
Sang guru sudah tua, wahai raja; dalam gerak kereta yang cepat ia juga tidak mampu, dan dalam pengerahan serta kegiatan lengan, wahai penguasa manusia, ia memang tak berdaya.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
Demikianlah ia (Arjuna) yang berkuda putih dan kusirnya Kṛṣṇa telah melampaui; karena itu aku tidak melihat kesalahan pada Droṇa.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
Aku berpendapat bahwa para Pāṇḍava tak terkalahkan, bahkan oleh Droṇa, ahli senjata, dalam pertempuran; karena setelah melampauinya, ia yang berkuda putih masuk.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
Bagi mereka yang terus berusaha, dengan tipu daya maupun keberanian, aku tidak berpikir pembalikan hasil yang ditetapkan takdir ada di mana pun.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
Wahai Suyodhana, meskipun kami bertempur dengan segenap kekuatan, Saindhava terbunuh dalam pertempuran; di sini takdirlah yang dianggap tertinggi.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
Setelah membunuh keberanian kami yang berusaha keras bersamamu di medan perang, takdir kemudian melakukan hal ini kepada kami.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
Perbuatan apa pun yang dilakukan orang yang dikuasai takdir di mana pun — meskipun telah dikerjakan, ia dihancurkan oleh takdir.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
Apa yang harus dilakukan oleh manusia yang tekun selalu, hendaklah ia lakukan tanpa ragu; keberhasilan bertumpu pada takdir.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
Wahai Bhārata, putra-putra Pṛthā diperdaya dengan tipu daya, diracun, dibakar di rumah lak, dan dikalahkan dalam permainan dadu.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
Dengan mengikuti politik para raja, mereka dikirim ke hutan; dan segala yang diusahakan dengan tekun, telah dirobohkan oleh takdir.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
Berperanglah dengan bersandar pada usaha, dan anggaplah takdir sia-sia; takdir akan berjalan di jalannya sendiri, selagi engkau dan mereka berusaha.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
Tidak terlihat di mana pun perbuatan baik mereka dilakukan dengan kecerdasan yang disengaja; dan perbuatan jahatmu, wahai pahlawan, wahai yang terbaik di antara Kuru, juga tampak tanpa kebijaksanaan.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
Takdir adalah ukuran bagi semua, baik perbuatan baik maupun lainnya. Takdir, yang tindakannya bukan selainnya, tetap terjaga bahkan di antara mereka yang tidur; bersatu dengannya, manusia ditugaskan pada apa yang harus dan tidak boleh dilakukan.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
Pasukanmu banyak dan prajuritmu pun banyak, tetapi pertempuran dengan putra-putra Pāṇḍu tidak berlangsung seperti ini.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
Oleh sedikit orang itu, banyak pejuang seperti kalian dibawa menuju kehancuran; aku menduga itu perbuatan takdir, yang telah menghancurkan usaha gagah kalian.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
Wahai penguasa manusia, ketika mereka berbicara panjang lebar demikian, pasukan para Pāṇḍava tampak dalam pertempuran.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
Kemudian, wahai raja, karena nasihatmu yang keliru, pasukanmu bertempur dengan musuh, kereta perang dan gajah bercampur baur.