ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದ ವಶಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಪಾಂಡವನು ಆಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭೇದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು. ನೋಡಿ.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನಿದ್ದಾಗಲೂ, ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸೈಂಧವನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆದ ಪಾರ್ಥನಿಂದ, ಸಿಂಹದಿಂದ ಇತರ ಮೃಗಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಂತೆ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡು.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
ಶತ್ರುಸೂದನನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಫಲ್ಗುನನು ಹೇಗೆ ಆ ದುರ್ಭೇದ್ಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಬಲ್ಲನು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡು.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಆ ಅಭೇದ್ಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಹೇಗೆ ಭೇದಿಸಿದ?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾದ ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ, ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆಯೇ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ದ್ರೋಣನು ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗುಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಕಿರೀಟಿಗೆ ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟನು.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮೊದಲೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಪ್ರಾಣನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
ಜೀವದಾಸೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು, ಆ ಅನಾರ್ಯನಾದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದೆನು; ದ್ರೋಣರಿಂದ ಅಭಯವನ್ನು ಪಡೆದು.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಫಲ್ಗುನನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು. ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಂದಭಾಗ್ಯನಾದ ನನ್ನ ಸಕಲ ಸೇನೆಗಳೂ ಹತವಾದವು; ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನೂ ಹತನಾದನು.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
ಕರ್ಣ, ನೋಡು — ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಪಾರ್ಥನ ಹೆಸರಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಸೈಂಧವ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಹೇಗೆ ಹತರಾದರು?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶರಾದರು; ಭಯಂಕರ ಭೀಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಆ ದುರಾತ್ಮರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡ; ಆ ದ್ವಿಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಬಲೋತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
ಶ್ವೇತವಾಹನನು ಅವನನ್ನು ಮೀರಿ ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಣ್ಣ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ಚತುರ, ಯುವಕ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ, ಚುರುಕಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅವನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ್ದಾನೆ.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದಿರಲು, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಅವನು, ಜರೆ ಇಲ್ಲದ ದಿವ್ಯ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
ಬಾಹುಬಲದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾಗಿ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ವೃದ್ಧರು, ಓ ರಾಜನೇ; ವೇಗದ ರಥಚಲನೆಯಲ್ಲೂ ಅವರು ಅಸಮರ್ಥರು; ನರಾಧಿಪನೇ, ಬಾಹುವ್ಯಾಯಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಅವರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
ಅವನಿಂದ ಹೀಗೆ ದಾಟಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ವೇತಾಶ್ವನು, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನು; ಇದರ ಕಾರಣದಿಂದ ದ್ರೋಣನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ದೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವಿದನಾದ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಜಯಿಸಲಾಗದವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ದಾಟಿ ಶ್ವೇತವಾಹನನು ಒಳನುಗ್ಗಿದನು.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ, ವಂಚನೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಾಗಲಿ, ದೈವದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾದ ಫಲಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ಬದಲಾವಣೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
ಸುಯೋಧನ, ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನು ಹತನಾದನು; ಇಲ್ಲಿ ದೈವವೇ ಪರಮವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ಕೊಂದು, ದೈವವು ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
ದೈವದಿಂದ ಗ್ರಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಯಾವ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ, ಮಾಡಿದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೇ ಆದರೂ, ಅದು ದೈವದಿಂದ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
ಉದ್ಯಮಶೀಲನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಸಿದ್ಧಿ ದೈವದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
ಭಾರತ! ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಕಪಟದಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು; ವಿಷಪ್ರಯೋಗದಿಂದ, ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
ರಾಜನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ದೈವದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ದೈವವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ. ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿಯೂ ದೈವ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸಾಗುವುದು.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೆಂದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ವೀರ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕರ್ಮವೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
ದೈವವೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವಾಗಲಿ ಇತರವಾಗಲಿ. ದೈವ, ಅದರ ಕರ್ಮ ಬೇರೆಯಲ್ಲದ್ದು, ನಿದ್ರಿಸುವವರಲ್ಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅದರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಕಾದುದರಲ್ಲೂ ಮಾಡಬಾರದುದರಲ್ಲೂ ನಿಯೋಜಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಬಹಳ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರೂ ಬಹಳ; ಆದರೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
ಆ ಕೆಲವರಿಂದ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬಹಳ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ಅದು ದೈವದ ಕರ್ಮವೆಂದು ನಾನು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದೇ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಹೀಗೆ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನವರು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.