Mahābhārata · Adhyāya 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
Entonces el rey Duryodhana, instigado así por Droṇa y dominado por la ira, puso su mente en la batalla. Entonces vuestro hijo Duryodhana habló a Karṇa.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
Mira: el Pāṇḍava coronado, con Kṛṣṇa como ayudante, ha roto la formación dispuesta por el maestro, que incluso los dioses difícilmente pueden romper.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
Mientras el magnánimo Droṇa combatía por vosotros y los principales guerreros miraban, el Saindhava fue derribado.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
Mira, hijo de Rādhā: los mejores reyes de la tierra han sido muertos en batalla por el solo Pārtha, como un león mata a los otros ciervos.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
Oh destructor de enemigos, aunque combato en la batalla por mí, el hijo de Indra ha dejado a mi ejército solo un pequeño resto.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
¿Cómo, en verdad, podría Phalguna (Arjuna) romper esa formación tan difícil de romper, aun esforzándose en la batalla mientras Droṇa lucha?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
Habiendo matado al rey de Sindhu, Arjuna ha llegado al otro lado de su voto.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
Mira, Rādheya, a los muchos reyes caídos en la tierra, muertos en batalla por Pārtha, de valor igual al de Indra.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
¡Oh héroe!, ¿cómo pudo el hijo de Pāṇḍu romper aquella formación de Droṇa, tan difícil de quebrar, cuando él se esforzaba, aunque Droṇa no lo quería en la batalla?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
Phalguṇa siempre fue querido por el gran maestro; por eso, oh matador de enemigos, le dio paso sin combatir.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
Droṇa, abrasador de enemigos, dio seguridad al rey de Sindhu y dio paso al coronado Arjuna, viendo en mí la falta de mérito.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
Si el rey de Sindhu hubiera pedido antes permiso para volver a casa, no habría perdido la vida.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
Jayadratha, deseando la vida y yendo hacia su casa, fue detenido en la batalla por mí, aquel innoble, habiendo obtenido protección de Droṇa.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
Protegeré al rey de Sindhu en la batalla; Phalguna no llegará a él. Para la destrucción de mi ejército, el brahmán detuvo al rey de Sindhu.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
Aunque yo, desafortunado, luché en la batalla, todos los ejércitos fueron aniquilados, y el rey Jayadratha fue muerto.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
Mira, Karṇa: cientos y miles de los mejores guerreros han sido llevados a la morada de Yama por flechas marcadas con el nombre de Pārtha.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
¿Cómo, en la batalla, mientras muchos mirábamos, el rey de Sindhu y miles de guerreros fueron destruidos por un solo carro?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
Hoy mis hermanos, encabezados por Citrasena, han perecido en la batalla tras acercarse al terrible Bhīma, mientras los de mente perversa miraban.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
No censures al maestro; ese brahmán lucha con su fuerza, según su poder y su ardor, habiendo abandonado su propia vida.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
Si Arjuna, el de caballos blancos, lo ha sobrepasado y ha entrado, entonces no hay ni la menor culpa del maestro en ello, de ningún modo.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
Diestro, hábil, joven, heroico, instruido en las armas, veloz en su valor, ha subido al carro con el emblema de un mono, provisto de armas divinas.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
Con Kṛṣṇa sujetando sus caballos, cubierto de cabellos impenetrables, el poderoso ha tomado el arco divino e imperecedero Gāṇḍīva.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
Que Arjuna, orgulloso de la riqueza de sus brazos, lloviendo flechas afiladas, se dirigiera contra Droṇa, eso es en verdad apropiado para él.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
El maestro es anciano, oh rey; en el rápido movimiento del carro también es incapaz, y en el esfuerzo y la actividad de los brazos, oh señor de los hombres, es en verdad incapaz.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
Así superado por él, el de caballos blancos cuyo auriga es Kṛṣṇa; por esta razón no veo falta alguna en Droṇa.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
Creo que los Pāṇḍavas son invencibles, incluso para Droṇa, el conocedor de las armas, en la batalla; pues tras pasarlo, el de caballos blancos entró.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
Para quienes se esfuerzan constantemente, con engaño y con valor, no creo que exista en ninguna parte un cambio contrario al resultado ordenado por el destino.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
Oh Suyodhana, aunque luchamos con toda nuestra fuerza, el Saindhava fue muerto en la batalla; aquí se considera supremo el destino.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
Tras haber abatido nuestro valor, que hacía un gran esfuerzo contigo en el campo de batalla, el destino después nos hace esto.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
Cualquier acción que un hombre poseído por el destino realice en cualquier lugar, aunque hecha, es arruinada por el destino.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
Lo que un hombre de firme resolución debe hacer siempre, que lo haga sin vacilar; el éxito descansa en el destino.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
¡Oh Bhārata! Los hijos de Pṛthā fueron engañados por la traición, envenenados, quemados en la casa de laca y derrotados en el juego de dados.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
Siguiendo la política de los reyes, fueron enviados al bosque; y lo que se hizo con esfuerzo, el destino lo ha derribado.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
Combate apoyándote en el esfuerzo, considerando el destino como inútil. El destino seguirá su propio camino, mientras tú y ellos os esforzáis.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
En ninguna parte se ve que una buena acción de ellos haya sido hecha con inteligencia premeditada; y tu mala acción, oh héroe, oh mejor de los Kurus, también parece carente de inteligencia.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
El destino es la medida de todos, sea una buena acción o cualquier otra. El destino, cuya acción no es otra, vela incluso entre los que duermen; unido a él, el hombre es destinado a lo que debe y no debe hacerse.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
Tus ejércitos son numerosos y tus guerreros son muchos, pero la batalla con los hijos de Pāṇḍu no se desarrolló así.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
Por aquellos pocos, muchos combatientes como vosotros fueron llevados a la destrucción; sospecho que es obra del destino, que destruyó vuestro esfuerzo viril.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
Oh señor de los hombres, mientras conversaban así largamente, en la batalla se vieron los ejércitos de los Pāṇḍavas.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
Entonces, oh rey, por tu mala consejería, los tuyos comenzaron la batalla con el enemigo, carros y elefantes mezclados.