Mahābhārata · Adhyāya 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
Então o rei Duryodhana, assim incitado por Droṇa e dominado pela ira, fixou a mente na batalha. Então vosso filho Duryodhana falou a Karṇa.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
Olha: o Pāṇḍava coroado, tendo Kṛṣṇa como auxiliar, rompeu a formação disposta pelo mestre, que mesmo os deuses dificilmente conseguem romper.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
Enquanto o magnânimo Droṇa lutava por vós e os principais guerreiros observavam, o Saindhava foi derrubado.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
Olha, filho de Rādhā: os melhores reis da terra foram mortos em batalha pelo único Pārtha, como um leão mata os outros veados.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
Ó destruidor de inimigos, embora eu me esforce na batalha, o filho de Indra deixou meu exército apenas um pequeno resto.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
Como, de fato, Phalguna (Arjuna) poderia romper aquela formação tão difícil de romper, mesmo lutando na batalha enquanto Droṇa combate?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
Tendo matado o rei de Sindhu, Arjuna chegou ao cumprimento de seu voto.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
Vê, ó Rādheya, os muitos reis caídos na terra, mortos em batalha por Pārtha, de valor igual ao de Indra.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
Ó herói, como pôde o filho de Pāṇḍu romper aquela formação de Droṇa, tão difícil de quebrar, quando ele se esforçava, embora Droṇa não o quisesse na batalha?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
Phalguṇa sempre foi querido pelo grande mestre; por isso, ó matador de inimigos, ele lhe deu passagem sem combate.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
Droṇa, o abrasador de inimigos, deu segurança ao rei de Sindhu e passagem ao coroado Arjuna, vendo em mim a falta de mérito.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
Se o rei de Sindhu tivesse pedido licença para voltar para casa antes, não teria perdido a vida.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
Jayadratha, desejando a vida e indo para casa, foi detido na batalha por mim, aquele indigno, tendo obtido proteção de Droṇa.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
Protegerei o rei de Sindhu na batalha; Phalguna não o alcançará. Para a destruição do meu exército, o brâmane deteve o rei de Sindhu.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
Embora eu, o desafortunado, me esforçasse na batalha, todos os exércitos foram destruídos, e o rei Jayadratha foi morto.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
Vê, Karṇa: centenas e milhares dos melhores guerreiros foram levados à morada de Yama por flechas marcadas com o nome de Pārtha.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
Como, na batalha, enquanto muitos de nós observávamos, o rei de Sindhu e milhares de guerreiros foram destruídos por um único carro?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
Hoje meus irmãos, liderados por Citrasena, pereceram na batalha, tendo se aproximado do terrível Bhīma, enquanto os de mente perversa observavam.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
Não censures o mestre; aquele brâmane luta com sua força, segundo seu poder e ardor, tendo abandonado a própria vida.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
Se Arjuna, o de cavalos brancos, o ultrapassou e entrou, então não há a menor falta do mestre nisso, de modo algum.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
Habilidoso, hábil, jovem, heroico, treinado nas armas, ágil em sua bravura, subiu ao carro com o emblema de um macaco, provido de armas divinas.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
Com Kṛṣṇa segurando seus cavalos, coberto de cabelos impenetráveis, o poderoso tomou o arco divino e imperecível Gāṇḍīva.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
Que Arjuna, orgulhoso da riqueza de seus braços, fazendo chover flechas afiadas, avançou contra Droṇa, isso é de fato adequado a ele.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
O mestre é idoso, ó rei; no movimento veloz do carro ele também é incapaz, e no esforço e na atividade dos braços, ó senhor dos homens, ele é de fato impotente.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
Assim ultrapassado por ele, o de cavalos brancos cujo cocheiro é Kṛṣṇa; por essa razão não vejo falta alguma em Droṇa.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
Creio que os Pāṇḍavas são invencíveis, até para Droṇa, o conhecedor das armas, na batalha; pois, tendo-o ultrapassado, entrou o de cavalos brancos.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
Para aqueles que se esforçam constantemente, pelo engano e pela bravura, não acredito que exista em lugar algum uma reversão do desfecho ordenado pelo destino.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
Ó Suyodhana, embora lutássemos com toda a nossa força, o Saindhava foi morto na batalha; aqui o destino é tido como supremo.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
Tendo abatido a nossa virilidade, que se esforçava muito contigo no campo de batalha, o destino depois nos faz isto.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
Qualquer ação que um homem tomado pelo destino realize em algum lugar — embora feita, é arruinada pelo destino.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
O que um homem determinado deve sempre fazer, que o faça sem hesitação; o sucesso repousa sobre o destino.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
Ó Bhārata, os filhos de Pṛthā foram enganados pela traição, envenenados, queimados na casa de laca e derrotados no jogo de dados.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
Seguindo a política dos reis, foram enviados à floresta; e tudo o que foi feito com esforço, o destino derrubou.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
Luta, apoiando-te no esforço e considerando o destino inútil. O destino seguirá o seu próprio caminho, enquanto tu e eles vos esforçais.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
Em parte alguma se vê uma boa ação deles feita com inteligência deliberada; e a tua má ação, ó herói, ó melhor dos Kurus, também parece desprovida de inteligência.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
O destino é a medida de todos, seja uma boa ação ou outra. O destino, cuja ação não é outra, vigia mesmo entre os que dormem; unido a ele, o homem é destinado ao que deve e ao que não deve ser feito.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
Os teus exércitos são numerosos e os teus guerreiros são muitos, mas a batalha com os filhos de Pāṇḍu não decorreu assim.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
Por aqueles poucos, muitos combatentes como vós foram levados à destruição; suspeito que seja obra do destino, que destruiu o vosso esforço viril.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
Ó senhor dos homens, enquanto conversavam assim por longo tempo, os exércitos dos Pāṇḍavas tornaram-se visíveis na batalha.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
Então, ó rei, por teu mau conselho, os teus homens travaram batalha com o inimigo, carros e elefantes misturados.