மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
அப்போது துரோணரால் இவ்வாறு தூண்டப்பட்ட அரசன் துரியோதனன், கோபத்தின் வசப்பட்டு போரிலேயே மனதை வைத்தான். அப்போது உங்கள் மகன் துரியோதனன் கர்ணனிடம் கூறினான்.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
கிருஷ்ணனைத் துணையாகக் கொண்ட கிரீடதாரியான பாண்டவன் ஆசிரியர் அமைத்த அந்த வியூகத்தை உடைத்துவிட்டதைப் பாருங்கள்; தேவர்களாலும் உடைப்பது கடினமானது.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
உங்களுக்காகப் போரிட்ட மகாத்மா துரோணர் இருக்கையில், முக்கிய வீரர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சைந்தவன் வீழ்த்தப்பட்டான்.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
ராதேயா, பூமியின் சிறந்த அரசர்கள் போரில் தனி ஒருவனான பார்த்தனால் சிங்கத்தால் மற்ற மான்கள் கொல்லப்படுவது போல் கொல்லப்பட்டதைப் பாருங்கள்.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
எதிரிகளை அழிப்பவனே! போரில் எனக்காக முயலும்போதும், இந்திரன் மகன் என் படையை மிகச் சிறிதளவே எஞ்சும்படி செய்துவிட்டான்.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
போரில் துரோணர் போராடிக்கொண்டிருக்கையில், பல்குனன் (அர்ஜுனன்) எவ்வாறு போரில் முயன்றாலும் அந்த மிகவும் உடைக்க முடியாத வியூகத்தை உடைக்க முடியும்?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
சிந்து மன்னனைக் கொன்று அர்ஜுனன் தன் சபதத்தை நிறைவேற்றினான்.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
ராதையின் மகனே, போரில் பார்த்தனால் கொல்லப்பட்டு பூமியில் வீழ்ந்து கிடக்கும், இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்ட பல அரசர்களைப் பார்.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
வீரனே, போரில் துரோணர் விரும்பாதிருந்தபோதும், பெரும் வலிமை கொண்டு முயன்ற அவரது உடைக்க முடியாத வியூகத்தை பாண்டவன் எப்படி உடைத்தான்?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
மகாத்மாவான ஆசிரியருக்கு எப்போதும் பிரியமானவனான பால்குனனுக்கு, பகைவரை அழிப்பவனே, துரோணர் போர் செய்யாமலேயே வழி விட்டார்.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
பகைவரைச் சுடுபவரான துரோணர், சிந்து மன்னனுக்கு அபயம் அளித்துவிட்டு, என்னிடம் நற்குணம் இல்லாததைக் கண்டு, கிரீடியாகிய அர்ஜுனனுக்கு வழி விட்டார்.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
சிந்து மன்னன் முன்பே வீடு திரும்ப அனுமதி கேட்டிருந்தால், அவனது உயிர் இழப்பு நேர்ந்திருக்காது.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
உயிர் வாழ விரும்பி வீட்டை நோக்கிச் சென்ற ஜயத்ரதனை, அந்த அநாரியனாகிய நான் போரில் தடுத்தேன்; துரோணரிடம் அபயம் பெற்று.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
போரில் சைந்தவனைக் காப்பேன்; பல்குனன் அவனை அடையமாட்டான். என் படையை அழிக்க, பிராமணரால் சைந்தவன் தடுக்கப்பட்டான்.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
போரில் முயன்ற துர்பாக்கியனான எனக்கு எல்லாப் படைகளும் அழிந்தன; அரசன் ஜயத்ரதனும் கொல்லப்பட்டான்.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
கர்ணா, பார்! நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிறந்த வீரர்கள் பார்த்தனின் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட அம்புகளால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
போரில் நாம் பலர் பார்த்திருக்க, ஒரே தேரால் சைந்தவ அரசனும் ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களும் எப்படி அழிந்தனர்?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
இன்று என் சகோதரர்கள் சித்ரசேனன் முதலானோர் போரில் அழிந்தனர்; பயங்கர பீமனை அணுகி, அந்தத் தீயவர்கள் பார்த்திருக்க.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
ஆசிரியரை நிந்திக்காதே; அவர் பிராமணர் தம் சக்திக்கேற்ப, தம் உயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் போரிடுகிறார்.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
வெண்குதிரையை உடையவன் அவரைக் கடந்து உள்ளே புகுந்திருந்தால், இதில் ஆசிரியருக்கு எவ்வகையிலும் சிறு குற்றமும் இல்லை.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
திறமையும் சாமர்த்தியமும் கொண்ட, இளைஞனும் வீரனும், படைக்கலப் பயிற்சி பெற்றவனும், விரைவான வீரமுடையவனுமான அவன், தெய்வீக படைக்கலங்களால் நிரம்பிய, குரங்குக் குறியுடைய தேரில் ஏறியுள்ளான்.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
கிருஷ்ணனால் குதிரைகள் பற்றிக்கொள்ளப்பட்டவனும், ஊடுருவ முடியாத முடியால் மூடப்பட்டவனுமான அவன், அழியாத தெய்வீக காண்டீவ வில்லை எடுத்து, வீரியமுடையவனாக நிற்கிறான்.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
தோள்வலிமை என்னும் செல்வத்தில் பெருமிதம் கொண்டு கூர்மையான அம்புகளைப் பொழிந்து, அர்ஜுனன் துரோணரை எதிர்த்து வந்தது, அவனுக்குப் பொருத்தமானதே.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
ஆசிரியர் முதியவர்; அரசே, விரைந்த தேர் இயக்கத்திலும் அவர் இயலாதவர்; நராதிபனே, தோள் பயிற்சியிலும் செயலிலும் அவர் ஆற்றலற்றவர்.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
இவ்வாறு அவனால் கடக்கப்பட்ட வெண்குதிரையன், கிருஷ்ணன் சாரதியாக உடையவன்; இதன் காரணமாக துரோணரிடம் நான் எந்தக் குற்றத்தையும் காணவில்லை.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
போரில் அஸ்திரவித்தாளன் துரோணரால் பாண்டவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் இவரைக் கடந்து வெண்குதிரையன் உள்ளே நுழைந்தான்.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
தொடர்ந்து முயற்சிப்பவர்களுக்கு, வஞ்சகத்தாலும் வீரத்தாலும், தெய்வத்தால் விதிக்கப்பட்ட முடிவின் மாற்றம் எங்கும் உண்டு என்று நான் நினைக்கவில்லை.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
சுயோதனா, நாம் முழு ஆற்றலுடன் போரிட்ட போதிலும் போரில் சைந்தவன் (ஜயத்ரதன்) கொல்லப்பட்டான்; இதில் தெய்வமே மேலானதாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
போர்க்களத்தில் உன்னுடன் பெரும் முயற்சி செய்யும் நம்முடைய ஆண்மையை அழித்த பின்னும், தெய்வம் நம்மிடம் பின்னர் இவ்வாறு செய்கிறது.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
தெய்வத்தால் பற்றப்பட்ட மனிதன் எங்கேனும் எந்தச் செயலைச் செய்தாலும், அது செய்யப்பட்டதாக இருந்தாலும் அவனுக்கு அது தெய்வத்தால் வீழ்த்தப்படுகிறது.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
முயற்சி கொண்ட மனிதன் எப்போதும் செய்யவேண்டியதை, சந்தேகமின்றிச் செய்ய வேண்டும்; வெற்றி தெய்வத்தில் நிலைபெற்றுள்ளது.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
பாரதா! பிருதையின் மக்கள் வஞ்சனையால் ஏமாற்றப்பட்டனர்; விஷப் பிரயோகத்தாலும், அரக்கு மாளிகையில் எரிக்கப்பட்டும், சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டும் இருந்தனர்.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
அரசநீதியைப் பின்பற்றி காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; முயற்சியுடன் செய்யப்பட்டதெல்லாம் தெய்வத்தால் வீழ்த்தப்பட்டது.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
முயற்சியைப் பற்றிக்கொண்டு போர் செய், தெய்வத்தை வீணாகக் கருதி. உன்னுடையதும் அவர்களுடையதுமான முயற்சியின் போதும், தெய்வம் தன் வழியில் செல்லும்.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
அவர்களின் நற்செயல் அறிவுடன் செய்யப்பட்டதாக எங்கும் காணப்படவில்லை; வீரனே, குருகுலச் சிறந்தவனே, உன் தீச்செயலும் அறிவற்றதாகவே காணப்படுகிறது.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
தெய்வமே அனைவருக்கும் அளவுகோல்; நற்செயலோ மற்றதோ எதுவானாலும். தெய்வம், அதன் செயல் வேறல்லாதது, தூங்குபவர்களிடத்திலும் விழித்திருக்கிறது; அதனால் இணைந்த மனிதன் செய்யவேண்டியவற்றிலும் செய்யக்கூடாதவற்றிலும் நியமிக்கப்படுகிறான்.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
உன் படைகள் பலவாகும், உன் வீரர்களும் பலர்; ஆனால் பாண்டுவின் மகன்களுடன் போர் இவ்வாறு நடக்கவில்லை.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
அந்தச் சிலரால் உங்களைப் போன்ற பலத் தாக்குபவர்கள் அழிவுக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டனர்; அது விதியின் செயல் என்று நான் ஐயுறுகிறேன், அதுவே ஆண்மையை அழித்தது.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
மக்களின் தலைவனே, இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், போரில் பாண்டவர்களின் படைகள் ஒன்றாகத் தென்பட்டன.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
அப்பொழுது, அரசே, உன் ஆலோசனையின் தீமையால், உன் படையினர் எதிரிகளுடன் தேர்களும் யானைகளும் கலந்து போர் தொடங்கியது.