মহাভারত · অধ্যায় 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
তখন দ্রোণ কর্তৃক এইভাবে প্রেরিত হয়ে রাজা দুর্যোধন ক্রোধের বশীভূত হয়ে যুদ্ধেই মন স্থির করলেন। তখন আপনার পুত্র দুর্যোধন কর্ণকে বললেন।
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
কৃষ্ণ যাঁর সহায়, সেই কিরীটধারী পাণ্ডব আচার্যের রচিত সেই ব্যূহ ভেদ করেছে—দেবতাদের পক্ষেও যা ভাঙা কঠিন। দেখুন।
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
আপনার জন্য যুদ্ধরত মহাত্মা দ্রোণের সামনে, প্রধান যোদ্ধাদের দেখতে দেখতেই সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ নিহত হলেন।
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
হে রাধেয়, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রাজারা যুদ্ধে একাকী পার্থের হাতে সিংহ যেমন অন্য মৃগদের বধ করে, তেমনি নিহত হয়েছেন। দেখুন।
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
হে শত্রুসূদন! যুদ্ধে আমার জন্য সংগ্রামরত অবস্থাতেও ইন্দ্রপুত্র আমার সেনাদলের অতি সামান্যই অবশিষ্ট রেখেছেন।
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
যুদ্ধে দ্রোণ যুদ্ধ করছেন, তবু ফাল্গুন কীভাবে সেই অতি দুর্ভেদ্য ব্যূহ ভেদ করতে পারে, চেষ্টা করলেও?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
সিন্ধুরাজকে বধ করে অর্জুন তাঁর প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করলেন।
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
হে রাধেয়, যুদ্ধে পার্থের দ্বারা নিহত, ইন্দ্রের সমান বিক্রমী, ভূমিতে পতিত বহু রাজাকে দেখ।
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
হে বীর, যুদ্ধে দ্রোণ না চাইলেও, চেষ্টারত সেই শক্তিমানের অভেদ্য ব্যূহ পাণ্ডুপুত্র কীভাবে ভেদ করলেন?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
মহাত্মা আচার্যের সর্বদা প্রিয় ফল্গুনকে, হে শত্রুহন্তা, দ্রোণ যুদ্ধ না করেই পথ ছেড়ে দিলেন।
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
শত্রুতাপন দ্রোণ সিন্ধুরাজকে অভয় দিয়ে, আমার মধ্যে গুণের অভাব দেখে, কিরীটীকে পথ ছেড়ে দিলেন।
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
সিন্ধুরাজ যদি আগেই গৃহে ফেরার অনুমতি চাইতেন, তবে তাঁর প্রাণক্ষয় হত না।
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
জীবনের আকাঙ্ক্ষায় গৃহের দিকে যেতে থাকা জয়দ্রথকে, সেই অনার্য আমি যুদ্ধে বাধা দিয়েছিলাম; দ্রোণের কাছ থেকে অভয় পেয়ে।
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
যুদ্ধে আমি সৈন্ধবকে রক্ষা করব; ফাল্গুন তাকে পাবে না। আমার সৈন্য বিনাশের জন্য ব্রাহ্মণ সৈন্ধবকে আটকে রেখেছেন।
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
যুদ্ধে প্রচেষ্টারত আমার মন্দভাগ্যের ফলে সকল সৈন্য নিহত হল; রাজা জয়দ্রথও নিহত হলেন।
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
কর্ণ, দেখো — শত শত, সহস্র সহস্র শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা পার্থের নামাঙ্কিত বাণে যমালয়ে প্রেরিত হয়েছে।
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
যুদ্ধে আমরা বহু জন দেখতে থাকতেই এক রথে কীভাবে সৈন্ধব রাজা ও সহস্র সহস্র যোদ্ধা বিনষ্ট হলেন?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
আজ আমার ভ্রাতারা চিত্রসেন প্রমুখ যুদ্ধে ক্ষয় পেল; ভয়ংকর ভীমের কাছে গিয়ে, সেই দুরাত্মাদের দেখতে দেখতে।
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
আচার্যকে নিন্দা করো না; ওই দ্বিজ নিজ শক্তি ও উৎসাহ অনুসারে, নিজের প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধ করছেন।
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
যদি শ্বেতাশ্ব অর্জুন তাঁকে অতিক্রম করে ভিতরে প্রবেশ করে থাকেন, তবে এতে আচার্যের কোনো সামান্য দোষও হতে পারে না।
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
দক্ষ, চতুর, যুবক, বীর, অস্ত্রবিদ্যায় সুশিক্ষিত ও দ্রুতবিক্রম সেই অর্জুন দিব্যাস্ত্রসজ্জিত, বানরচিহ্নিত রথে আরূঢ় হয়েছেন।
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
কৃষ্ণ যার অশ্বরশ্মি ধরে আছেন, অভেদ্য কেশে আবৃত সেই বীর্যবান অর্জুন অজর দিব্য গাণ্ডীব ধনু গ্রহণ করেছেন।
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
বাহুবলের ঐশ্বর্যে গর্বিত হয়ে তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে অর্জুন যে দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেছেন, তা তাঁর পক্ষে যথাযথই।
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
আচার্য বৃদ্ধ, হে রাজা; দ্রুত রথচালনায়ও তিনি অক্ষম; হে নরাধিপ, বাহুব্যায়াম ও কর্মচেষ্টায়ও তিনি অশক্ত।
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
তাঁর দ্বারা এভাবে অতিক্রান্ত শ্বেতাশ্ব, যার সারথি কৃষ্ণ; এই কারণে আমি দ্রোণের কোনো দোষ দেখি না।
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
যুদ্ধে অস্ত্রবিদ দ্রোণের দ্বারাও পাণ্ডবরা অজেয় বলে আমি মনে করি; কারণ তাঁকে অতিক্রম করে শ্বেতবাহন প্রবেশ করেছে।
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
যারা নিরন্তর চেষ্টা করে, ছল ও বিক্রম দ্বারাও, দৈবনির্দিষ্ট ফলের বিপরীত পরিণতি কোথাও আছে বলে আমি মনে করি না।
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
হে সুযোধন, আমরা পূর্ণ শক্তিতে যুদ্ধ করা সত্ত্বেও যুদ্ধে সৈন্ধব নিহত হয়েছে; এখানে দৈবই পরম বলে স্মৃত।
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
রণক্ষেত্রে তোমার সঙ্গে মহৎ প্রচেষ্টাকারী আমাদের পৌরুষ হনন করে দৈব পরে আমাদের প্রতি তেমনই করে।
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
দৈব-আক্রান্ত মানুষ যে কর্মই কোথাও করুক, কৃত হলেও তা দৈবের দ্বারা ব্যর্থ করে দেওয়া হয়।
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
উদ্যমী মানুষের যা কর্তব্য, তা নিঃসংশয়ে সর্বদা করা উচিত; সিদ্ধি দৈবে প্রতিষ্ঠিত।
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
হে ভারত! পৃথার পুত্রেরা প্রতারণায় বঞ্চিত হয়েছিল; বিষপ্রয়োগে, জতুগৃহে দগ্ধ হয়ে এবং দ্যূতে পরাজিত হয়ে।
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
রাজনীতি অবলম্বন করে বনে প্রেরিত হয়েছিল; যত্নে যা কিছু করা হয়েছিল, দৈব তা ভেঙে দিয়েছে।
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
যত্ন অবলম্বন করে যুদ্ধ কর, দৈবকে নিরর্থক মনে করে। তোমার ও তাদের যত্নের মধ্যেও দৈব নিজের পথেই চলবে।
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
তাদের সুকর্ম বুদ্ধিপূর্বক করা হয়েছে এমন কোথাও দেখা যায় না; হে বীর, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমার দুষ্কর্মও বুদ্ধিহীন বলেই দেখা যায়।
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
দৈবই সকলের প্রমাণ, তা সুকর্ম হোক বা অন্য কিছু। দৈব, যার কর্ম অন্য নয়, ঘুমন্তদের মধ্যেও জাগ্রত থাকে; তার সাথে যুক্ত হয়ে মানুষ কর্তব্য ও অকর্তব্যে নিযুক্ত হয়।
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
তোমার সৈন্যবাহিনী বহু, তোমার যোদ্ধারাও বহু; কিন্তু পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ এভাবে হয়নি।
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
সেই অল্প কয়েকজনের হাতে তোমাদের মতো বহু প্রহারকারী বিনষ্ট হয়েছে; আমার মনে হয় এ দৈবেরই কর্ম, যা পৌরুষকে নষ্ট করেছে।
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
হে জনাধিপ, এভাবে তাঁদের বহু কথোপকথনের মধ্যে যুদ্ধে পাণ্ডবদের সৈন্যবাহিনী দৃষ্টিগোচর হল।
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
তখন, হে রাজন, তোমার দুর্মন্ত্রণার কারণে তোমার পক্ষের লোকেরা শত্রুদের সঙ্গে, রথ ও হাতি মিশ্রিত হয়ে, যুদ্ধ শুরু করল।