Махабхарата · Адхьяя 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, так подстрекаемый Дроной и охваченный гневом, устремил свой ум к битве. Тогда твой сын Дурьодхана сказал Карне.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
Смотри: увенчанный диадемой Пандава, имея Кришну помощником, разбил построение, созданное учителем, которое даже богам трудно разрушить.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
Пока великодушный Дрона сражался за тебя, а лучшие воины смотрели, Саиндхава был повержен.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
Смотри, сын Радхи: лучшие цари земли пали в бою от руки одного лишь Партхи, как лев губит прочих оленей.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
О губитель врагов, хотя я сражаюсь в бою, сын Индры оставил моё войско лишь ничтожным остатком.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
Как же Пхалгуна (Арджуна) сможет разбить тот построение, которое так трудно разбить, даже если будет стараться в бою, пока сражается Дрона?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
Убив царя Синдху, Арджуна исполнил свой обет.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
Взгляни, Рādхея, на многих царей, павших на землю, убитых в битве Пártхой, равных Индре доблестью.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
О герой, как сын Пандु смог прорвать тот неодолимый строй Дроны, когда тот, хотя и не желая того в бою, стремился к победе?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
Фалгуна всегда был дорог великодушному наставнику; поэтому, о губитель врагов, он дал ему проход без боя.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
Дрона, сжигатель врагов, дал обещание безопасности царю Синдху и дал проход увенчанному Арджуне, видя во мне недостаток достоинств.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
Если бы царь Синдху заранее попросил разрешения вернуться домой, он не потерял бы жизнь.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
Джаядратха, желая жизни и направляясь домой, был задержан в битве мной, недостойным, получив защиту от Дроны.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
Я защищу царя Синдху в битве; Пхалгуна не достигнет его. Для гибели моего войска брахман задержал царя Синдху.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
Хотя я, несчастный, старался в битве, все войска были перебиты, и царь Джаядратха был убит.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
Смотри, Карна: сотни и тысячи лучших воинов отправлены в обитель Ямы стрелами с именем Партхи.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
Как в битве, на глазах у многих из нас, царь Синдху и тысячи воинов были уничтожены одной колесницей?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
Сегодня мои братья во главе с Читрасеной погибли в битве, приблизившись к ужасному Бхиме, на глазах злонамеренных.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
Не порицай учителя; этот брахман сражается своей силой, согласно своей мощи и рвению, отбросив собственную жизнь.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
Если Арджуна, владеющий белыми конями, миновал его и вошёл внутрь, то в этом нет ни малейшей вины учителя.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
Умелый, искусный, юный, доблестный, сведущий в оружии, быстрый в доблести, он вступил на колесницу с эмблемой обезьяны, снаряжённую божественным оружием.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
Кришна держит его коней; покрытый неодолимыми волосами, могучий взял неувядающий божественный лук Гандиву.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
Что Арджуна, гордый богатством своих рук, осыпая острыми стрелами, двинулся на Дроную, — это ему вполне подобает.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
Учитель стар, о царь; в быстром движении колесницы он также немощен, а в напряжении и деятельности рук, о владыка людей, он действительно бессилен.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
Так обойдённый им, белоконный, чьим возницей является Кришна, — по этой причине я не вижу вины на Дроне.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
Думаю, Пандавы непобедимы даже для Дроны, знатока оружия, в бою; ибо, обойдя его, вошёл белоконный.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
Для тех, кто непрестанно стремится, и хитростью, и доблестью, я не думаю, что где-либо существует переворот исхода, предначертанного судьбой.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
О Суйодхана, хотя мы сражались всей силой, Саиндхава был убит в бою; здесь судьба почитается высшей.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
Сразив нашу доблесть, которая в бранном поле с тобой прилагала великие усилия, судьба затем поступает с нами так.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
Какое бы дело ни совершил где-либо человек, одержимый судьбой, — хотя оно и сделано, судьба его разрушает.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
Что должен всегда делать решительный человек, то пусть делает без сомнения; успех же утверждён в судьбе.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
О Бхарата, сыновья Притхи были обмануты коварством, отравлены, сожжены в доме из лака и побеждены в игре в кости.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
Следуя царской политике, их отправили в лес; и всё, что было сделано с усилием, судьба низвергла.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
Сражайся, опираясь на усилие и считая судьбу тщетной. Судьба пойдёт своим путём, пока ты и они стараетесь.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
Нигде не видно, чтобы их добрый поступок был совершён с предварительным разумением; и твой дурной поступок, о герой, о лучший из Куру, также кажется лишённым разума.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
Судьба есть мера всех, будь то добрый поступок или иной. Судьба, чьё действие не иное, бодрствует даже среди спящих; соединённый с нею человек назначается к тому, что следует делать, и к тому, чего не следует.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
Твоих войск много, и твоих воинов много, но битва с сыновьями Пандopa шла не так.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
Немногими из них многие такие бойцы, как вы, были приведены к гибели; я подозреваю, что это дело судьбы, которое разрушило вашу мужскую доблесть.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
О владыка людей, пока они так долго беседовали, на поле битвы показались войска Пандавов.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
Тогда, о царь, по твоему дурному совету, твои воины вступили в бой с врагом, колесницы и слоны перемешались.