マハーバーラタ · 章 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
そのようにドローナに促された王ドゥルヨーダナは、怒りに支配され、ただ戦いへと心を定めた。そのとき、あなたの息子ドゥルヨーダナはカルナに言った。
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
見よ。クリシュナを助けとする冠を戴く パーンダヴァは、師が組んだ陣形を打ち破った。それは神々にさえ破るのが難しいものだった。
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
あなたのために戦う偉大な心のドローナがいて、主だった戦士たちが見ている中で、シンダヴァ(ジャヤドラタ)は打ち倒された。
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
見よ、ラーダーの子よ。地上の最も優れた王たちは、ただ一人のパールタに戦場で殺された。あたかも獅子が他の鹿を殺すように。
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
敵を滅ぼす者よ。私が戦場で奮闘しているのに、インドラの子は私の軍をわずかな残りにしてしまった。
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
ドローナが戦っている中で、パールグナ(アルジュナ)が戦いで努力したとしても、あの極めて破りがたい陣形をどうして破れようか。
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
シンドゥの王を殺し、アルジュナは誓いを成し遂げた。
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
見よ、ラーデーヤよ。地に倒れた多くの王たち、パールタに戦場で討たれた、インドラに等しい勇者たちを。
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
勇士よ、ドローナが望まずとも、奮闘していたあの強者の、破りがたい陣形を、パーンドゥの子はどうして破ったのか。
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
ファルグナは偉大な師に常に愛されていた。ゆえに、敵を討つ者よ、彼は戦わずして道を与えたのだ。
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
敵を焼く者ドローナは、シンドゥ王に安全を約し、私に功徳の欠けていることを見て、冠のあるアルジュナに道を与えた。
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
シンドゥ王があらかじめ家へ帰る許しを求めていたなら、命を失うことはなかっただろう。
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
命を求め家へ向かっていたジャヤドラタを、その卑しい私が戦場で阻んだ。ドローナから庇護を得ていたのに。
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
戦いでシンドゥの王を私が守ろう。パールグナは彼に届かぬ。我が軍を滅ぼすため、バラモンがシンドゥ王を留めたのだ。
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
不運な私が戦いに努めたのに、全軍は殺され、王ジャヤドラタも殺された。
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
カルナよ、見よ。パールタの名が刻まれた矢によって、何百何千もの勇士がヤマの館へ送られたのだ。
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
戦場で我々多くが見ている中、一台の戦車によってシンドゥの王と幾千の戦士がどうして倒れたのか。
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
今日、チトラセーナを筆頭とする我が兄弟たちは、恐るべきビーマに近づいた末に戦場で滅びた。邪悪な心の者たちが見ている中で。
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
師を非難してはならない。あの再生族は自らの力で、己の力量と気概に応じて、自分の命を捨てて戦っているのだ。
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
もし白馬の主アルジュナが彼を越えて中に入ったのなら、この件で師には、いささかの過失もない。
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
熟練で機敏、若くして勇猛、武器に通じ、俊敏な武勇を持つ彼は、神器を備え猿の印をつけた戦車に乗っている。
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
クリシュナが馬の手綱を握り、突き通せぬ髪に覆われた勇者は、不朽の神弓ガーンディーヴァを手に取った。
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
腕力の富に誇りを抱き、鋭い矢の雨を降らせながら、アルジュナがドローナに向かって進んだのは、彼にとってまさに当然のことだ。
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
師は老いており、王よ。疾走する戦車の操縦においても同様に力が及ばず、人の主よ、腕の鍛錬と働きにおいても、彼はまさに無力なのだ。
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
彼によってこのように追い越された、白馬をもち、クリシュナを御者とする者──この理由から、私はドローナに何の過ちも見ない。
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
武器に通じたドローナでさえ戦場でパーンダヴァ兄弟を打ち負かせないと私は考える。彼を越えて白馬の者が入り込んだのだから。
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
絶えず努める者たちにとって、策略によっても勇武によっても、天命によって定められた結果の逆転はどこにも存在しないと私は考える。
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
スヨーダナよ、我らが全力で戦ったにもかかわらず、シンドゥの王は戦場で殺された。ここでは運命こそが至高とされる。
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
戦場で君と共に大いに努力した我らの勇武を打ち砕いたあと、運命は後に我らにこのようなことをするのだ。
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
運命に捕らえられた人が、どこであれどんな行為をしても、なされたことであっても、それは運命によって破壊される。
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
決意ある人は常になすべきことを、疑いなく行うべきである。成就は運命の上に定まっている。
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
バーラタよ、プリター の息子たちは欺瞞にあざむかれ、毒を盛られ、蝋の館で焼かれ、賭博で敗れた。
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
王の政略に従って、彼らは森へ送られた。努力をもってなされたことは、すべて運命によって打ち倒された。
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
努力に頼って戦え、運命を無益と見なして。あなたも彼らも努力する中で、運命は自らの道を行くだろう。
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
彼らの善行が思慮をもってなされたものは、どこにも見られない。英雄よ、クルの最良の者よ、あなたの悪行もまた思慮を欠いているように見える。
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
運命はすべての尺度である、善行であろうと他の行為であろうと。運命は、その働きが他のものではなく、眠る者の中でも目覚めている。それと結ばれた人は、なすべきこととなすべきでないことへと定められる。
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
あなたの軍勢は多く、戦士も多い。しかしパーンドゥの息子たちとの戦いはこのようには進まなかった。
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
その少数の者たちによって、あなたがたのような多くの戦士が滅びへと導かれた。これは運命の業であり、男らしい努力を破壊したのだと私は疑う。
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
人民の主よ、彼らがこのように長く語り合っている間に、戦場にパーンダヴァの軍勢が見えてきた。
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
その時、王よ、あなたの悪しき謀略によって、あなたの軍勢は敵と戦いを始めた。戦車と象兵が入り混じって。