ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਲਾਇਆ। ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਉਸ ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਰਚੇ ਉਸ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਤੋੜਨਾ ਔਖਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਵੇਖੋ।
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸੈਂਧਵ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ।
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇੰਝ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਦੂਜੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ।
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਸੂਦਨ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੜਦਿਆਂ ਵੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਬਚਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਸ ਅਤਿ-ਦੁਰਭੇਦ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਰਹੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਅਭੇਦ ਵਿਊਹ ਪਾਂਡਵ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜ ਸਕਿਆ?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪਿਆਰੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਹੰਤਾ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਲੜੇ ਹੀ ਰਸਤਾ ਦਿੱਤਾ।
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿੱਤਾ।
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
ਜੇ ਸਿੰਧੂ ਰਾਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ, ਉਸ ਅਨਾਰਯ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ; ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਅਭਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ।
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ; ਫਲਗੁਨ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਮੰਦਭਾਗੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਰਥ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
ਕਰਨ, ਵੇਖ — ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜੇ ਗਏ।
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਹੀ ਰਥ ਨਾਲ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਚਿੱਤ੍ਰਸੇਨ ਆਦਿ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ; ਭਿਆਨਕ ਭੀਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ।
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
ਆਚਾਰਿਆ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰ; ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
ਜੇ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਚਾਰਿਆ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
ਕੁਸ਼ਲ, ਚਤੁਰ, ਜਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ, ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ, ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਨਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ।
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਭੇਦ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਜਰ ਦਿਵ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੜਾ ਹੈ।
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
ਬਾਹੂਆਂ ਦੇ ਬਲ-ਧਨ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਅਰਜੁਨ ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੀ ਹੈ।
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
ਆਚਾਰਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਚੇਸ਼ਟਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਹਨ।
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਵੇਤਾਸ਼ਵ, ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ; ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰਵਿਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਅਜਿੱਤ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ।
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਛਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੀ, ਦੈਵ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਫਲ ਦਾ ਉਲਟ ਹੋਣਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਇੱਥੇ ਦੈਵ ਹੀ ਸਰਵਉੱਚ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਸਾਡੇ ਪੌਰੁਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੈਵ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
ਦੈਵ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਸਤ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਵੀ ਕਰਮ ਕਿਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਸਦਾ ਫਲ ਦੈਵ ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
ਉੱਦਮੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੋ ਕਰਤੱਵ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਸਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਿੱਧੀ ਦੈਵ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਛਲ ਨਾਲ ਠਗੇ ਗਏ; ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨਾਲ, ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾੜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰੇ ਗਏ।
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ; ਜੋ ਕੁਝ ਯਤਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਦੈਵ ਨੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
ਯਤਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ, ਦੈਵ ਨੂੰ ਨਿਰਾਰਥਕ ਮੰਨ ਕੇ। ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਦੈਵ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਹੀ ਚੱਲੇਗਾ।
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਕਰਮ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਹੇ ਵੀਰ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਵੀ ਬੁੱਧੀਹੀਨ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
ਦੈਵ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਕਰਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋਰ। ਦੈਵ, ਜਿਸਦਾ ਕਰਮ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਪਰ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੈਵ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੌਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਮੰਦੀ ਸਲਾਹ ਕਾਰਨ, ਤੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।