مہابھارت · ادھیائے 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
تب درونا کے یوں ابھارنے پر بادشاہ دُریودھن غصے کے زیرِ اثر آگیا اور اس نے جنگ ہی میں دل لگایا۔ تب آپ کے بیٹے دُریودھن نے کرن سے کہا۔
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
دیکھو، کرشن جس کے مددگار ہیں، اس کرِیٹ دھاری پانڈو نے استاد کے بنائے ہوئے اس ویوہ کو توڑ ڈالا، جسے دیوتا بھی مشکل سے توڑ سکتے ہیں۔
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
آپ کے لیے لڑتے ہوئے مہاتما درونا کے ہوتے ہوئے، بڑے بڑے جنگجوؤں کے دیکھتے دیکھتے سندھو راجا گرا دیا گیا۔
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
اے رادھیہ، زمین کے بہترین راجا جنگ میں اکیلے پارتھ کے ہاتھوں یوں مارے گئے ہیں جیسے شیر دوسرے ہرنوں کو مار ڈالتا ہے۔ دیکھو۔
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
اے دشمنوں کو تباہ کرنے والے! میرے لیے جنگ میں لڑتے ہوئے بھی اندر کے بیٹے نے میری فوج بہت تھوڑی ہی باقی رہنے دی ہے۔
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
جنگ میں درونا لڑ رہا ہو تو فلگن (ارجن) کوشش کرتے ہوئے بھی اس نہایت دشوار توڑے جانے والے ویوہ کو کیسے توڑ سکتا ہے؟
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
سندھ کے بادشاہ کو مار کر ارجن نے اپنا عہد پورا کیا۔
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
اے رادھا کے بیٹے، جنگ میں پارتھ کے ہاتھوں مارے گئے، اندر کے برابر پراکرم والے، زمین پر گرے ہوئے بہت سے بادشاہوں کو دیکھ۔
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
اے ویر، جنگ میں دروناچاریہ کی خواہش نہ ہونے کے باوجود، کوشش کرنے والے اس طاقتور کا ناقابلِ شکست ویوہ پانڈو کے بیٹے نے کیسے توڑا؟
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
مہاتما استاد کے ہمیشہ کے پیارے فالگن کو، اے دشمن کو مارنے والے، دروناچاریہ نے بغیر لڑے ہی راستہ دے دیا۔
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
دشمنوں کو جھلسانے والے دروناچاریہ نے سندھ کے بادشاہ کو امان دے کر، مجھ میں خوبیوں کی کمی دیکھتے ہوئے، کریٹی کو راستہ دے دیا۔
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
اگر سندھ کا بادشاہ پہلے ہی گھر لوٹنے کی اجازت مانگ لیتا تو اس کی جان کا زیاں نہ ہوتا۔
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
زندگی کی خواہش میں گھر کی طرف جاتے ہوئے جیادرتھ کو، اس ناری میں نے میدانِ جنگ میں روکا؛ دروٹھ سے امان پا کر۔
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
میں جنگ میں سندھ کے راجہ کی حفاظت کروں گا؛ پھالگن اسے حاصل نہ کر سکے گا۔ میری فوج کی ہلاکت کے لیے برہمن نے سندھ راجہ کو روکا۔
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
جنگ میں کوشش کرتے ہوئے مجھ بدنصیب کی ساری فوجیں ہلاک ہو گئیں؛ راجا جیادرتھ بھی مارا گیا۔
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
کرن، دیکھو — سیکڑوں ہزاروں بہترین جنگجو پارتھ کے نام والے تیروں سے یملوک پہنچائے گئے۔
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
جنگ میں ہم بہتوں کے دیکھتے ہوئے، ایک ہی رتھ سے سندھ کا راجہ اور ہزاروں جنگجو کیسے مارے گئے؟
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
آج میرے بھائی چترسین وغیرہ جنگ میں فنا ہو گئے؛ خوفناک بھیم کے پاس پہنچ کر، ان بدباطنوں کے دیکھتے ہوئے۔
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
استاد کی مذمت مت کرو؛ وہ برہمن اپنی طاقت کے مطابق، اپنے جوش کے مطابق، اپنی جان کی پروا چھوڑ کر لڑ رہا ہے۔
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
اگر شویت واہن ارجن اسے پار کر کے اندر داخل ہو گئے ہیں تو اس میں استاد کا کوئی معمولی سا بھی قصور نہیں۔
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
ماہر، ہوشیار، جوان، بہادر، ہتھیاروں کے فن میں کامل اور تیز رفتار پراکرم والا وہ، دیویہ استروں سے لیس، بندر کے نشان والے رتھ پر سوار ہے۔
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
کرشن جس کے گھوڑوں کی باگ تھامے ہوئے ہیں، ناقابلِ شکست بالوں سے ڈھکا ہوا، وہ پراکرمی، لافانی دیویہ گانڈیو کمان اٹھا کر (کھڑا ہے)۔
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
بازوؤں کی دولت پر فخر کرتے ہوئے، تیز تیر برساتا ہوا ارجن جو دروں کی طرف بڑھا، وہ اس کے لیے مناسب ہی ہے۔
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
استاد بوڑھے ہیں، اے راجن؛ تیز رفتار رتھ چلانے میں بھی وہ ناتواں ہیں؛ اے نرادھیپ، بازوؤں کی ورزش اور سرگرمی میں بھی وہ عاجز ہیں۔
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
اُس کے ذریعے اس طرح پار کیا گیا سفید گھوڑوں والا، جس کا ساربان کرشن ہے؛ اسی سبب سے میں دروناچاریہ میں کوئی قصور نہیں دیکھتا۔
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں اسلحہ کے ماہر دروناچاریہ کے ہاتھوں بھی پانڈव ناقابلِ شکست ہیں؛ کیونکہ اسے پار کر کے سفید گھوڑوں والا اندر آ گھسا۔
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
مسلسل کوشش کرنے والوں کے لیے، فریب سے اور پراکرم سے بھی، تقدیر کے مقرر کردہ نتیجے کا الٹ ہونا کہیں بھی ہے، ایسا میں نہیں سمجھتا۔
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
اے سُیودھن، ہم پوری طاقت سے لڑتے ہوئے بھی جنگ میں سیندھو مارا گیا؛ یہاں تقدیر ہی سب سے برتر مانی گئی ہے۔
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
میدانِ جنگ میں تمھارے ساتھ بڑی کوشش کرنے والے ہمارے پوروش کو مار کر تقدیر بعد میں ہمارے ساتھ ایسا کرتی ہے۔
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
تقدیر کا مارا آدمی جو کام کہیں بھی کرتا ہے، وہ کیا ہوا کام بھی تقدیر سے ضائع کر دیا جاتا ہے۔
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
جو فرض ہمت والے انسان کو ہمیشہ ادا کرنا چاہیے، اسے بے شک انجام دینا چاہیے؛ کامیابی تو تقدیر ہی پر قائم ہے۔
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
اے بھارت! پرتھا کے بیٹے دغا سے دھوکے میں ڈالے گئے؛ زہر کے استعمال سے، لاکھ کے محل میں جلائے گئے اور جوئے میں ہارے گئے۔
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
سیاست کا سہارا لے کر جنگل میں بھیجے گئے؛ جو کچھ کوشش سے کیا گیا، تقدیر نے اسے گرا دیا۔
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
کوشش کا سہارا لے کر جنگ کرو، تقدیر کو بے فائدہ سمجھ کر۔ تمہاری اور ان کی کوشش کے باوجود تقدیر اپنی راہ پر چلے گی۔
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
ان کا کوئی نیک عمل دانش کے ساتھ کیا گیا کہیں نظر نہیں آتا؛ اے بہادر، اے کوروں کے سردار، تمہارا بُرا عمل بھی عقل سے خالی ہی دکھائی دیتا ہے۔
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
تقدیر ہی سب کی سند ہے، خواہ نیک عمل ہو یا کوئی اور۔ تقدیر، جس کا عمل کسی اور کا نہیں، سونے والوں میں بھی جاگتی رہتی ہے؛ اس سے جڑا ہوا انسان کرنے اور نہ کرنے کے کاموں میں لگایا جاتا ہے۔
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
آپ کی فوجیں بہت ہیں اور آپ کے جنگجو بھی بہت ہیں، مگر پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ جنگ اس طرح نہیں ہوئی تھی۔
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
ان چند لوگوں کے ہاتھوں آپ جیسے بہت سے جنگجو ہلاک ہوئے؛ مجھے شک ہے کہ یہ تقدیر کا کام ہے، جس نے پوروش کو ختم کر دیا۔
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
اے جنادھپ، اس طرح بہت باتیں کرتے ہوئے، جنگ میں پانڈووں کی فوجیں نظر آئیں۔
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
پھر، اے راجا، تیری بری مشورت کے باعث، تیرے لوگ دشمنوں کے ساتھ، رتھوں اور ہاتھیوں کو ملا کر جنگ میں مصروف ہو گئے۔