മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.153.1
ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः ।
अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे।
अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ७.१५३.१ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണനാൽ ഇങ്ങനെ പ്രേരിതനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ കോപവശനായി യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ മനസ്സു വച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ ദുര്യോധനൻ കർണനോട് പറഞ്ഞു.
7.153.2
पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना ।
आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम् ॥ ७.१५३.२ ॥
കൃഷ്ണൻ സഹായിയായ കിരീടധാരിയായ പാണ്ഡവൻ ആചാര്യൻ ചമച്ച ആ വ്യൂഹത്തെ ഭേദിച്ചത് കാണുക; ദേവന്മാർക്കുപോലും ഭേദിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണത്.
7.153.3
तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ।
मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः ॥ ७.१५३.३ ॥
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പൊരുതുന്ന മഹാത്മാവായ ദ്രോണൻ ഉണ്ടായിരിക്കെ, മുഖ്യയോദ്ധാക്കൾ നോക്കിനിൽക്കെ സൈന്ധവൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.153.4
पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि ।
पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥ ७.१५३.४ ॥
രാധേയാ, ഭൂമിയിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായ പാർത്ഥനാൽ സിംഹം മറ്റു മൃഗങ്ങളെയെന്നപോലെ വധിക്കപ്പെട്ടത് കാണുക.
7.153.5
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ।
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥ ७.१५३.५ ॥
ശത്രുസൂദനാ! യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കുവേണ്ടി പൊരുതുമ്പോഴും ഇന്ദ്രപുത്രൻ എന്റെ സൈന്യത്തെ വളരെ കുറച്ചേ ശേഷിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
7.153.6
कथं वै युध्यमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे ॥ ७.१५३.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പൊരുതുമ്പോൾ, ഫല്ഗുനൻ എങ്ങനെ പരിശ്രമിച്ചാലും ആ ദുർഭേദ്യമായ വ്യൂഹത്തെ ഭേദിക്കും?
7.153.7
प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.१५३.७ ॥
സിന്ധുരാജാവിനെ വധിച്ച് അർജുനൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കി.
7.153.8
पश्य राधेय पृथ्वीशान्पृथिव्यां पातितान्बहून् ।
पार्थेन निहतान्सङ्ख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान् ॥ ७.१५३.८ ॥
രാധേയാ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രനു തുല്യ വീര്യമുള്ള, ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന അനേകം രാജാക്കന്മാരെ നോക്കൂ.
7.153.9
अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः ।
भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यृहं यतमानस्य शुप्मिणः ॥ ७.१५३.९ ॥
വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കെ, പരാക്രമിയായി ശ്രമിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭേദിക്കാനാവാത്ത വ്യൂഹത്തെ പാണ്ഡവൻ എങ്ങനെ ഭേദിച്ചു?
7.153.10
दयितः फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ।
ततोऽस्य दत्तवान्द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन् ॥ ७.१५३.१० ॥
മഹാത്മാവായ ആചാര്യന് എപ്പോഴും പ്രിയനായ ഫൽഗുനന് ശത്രുഹന്താവേ, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ തന്നെ ദ്രോണൻ വഴി നൽകി.
7.153.11
अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परन्तपः ।
प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्यन्निर्गुणतां मयि ॥ ७.१५३.११ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദ്രോണൻ സിന്ധുരാജാവിന് അഭയം നൽകി, എന്നിൽ ഗുണമില്ലായ്മ കണ്ടുകൊണ്ട്, കിരീടിക്ക് വഴി നൽകി.
7.153.12
यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति ।
प्रम्थातुं सिन्धुराजस्य न भवेज्जीवितक्षयः ॥ ७.१५३.१२ ॥
സിന്ധുരാജാവ് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവഹാനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
7.153.13
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति ।
मयाऽनार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे ॥ ७.१५३.१३ ॥
ജീവിതേച്ഛയോടെ വീട്ടിലേക്കു പോകുകയായിരുന്ന ജയദ്രഥനെ, ആ അനാര്യനായ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു; ദ്രോണനിൽനിന്ന് അഭയം ലഭിച്ചിട്ട്.
7.153.14
रक्षामि सैन्धवं युद्धे नैनं प्राप्स्यति फल्गुनः ।
मम सैन्यविनाशाय रुद्धो विप्रेण सैन्धवः ॥ ७.१५३.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനെ ഞാൻ കാക്കും; ഫൽഗുനൻ അവനെ പ്രാപിക്കില്ല. എന്റെ സൈന്യനാശത്തിനായി ബ്രാഹ്മണൻ സൈന്ധവനെ തടഞ്ഞു.
7.153.15
तस्य मे मन्दभाग्यस्य यतमानस्य संयुगे ।
हतानि सर्वसैन्यानि हतो राजा जयद्रथः ॥ ७.१५३.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച ഭാഗ്യഹീനനായ എനിക്ക് സർവ്വ സേനകളും നശിച്ചു; രാജാവ് ജയദ്രഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.153.16
पश्य योधवरान्कर्ण शतशोऽथ सहस्रशः ।
पार्थनामाङ्कितैर्वाणैः सर्वे नीता यमक्षयम् ॥ ७.१५३.१६ ॥
കർണ്ണാ, കാണുക — നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കൾ പാർത്ഥന്റെ നാമം ആലേഖനം ചെയ്ത ശരങ്ങളാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
7.153.17
कथमेकरथेनाजौ बहूनां नः प्रपश्यताम् ।
विपन्नः सैन्धवो राजा योधाश्चैव सहस्रशः ॥ ७.१५३.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ പലരും കാണ്കെ, ഒറ്റ രഥത്താൽ സൈന്ധവ രാജാവും ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളും എങ്ങനെ നശിച്ചു?
7.153.18
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे ।
भामसनं समासाद्य पश्यतां नोदुरात्मनाम् ॥ ७.१५३.१८ ॥
ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരന്മാരായ ചിത്രസേനൻ മുതലായവർ യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചു; ഭയങ്കരനായ ഭീമനെ സമീപിച്ച്, ആ ദുരാത്മാക്കൾ കാൺകെ.
7.153.19
आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्याऽसौ युध्यते द्विजः ।
यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ७.१५३.१९ ॥
ആചാര്യനെ നിന്ദിക്കരുത്; ആ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ശക്തിക്കൊത്തും ഉത്സാഹത്തിനൊത്തും, സ്വന്തം ജീവനെപ്പോലും വകവെക്കാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
7.153.20
यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ।
नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषःस्यादाचार्यस्य कथञ्चन ॥ ७.१५३.२० ॥
ശ്വേതവാഹനൻ അദ്ദേഹത്തെ മറികടന്ന് ഉള്ളിൽ കടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതിൽ ആചാര്യന് ഒരു ചെറിയ കുറ്റം പോലും ഒരു വിധത്തിലും ഉണ്ടാവില്ല.
7.153.21
कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्त्रो लघुविक्रमः ।
दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम् ॥ ७.१५३.२१ ॥
സമർത്ഥനും ചതുരനുമായ, യുവാവും ശൂരനും, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും വേഗമേറിയ വിക്രമമുള്ളവനുമായ അവൻ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, വാനരലക്ഷണമുള്ള രഥത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
7.153.22
कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकचावृतः ।
गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ७.१५३.२२ ॥
കൃഷ്ണൻ കുതിരകളെ പിടിച്ചിരിക്കെ, അഭേദ്യമായ മുടികൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട അവൻ, ജരയില്ലാത്ത ദിവ്യമായ ഗാണ്ഡീവം വില്ല് എടുത്ത് വീര്യവാനായിരിക്കുന്നു.
7.153.23
प्रवर्षन्निशितान्बाणान्बाहुद्रविणदर्पितः ।
यदर्जुनोऽभ्ययाद्द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत् ॥ ७.१५३.२३ ॥
ബാഹുബലമെന്ന സമ്പത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ വർഷിച്ച്, അർജുനൻ ദ്രോണനെ എതിർത്തത് അവന് യോജിച്ചതുതന്നെ.
7.153.24
आचार्यः स्थविरो राजञ्शीघ्रयाने तथाऽक्षमः ।
बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप ॥ ७.१५३.२४ ॥
ആചാര്യൻ വൃദ്ധനാണ്, രാജാവേ; വേഗമേറിയ രഥചലനത്തിലും അദ്ദേഹം അശക്തനാണ്; നരാധിപാ, ബാഹുവ്യായാമത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും അദ്ദേഹം കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കുന്നു.
7.153.25
तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना ॥ ७.१५३.२५ ॥
അവനാൽ ഇങ്ങനെ മറികടക്കപ്പെട്ട വെള്ളക്കുതിരക്കാരൻ, കൃഷ്ണൻ സാരഥിയായുള്ളവൻ; ഇതിന്റെ കാരണത്താൽ ദ്രോണരിൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല.
7.153.26
अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणोनास्त्रविदा मृधे ।
तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः ॥ ७.१५३.२६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രവിദ്യയറിയുന്ന ദ്രോണനാൽ പാണ്ഡവർ ജയിക്കപ്പെടാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവനെ മറികടന്ന് ശ്വേതവാഹനൻ കടന്നുകയറി.
7.153.27
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ।
दैवादिष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित् ॥ ७.१५३.२७ ॥
നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക്, വഞ്ചനകൊണ്ടും പരാക്രമംകൊണ്ടും, ദൈവം നിശ്ചയിച്ച ഫലത്തിന്റെ വിപരീതമാറ്റം എവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
7.153.28
यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन ।
सैन्धवो निहतो युद्धे दैवमत्र परं स्मृतम् ॥ ७.१५३.२८ ॥
സുയോധനാ, നാം പൂർണ്ണശക്തിയോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഇവിടെ ദൈവമാണ് പരമമെന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
7.153.29
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ।
हत्वाऽस्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात्करोति नः ॥ ७.१५३.२९ ॥
രണാങ്കണത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം വലിയ യത്നം ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ പൗരുഷത്തെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം ദൈവം പിന്നീട് നമ്മോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
7.153.30
दैवोपसृष्टपुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् ।
कृतं कृतं हि तत्तस्यट दैवेन विनिपात्यते ॥ ७.१५३.३० ॥
ദൈവം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ എവിടെയെങ്കിലും ഏതു കർമ്മം ചെയ്താലും, ചെയ്തതെന്നാലും, അതു ദൈവത്താൽ തകർക്കപ്പെടുന്നു.
7.153.31
यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता ॥ ७.१५३.३१ ॥
ഉദ്യമശീലനായ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത് സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; സിദ്ധി ദൈവത്തിലാണ് ഉറച്ചിരിക്കുന്നത്.
7.153.32
निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत ।
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥ ७.१५३.३२ ॥
ഭാരത! പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ വഞ്ചനയാൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു; വിഷപ്രയോഗത്താലും അരക്കുഭവനത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടും ചൂതിൽ പരാജയപ്പെട്ടും.
7.153.33
राजनीतिं समाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् ।
यत्नेन च कृतं तत्तद्दैवेन विनिपातितम् ॥ ७.१५३.३३ ॥
രാജനീതി അനുസരിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; യത്നത്താൽ ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവത്താൽ തകർക്കപ്പെട്ടു.
7.153.34
युध्यस्व यत्नमास्थय दैवं कृत्वा निरर्थकम् ।
यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥ ७.१५३.३४ ॥
യത്നത്തെ ആശ്രയിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യൂ; ദൈവത്തെ നിരർത്ഥകമെന്ന് കരുതി. നിന്റെയും അവരുടെയും യത്നത്തിൽ ദൈവം തന്റെ വഴിയിൽ തന്നെ പോകും.
7.153.35
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् ।
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥ ७.१५३.३५ ॥
അവരുടെ സുകൃതം ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്തതായി എവിടെയും കാണുന്നില്ല; വീരാ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ദുഷ്കൃതവും ബുദ്ധിയില്ലാത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.
7.153.36
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ।
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि।
तेन युक्तो हि पुरुषः कार्याकार्ये नियुज्यते ॥ ७.१५३.३६ ॥
ദൈവമാണ് എല്ലാവർക്കും പ്രമാണം, അത് സുകൃതമായാലും മറ്റൊന്നായാലും. ദൈവം, അതിന്റെ കർമ്മം മറ്റൊന്നല്ലാത്തത്, ഉറങ്ങുന്നവരിലും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അതിനോട് ചേർന്ന മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടതിലും ചെയ്യരുതാത്തതിലും നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
7.153.37
बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव ।
न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत ॥ ७.१५३.३७ ॥
നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ പലതാണ്, നിന്റെ യോദ്ധാക്കളും പലരാണ്; എന്നാൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരോടുള്ള യുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടന്നില്ല.
7.153.38
तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः ।
शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम् ॥ ७.१५३.३८ ॥
ആ ചിലരാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പ്രഹാരികൾ പലരും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു; അത് ദൈവകർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, അതാണ് പൗരുഷത്തെ നശിപ്പിച്ചത്.
7.153.39
एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप ।
पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे ॥ ७.१५३.३९ ॥
ജനാധിപാ, ഇങ്ങനെ പലതും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ സേനകൾ കാണപ്പെട്ടു.
7.153.40
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ७.१५३.४० ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ ദുരാലോചന മൂലം, നിന്റെ പക്ഷം ശത്രുക്കളോടൊപ്പം, രഥങ്ങളും ആനകളും കലർന്നു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.