মহাভারত · অধ্যায় 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
হে জনাধিপ, আপনার রথ ও অশ্বের সেই উদ্বেল বাহিনী পাণ্ডবসেনাকে অতিক্রম করে চারদিকে যুদ্ধ করতে লাগল।
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
পাঞ্চাল ও কুরুরা পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে মহান যমরাষ্ট্র নামক পরলোকের জন্য দীক্ষিত হলেন।
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
বীররা বীরদের সম্মুখীন হয়ে বাণ, তোমর ও শক্তি দিয়ে যুদ্ধে পরস্পরকে বিদ্ধ করে যমালয়ে পাঠালেন।
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
রথীদের সঙ্গে রথীদের রক্তস্রোতে ভয়ংকর মহাযুদ্ধ শুরু হল; তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
হে মহারাজ, মদমত্ত ও অতিক্রুদ্ধ হস্তীরা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে দাঁত দিয়ে একে অপরকে বিদীর্ণ করল।
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের প্রাস, শক্তি ও কুঠার দিয়ে তুমুল যুদ্ধে বিদ্ধ করল, মহাযশ কামনা করে।
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
হে মহাবাহু, শত শত পদাতিক সৈন্য হাতে অস্ত্র নিয়ে, হে রাজন্, বিক্রমে সর্বদা উদ্যত হয়ে পরস্পরকে পীড়ন করছিল।
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
হে মারিষ, গোত্র, নাম ও কুলের কথা শুনেই আমরা জানি যে পাঞ্চালরা কুরুদের সঙ্গে ছিল।
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
সেই যোদ্ধারা যুদ্ধে শর, শক্তি ও কুঠারের দ্বারা পরস্পরকে পরলোকে পাঠাচ্ছিল, নির্ভয়ের মতো বিচরণ করে।
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
হে রাজন্, তাদের সহস্র সহস্র নিক্ষিপ্ত শরে দশ দিক আর আগের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল না, সূর্য অস্ত গেলে যেমন হয়।
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবপুত্ররা এভাবে যুদ্ধ করছিল, হে মহারাজ, দুর্যোধন সেই সৈন্যদলে প্রবেশ করল।
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
সৈন্ধবের বধে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, 'মরতেই হবে' এই ভেবে সে শত্রুসৈন্যে প্রবেশ করল।
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
রথের ঘর্ঘরে পৃথিবীকে যেন কাঁপিয়ে আপনার পুত্র পাণ্ডবদের সেনার দিকে অগ্রসর হলেন।
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
হে ভরতবংশধর, তার সঙ্গে তাঁদের সেই সংঘর্ষ ভয়ংকর হল; সকল সেনার জন্য তা মহা-বিনাশকর হয়ে উঠল।
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
হে সূত, এভাবে সেনারা নিহত হলে এবং সে নিজেও সংকটে পড়লে, দুর্যোধন কি যুদ্ধ থেকে পিছু হটেনি?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
একজনের সঙ্গে বহুজনের মহা সংঘর্ষ ঘটল; বিশেষত রাজার পক্ষে এটি আমার কাছে অসম বলে মনে হচ্ছে।
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
অত্যন্ত সুখে লালিত, জগতের রক্ষক ও ঈশ্বর সে, একাকী বহুজনের সম্মুখীন হয়ে কি কখনও পরাঙ্মুখ হয়নি?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ এবং সাত্বত কৃতবর্মা — রাজ্যকামী রাজাকে যুদ্ধে তাঁরা কেন নিবারণ করলেন না?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
যুদ্ধে সর্বপ্রকার উপায়ে রাজাকে রক্ষা করতে হয়। যুদ্ধে এটিই শ্রেষ্ঠ নীতি, যা জ্ঞানীরা দেখেছেন।
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
আমার পুত্র শত্রুদের মহাসেনায় প্রবেশ করলে, আমার রথীদের শ্রেষ্ঠরা কী করলেন, সঞ্জয়?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
হে রাজা, হে ভরতবংশধর, তোমার পুত্রের সেই যুদ্ধ আশ্চর্যজনক ছিল—একজনের বিরুদ্ধে বহুজন। আমি নিশ্চিতভাবে যা বলি তা শোনো।
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
দ্রোণ, কর্ণ ও কৃপ বাধা দিলেও সে পাণ্ডবসেনায় প্রবেশ করল—মকর যেমন সাগরে প্রবেশ করে।
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
হাজার হাজার বাণ ছড়িয়ে, এদিক-ওদিক, সব দিকে, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল।
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
উদিত সূর্য যেমন রশ্মির দ্বারা অন্ধকার নাশ করে, তেমনি তোমার মহাবলশালী পুত্র সেই সেনা নাশ করল।
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
মধ্যাহ্নে সূর্য যেমন রশ্মিতে প্রখর তাপ দেয়, তেমনি তোমার পুত্র যুদ্ধের মাঝখানে শরের শিখায় জ্বলছিল; পাণ্ডবরা যুদ্ধে ভারতের দিকে তাকাতে পারেনি।
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
শত্রুজয়ে উৎসাহহীন, পলায়নে উদ্যত হয়ে, মহাত্মার হাতে নিহত হতে হতে পাঞ্চালরা চারদিকে ছুটে পালাল।
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
সোনালি পালক ও উজ্জ্বল অগ্রভাগের শরে তোমার ধনুর্ধর পুত্রের দ্বারা পীড়িত পাণ্ডবসৈন্যরা শীঘ্রই পড়ে গেল।
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
মহাযুদ্ধে তাকে দেখে যোদ্ধারা ভয়ে পালাল; মুখ হাঁ করে প্রাণহরণকারী মৃত্যু যেন এসে পড়েছে।
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
হে প্রজাপতি! তোমার লোকেরা এমন কর্ম কখনও করেনি; তোমার পুত্র রাজা যেমন করেছে, তাতে আমি আনন্দিত নই।
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
প্রস্ফুটিত পদ্মভরা সরোবরকে হাতি যেমন চারদিকে মথিত করে, তেমনি তোমার পুত্র যুদ্ধে পাণ্ডবসেনাকে মথিত করল।
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
জল শুকিয়ে, বায়ু ও সূর্যে দগ্ধ পদ্মসরোবরের মতো, আপনার পুত্রের তেজে পাণ্ডবসেনা নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
হে ভারত! আপনার পুত্রের দ্বারা পাণ্ডবসেনা নিহত হতে দেখে, ভীমসেনকে সম্মুখে রেখে পাঞ্চালরা ছুটে এল।
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
তিনি ভীমসেনকে দশটি বাণে, মাদ্রীর দুই পুত্রকে প্রত্যেককে তিনটি করে, বিরাট ও দ্রুপদকে ছয়টি করে এবং শিখণ্ডীকে একশো বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সত্তরটি বাণে, ধর্মপুত্রকে সাতটি বাণে, এবং কেকয ও চেদিদের বহু তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
সাত্বতকে (সাত্যকিকে) পাঁচটি বাণে, দ্রৌপদীর পুত্রদের প্রত্যেককে তিনটি করে, এবং ঘটোৎকচকে যুদ্ধে বিদ্ধ করে তিনি সিংহের মতো গর্জন করলেন।
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
মহাযুদ্ধে তিনি শত শত অন্য যোদ্ধা ও হাতিসহ তাদের ভয়ংকর বাণে কেটে ফেললেন—ক্রুদ্ধ যম যেমন প্রাণীদের সংহার করে।
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
হে নরাধিপ, তোমার পুত্রের দ্বারা যুদ্ধে শরাঘাতে আহত হয়ে সেই পাণ্ডবসেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
হে রাজন, সেই মহাযুদ্ধে সূর্যের মতো তেজস্বী কুরুরাজকে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যরা দেখতে পারছিল না।
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
তখন হে রাজশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ রাজা যুধিষ্ঠির হত্যার বাসনায় কুরুপতি, তোমার পুত্রের দিকে ধাবিত হলেন।
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
যুদ্ধে সেই দুই কৌরব, শত্রুদমনকারী, নিজ নিজ স্বার্থে বীরত্বে উদ্যত দুর্যোধন ও যুধিষ্ঠির পরস্পরের সম্মুখীন হলেন।
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে দশটি বাণে দ্রুত তাঁকে বিদ্ধ করলেন এবং একটি বাণে তাঁর ধ্বজা ছিন্ন করলেন।
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
হে নৃপ, তিনটি বাণে ইন্দ্রসেনের ললাটে আঘাত করলেন — মহাত্মা পাণ্ডবরাজের প্রিয় সারথিকে।
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
সেই মহারথী অন্য একটি বাণে তার ধনুক আবার কেটে ফেললেন, এবং চারটি বাণে তার চার অশ্বকে বিদ্ধ করলেন।
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির নিমেষেই অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে বেগে কৌরবকে প্রতিরোধ করলেন।
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
হে মারিষ! সে যখন সেই শত্রুদের আঘাত করছিল, তখন জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব দুটি ভল্লে তার সোনার পিঠের মহান ধনুক তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন।
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
সে তাকে দশটি তীক্ষ্ণ, যথাযথ অস্ত্র দিয়ে ভালোভাবে বিদ্ধ করল; মর্মস্থান ভেদ করে সেগুলি সবই বিঁধে মাটিতে প্রবেশ করল।
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
তখন পরিবৃত যোদ্ধারা যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে ধরল, যেমন দেবতারা বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধরত শতক্রতুকে (ইন্দ্রকে) ঘিরেছিলেন।
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
হে মারিষ! তখন রাজা যুধিষ্ঠির সূর্যরশ্মির ন্যায় উজ্জ্বল, অতি উগ্র ও অনিবার্য একটি বাণ — 'হায়, তুমি নিহত হলে!' এই বলে রাজার উদ্দেশে ছুঁড়লেন।
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
কানের কাছ পর্যন্ত টেনে ছোঁড়া সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে সেই কৌরব অত্যন্ত মূর্ছিত চেতনায় রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
তখন পাঞ্চাল সেনাদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল — 'রাজা নিহত!' — হে রাজেন্দ্র, চতুর্দিকে আনন্দিত মানুষেরা চিৎকার করল।
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
সেখানে বাণের শব্দের ভয়ংকর গর্জন শোনা গেল, হে মারিষ; তখন দ্রোণ দ্রুত যুদ্ধে সেখানে দৃশ্যমান হলেন।
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
হর্ষিত দুর্যোধনও দৃঢ় ধনুক তুলে নিয়ে, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!' বলতে বলতে পাণ্ডব রাজার দিকে ছুটে গেলেন।
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
জয়লোভী পাঞ্চালরা দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে এল; কুরুশ্রেষ্ঠকে রক্ষা করার ইচ্ছায় দ্রোণ তাদের প্রতিরোধ করলেন, প্রচণ্ড ঝড় উঠে জলবর্ষী মেঘকে যেমন প্রতিহত করে।
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
তখন, হে রাজা, তোমার পক্ষের ও শত্রুদের মধ্যে, যুদ্ধেচ্ছায় একত্র হওয়া যোদ্ধাদের মধ্যে, এক মহা সংগ্রাম শুরু হল যা অত্যন্ত বেড়ে উঠল।