ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ರಥ-ಅಶ್ವಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಮಹಾ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಪರಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷಿತರಾದರು.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
ಶೂರರು ಶೂರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಬಾಣ, ತೋಮರ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಇರಿದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಡನೆ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಸೀಳಿದವು.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಈಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಿದರು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೂರಾರು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಗೋತ್ರ, ಹೆಸರು, ಕುಲಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೇ ಪಾಂಚಾಲರು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದರೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
ಆ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭಯರಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಗಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಂತೆ.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
ಸೈಂಧವನ ವಧೆಯಿಂದಲೇ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, 'ಸಾಯಲೇಬೇಕು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
ರಥಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅವನ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ಅದು ಮಹಾ ವಿನಾಶಕರವಾಯಿತು.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
ಸೂತನೇ, ಹೀಗೆ ಸೇನೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ಅವನೇ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಬಹುಮಂದಿಗೂ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ನನಗೆ ಅಸಮಾನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು, ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನೇ?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮರು ರಾಜ್ಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಾದ ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀತಿ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
ನನ್ನ ಮಗ ಶತ್ರುಗಳ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಸಂಜಯ?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು—ಒಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ಅನೇಕರು. ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ತಡೆದರೂ ಅವನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು—ಮಕರವು ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ, ಓಡಿಹೋಗುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಪಾಂಚಾಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪುಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮಗನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರು ಶೀಘ್ರವೇ ಬಿದ್ದರು.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಮೃತ್ಯುವೇ ಬಂದಂತೆ ಅವನು ತೋರಿದನು.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತೇ! ನಿನ್ನವರು ಯಾರೂ ಅಂತಹ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮಗ ರಾಜನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿರುವ ಕೊಳವನ್ನು ಆನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲಕುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿದನು.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
ನೀರು ಬತ್ತಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬಾಡಿದ ತಾವರೆಕೊಳದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಯಿತು.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ! ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಹತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾಂಚಾಲರು ಧಾವಿಸಿದರು.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
ಅವನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ಆರರಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಏಳರಿಂದ, ಕೇಕಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಚೇದಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
ಸಾತ್ವತನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಐದರಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರರಿಂದ, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರಾರು ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು—ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡಿತು.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
ಓ ರಾಜ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುರಾಜನನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೈನಿಕರು ನೋಡಲಾರದಾದರು.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
ಆಗ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕುಪಿತನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕುರುಪತಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೌರವರು, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರು ಎದುರಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
ಓ ನೃಪ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಸೇನನ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು — ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವ ರಾಜನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾರಥಿಯನ್ನು.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವೇಗದಿಂದ ಕೌರವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಅವನು ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನು ಎರಡು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
ಅವನು ಹತ್ತು ಚೂಪಾದ, ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿದವು.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
ಆಗ ಸುತ್ತುವರಿದ ಯೋಧರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ದೇವತೆಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯುಗ್ರವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು — 'ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ಹತನಾದೆ!' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ — ಬಿಟ್ಟನು.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕೌರವನು ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಛಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು — 'ರಾಜನು ಹತನಾದನು!' ಎಂದು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರ್ಷಿತರು ಕೂಗಿದರು.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸಿತು, ಓ ಮಾರಿಷ; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
ಹರ್ಷಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಪಾಂಡವ ರಾಜನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
ಜಯದ ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಪಾಂಚಾಲರು ಬೇಗನೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ದ್ರೋಣನು ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು, ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿ ಎದ್ದು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘಗಳನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಯವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಯುದ್ಧಾಸೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರ ನಡುವೆ, ಮಹಾ ಸಂಗ್ರಾಮ ಉಂಟಾಗಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.