Махабхарата · Адхьяя 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
Тогда твое войско, бурлящее колесницами и конями, прорвало строй пандавов и сражалось со всех сторон, о владыка людей.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
Панчалы и куру, сражаясь друг с другом, были посвящены великому царству Ямы, иному миру.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
Герои сошлись с героями и в битве пронзили друг друга стрелами, томарами и копьями, отправив в обитель Ямы.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
Между колесничими и колесничими началась великая битва, ужасная от потоков крови, когда они поражали друг друга.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
И слоны, о великий царь, встретившись друг с другом, озверевшие и яростные от течки, рвали друг друга бивнями.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
Всадники пронзали всадников дротиками, копьями и секирами в смятенной битве, стремясь к великой славе.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
О могучерукий, сотни пеших воинов с оружием в руках, о царь, всегда стремясь к доблести, теснили друг друга.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
О почтенный, по рассказам о родах, именах и семьях мы знаем, что панчалы были вместе с куру.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
Те воины в битве отправляли друг друга в иной мир стрелами, копьями и секирами, передвигаясь так, будто не знали страха.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
О царь, десять сторон света, покрытые тысячами пущенных ими стрел, уже не сияли прежним светом, словно исчезло солнце.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
О потомок Бхараты, пока сыновья Панду так сражались, о великий царь, Дурьодхана ринулся в то войско.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
Глубоко скорбя о гибели Саиндхавы и помыслив: «Надо умереть», он вошёл в войско врага.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
Оглашая грохотом колесниц, словно сотрясая землю, ваш сын двинулся на войско Пандавов.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
О Бхарата, это столкновение между ним и ними было яростным и стало великой гибелью для всех войск.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
О возница, когда войска были так истреблены и он сам оказался в бедственном положении, не отвернулся ли Дурьодхана от битвы?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
Произошло великое столкновение одного с многими; и особенно для царя это кажется мне неравным.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
Он, взращенный в величайшем довольстве и призванный охранять мир и быть его владыкой, — один против многих, разве он никогда не отвернулся?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
Дроначарья, Карна, Крипа и Критаварман из рода Сатватов — как же они не удержали в бою царя, жаждавшего царства?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
В сражениях царя нужно защищать всеми средствами; это высшая политика на войне, как видели мудрецы.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
Когда мой сын вошёл в великое войско врагов, что сделали лучшие из моих колесничих, Санджая?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
О царь, потомок Бхараты, сражение твоего сына было удивительным: один против многих. Слушай же, что я верно тебе расскажу.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
Хотя его сдерживали Дрона, Карна и Крипа, он вошёл в войско Пандавов, как морское чудовище макара входит в океан.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
Сыпля тысячи стрел то здесь, то там, всяческими способами, он поражал острыми стрелами панчал и пандавов.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
Как восходящее солнце лучами рассеивает тьму, так твой могучий сын уничтожил то войско.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
Как полуденное солнце сияет своими лучами, так твой сын пылал посреди битвы пламенем своих стрел; пандавы не смогли взглянуть на Бхарату в бою.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
Лишившись духа для победы над врагами, жаждая лишь бегства, панчалы разбежались во все стороны, поражаемые великодушным.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
Изранены стрелами с золотым оперением и блестящими остриями твоего сына-лучника, воины войска Пандула быстро пали.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
Увидев его в великой битве, воины в страхе бежали, словно сама Смерть, похитительница жизни, пришла с раскрытым ртом.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
О владыка людей! Твои люди никогда не совершали такого деяния, какое совершил царь, твой сын; я не радуюсь этому.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
Как слон взбаламучивает со всех сторон пруд, полный распустившихся лотосов, так твой сын взбаламутил войско пандавов в битве.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
Подобно лотосовому пруду, у которого иссякла вода и разрушен блеск ветром и солнцем, войско Пандавов лишилось блеска от сияния твоего сына.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
О Бхарата! Увидев, что войско Пандавов уничтожено твоим сыном, панчалы во главе с Бхимасеной ринулись вперёд.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
Он поразил Бхимасену десятью стрелами, двух сыновей Мадри — по три, Вирату и Друпаду — по шесть, а Шикхандина — сотней.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
Он поразил Дхриштадьюмну семьюдесятью стрелами, сына Дхармы (Юдхиштхиру) — семью, а кекаев и чедийцев — многими острыми стрелами.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
Поразив Сатвату (Сатьяки) пятью стрелами, сыновей Драупади — по три, а Гхатоткачу в бою, он взревел, как лев.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
В великой битве он сотнями срубал других воинов вместе с их слонами свирепыми стрелами, подобно разгневанной Смерти, губящей существ.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
Поражаемое стрелами в битве твоим сыном, то войско пандавов разбежалось во все стороны, о владыка людей.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
В той великой битве, о царь, воины сына Панду не могли смотреть на куру-царя, сияющего, как солнце.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
Тогда, о лучший из царей, разгневанный царь Юдхиштхира бросился на владыку куру, твоего сына, желая его убить.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
В битве те двое каурavов, усмирители врагов, Духшасана и Юдхиштхира, сошлись, доблестно сражаясь ради своих целей.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
Тогда разгневанный Дурьодхана быстро пронзил его десятью стрелами с изогнутыми суставами и одной стрелой перерубил его знамя.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
О царь, тремя стрелами он ударил Индрасену в лоб — любимого возницу великодушного царя пандавов.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
Великий колесничий вновь перерубил его лук другой стрелой и четырьмя стрелами пронзил четырёх его коней.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
Тогда разгневанный Юдхиштхира в мгновение ока взял другой лук и быстро остановил кауравов.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
О господин, пока он разил тех врагов, старший из Пандавов двумя стрелами бхалла разрубил его великий лук с золотой спиной на три части.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
Он хорошо пронзил его десятью острыми, точно пущенными снарядами; пронзив его жизненно важные места, все они застряли и вошли в землю.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
Тогда окружённые воины окружили Юдхиштхиру, подобно тому как боги окружили Шатакрату (Индру), сражавшегося с Вритрой.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
О господин, тогда царь Юдхиштхира, сказав царю: «Увы, ты повержен!», выпустил стрелу, сияющую подобно солнечным лучам, предельно яростную и неодолимую.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
Пронзённый той стрелой, пущенной до уха, Каурава, с сильно помутившимся сознанием, опустился на пол колесницы.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
Тогда среди войск Панчал поднялся великий шум: «Царь убит!» — о владыка царей, со всех сторон кричали ликующие люди.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
Там раздался грозный гул звона стрел, о благородный; тогда Дрона стремительно предстал там в бою.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
Ликующий Дурьодхана тоже взял крепкий лук и устремился к царю пандавов, крича: «Стой, стой!»
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
Панчалы, жаждущие победы, поспешно устремились навстречу ему; Дрона, желая защитить лучшего из куру, сдержал их, как поднявшийся свирепый ветер останавливает несущие воду тучи.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
Тогда, о царь, разгорелась великая битва, всё более разрастаясь, между твоими людьми и другими, собравшимися из жажды сражаться.