Mahābhārata · Adhyāya 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
Alors ton armée, débordante de chars et de chevaux, dépassa l'armée des Pāṇḍava et combattit de toutes parts, ô maître des hommes.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
Les Pāñcāla et les Kuru, se combattant mutuellement, furent consacrés au grand royaume de Yama, l'autre monde.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
Des héros rencontrèrent des héros ; avec flèches, tomaras et lances, ils se transpercèrent dans le combat et les envoyèrent à la demeure de Yama.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
Entre guerriers sur char et guerriers sur char commença une grande bataille, terrible par les flots de sang, tandis qu'ils se frappaient mutuellement.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
Et les éléphants, ô grand roi, se rencontrant, furieux et féroces de frénésie, se déchiraient à coups de défenses.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
Les cavaliers transperçaient les cavaliers de javelots, de lances et de haches dans le tumulte du combat, désirant une grande gloire.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
Ô toi aux bras puissants, des centaines de fantassins armés, ô roi, toujours zélés dans la vaillance, se pressaient les uns les autres.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
Ô vénérable, c'est en entendant parler des lignées, des noms et des familles que nous savons que les Pāñcāla étaient avec les Kuru.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
Ces guerriers, dans la bataille, s'envoyaient les uns les autres dans l'autre monde par flèches, lances et haches, se déplaçant comme sans crainte.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
Ô roi, les dix directions, obscurcies par les milliers de flèches lancées par eux, ne brillaient plus comme auparavant, comme si le soleil avait disparu.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
Ô descendant de Bharata, tandis que les fils de Pāṇḍu combattaient ainsi, ô grand roi, Duryodhana s'enfonça dans cette armée.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
Rempli d'un grand chagrin à cause de la mort du Saindhava, pensant « je dois mourir », il entra dans l'armée ennemie.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
Faisant retentir le fracas des chars, comme pour ébranler la terre, ton fils fondit sur l'armée des Pāṇḍavas.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
Ô Bhārata, cette collision entre lui et eux fut tumultueuse, et devint une grande ruine pour toutes les armées.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
Ô cocher, alors que les armées étaient ainsi massacrées et qu'il était lui-même réduit à la détresse, Duryodhana n'a-t-il pas tourné le dos au combat ?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
Un grand choc eut lieu entre un seul et plusieurs ; et surtout pour le roi, cela me paraît inégal.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
Lui qui fut élevé dans le plus grand bien-être, qui devait protéger le monde et en être le maître — seul face à de nombreux adversaires, n'a-t-il jamais tourné le dos ?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata, comment n'ont-ils pas retenu au combat le roi qui désirait le royaume ?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
Dans les batailles, le roi doit être protégé par tous les moyens ; c'est là la politique suprême de la guerre, telle que l'ont vue les sages.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
Lorsque mon fils pénétra dans la grande armée des ennemis, que firent les meilleurs de mes guerriers sur char, ô Sañjaya ?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
Ô roi, ô descendant de Bharata, le combat de ton fils fut merveilleux : un contre plusieurs. Écoute ce que je te dis en vérité.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
Bien que retenu par Droṇa, Karṇa et Kṛpa, il pénétra dans l'armée des Pāṇḍava comme un makara entre dans l'océan.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
Répandant des milliers de flèches ici et là, de toutes les façons, il transperça les Pāñcāla et les Pāṇḍava de flèches acérées.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
Comme le soleil levant dissipe les ténèbres de ses rayons, ainsi ton fils au grand pouvoir détruisit cette armée.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
Comme le soleil de midi brûle de ses rayons, ainsi ton fils brûlait au milieu de la bataille par les flammes de ses flèches ; les Pāṇḍava ne purent regarder le Bhārata à la guerre.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
Sans courage pour vaincre leurs ennemis, avides seulement de fuir, les Pāñcāla coururent de tous côtés, massacrés par le magnanime.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
Tourmentés promptement par les flèches aux empennes d'or et aux pointes brillantes de ton fils archer, les soldats de l'armée de Pāṇḍu tombèrent.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
En le voyant dans la grande bataille, les guerriers s'enfuirent de peur, comme si la Mort, ravisseuse de vie, était venue la bouche ouverte.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
Ô seigneur des hommes ! Tes gens n'ont jamais accompli un tel exploit que celui qu'a accompli le roi, ton fils ; je ne m'en réjouis pas.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
Comme un éléphant bouleverse de tous côtés un étang de lotus épanouis, ainsi ton fils bouleversa l'armée des Pāṇḍava dans la bataille.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
Comme un étang de lotus dont l'eau s'est tarie et dont l'éclat a été détruit par le vent et le soleil, l'armée des Pāṇḍava fut privée d'éclat par la splendeur de ton fils.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
Ô Bhārata, voyant l'armée des Pāṇḍava massacrée par ton fils, les Pāñcāla, conduits par Bhīmasena, se précipitèrent en avant.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
Il perça Bhīmasena de dix flèches, chacun des deux fils de Mādrī de trois, Virāṭa et Drupada de six chacun, et Śikhaṇḍin de cent.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
Il perça Dhṛṣṭadyumna de soixante-dix flèches, le fils de Dharma (Yudhiṣṭhira) de sept, et les Kekaya et les Caidya de nombreuses flèches acérées.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
Ayant percé Sātvata (Sātyaki) de cinq flèches, les fils de Draupadī de trois chacun et Ghaṭotkaca dans la bataille, il rugit comme un lion.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
Dans la grande bataille, avec des flèches féroces il abattit des centaines d'autres guerriers avec leurs éléphants, comme la Mort courroucée qui détruit les créatures.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
Frappée de flèches dans la bataille par ton fils, cette armée pāṇḍava s'enfuit de toutes parts, ô seigneur des hommes.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
Dans cette grande bataille, ô roi, les soldats du fils de Pāṇḍu ne pouvaient regarder le roi des Kuru, brûlant comme le soleil.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
Alors, ô meilleur des rois, le roi Yudhiṣṭhira, furieux, fondit sur le seigneur des Kuru, ton fils, désirant le tuer.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
Dans la bataille, ces deux Kaurava, dompteurs d'ennemis, Duryodhana et Yudhiṣṭhira, se rencontrèrent, combattant vaillamment pour leurs propres fins.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
Alors Duryodhana, furieux, le transperça promptement de dix flèches aux nœuds recourbés et abattit sa bannière d'une flèche.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
Ô roi, de trois flèches il frappa Indrasena au front — l'auriga bien-aimé du roi pāṇḍava magnanime.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
Le grand guerrier trancha de nouveau son arc avec une autre flèche, et transperça ses quatre chevaux de quatre flèches.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, courroucé, prit en un instant un autre arc et arrêta rapidement le Kaurava.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
Ô seigneur, tandis qu'il frappait ces ennemis, l'aîné des Pāṇḍava trancha en trois son grand arc à dos d'or avec deux flèches bhalla.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
Il le transperça bien de dix projectiles aigus et justement lancés ; perçant ses points vitaux, ils restèrent tous fichés et pénétrèrent la terre.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
Alors les guerriers qui l'entouraient encerclèrent Yudhiṣṭhira, comme les dieux entourèrent Śatakratu (Indra) combattant Vṛtra.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
Ô seigneur, alors le roi Yudhiṣṭhira, disant au roi « Hélas, tu es abattu ! », lança une flèche étincelant comme les rayons du soleil, extrêmement féroce et irrésistible.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
Transpercé par cette flèche tirée jusqu'à l'oreille, le Kaurava, la conscience profondément troublée, s'assit sur le plancher du char.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
Alors un grand tumulte s'éleva dans les armées des Pāñcāla : « Le roi est tué ! » — ô seigneur des rois, de toutes parts criaient ceux qui se réjouissaient.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
Là retentit le violent fracas du son des flèches, ô noble ; alors Droṇa apparut rapidement là dans la bataille.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
Duryodhana, exalté, saisit lui aussi son arc solide et se précipita vers le roi pāṇḍava en criant : « Arrête, arrête ! ».
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
Les Pāñcāla, avides de victoire, accoururent à sa rencontre ; Droṇa, désireux de protéger le meilleur des Kuru, les retint, comme un vent furieux qui s'élève arrête les nuées qui versent l'eau.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
Alors, ô roi, un grand combat s'éleva, croissant prodigieusement, entre les tiens et les autres, rassemblés par le désir de combattre.