มหาภารตะ · อัธยายะ 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
จากนั้นกองทัพของท่าน ซึ่งเต็มไปด้วยรถและม้าที่พุ่งเข้าไป ได้ฝ่ากองทัพปาณฑพไปและรบอยู่ทุกด้าน ข้าแต่จอมคน
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
ปาญจาลและกุรุ รบกันเองอยู่ ต่างถูกอุทิศไว้สำหรับแดนของยม คือโลกอีกโลกหนึ่ง
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
วีรบุรุษพบกับวีรบุรุษ ต่างแทงกันด้วยลูกศร หอกซัดและทวน และส่งกันไปยังที่อยู่ของยมในสนามรบ
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
ระหว่างนายรถกับนายรถ การรบอันยิ่งใหญ่ได้เริ่มขึ้น น่าสะพรึงด้วยกระแสโลหิต ขณะที่ต่างฟาดฟันกัน
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
และช้างศึก ข้าแต่มหาราช เมื่อประจันหน้ากัน ต่างคลั่งด้วยมทและดุร้ายยิ่งนัก ต่างใช้งาทิ่มแทงกัน
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
นักรบขี่ม้าแทงนักรบขี่ม้าด้วยหอก ทวนและขวาน ในการรบอันอึกทึก ต่างปรารถนาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ทหารราบนับร้อยถือศัสตราอยู่ในมือ ข้าแต่พระราชา ต่างบีบคั้นกันและกัน ผู้พยายามแสดงความกล้าหาญอยู่เสมอ
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เพราะได้ฟังชื่อโคตร ชื่อเรียก และวงศ์ตระกูล เราจึงรู้ว่าปาญจาลได้อยู่ร่วมกับกุรุ
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
นักรบเหล่านั้นส่งกันและกันไปสู่โลกอีกโลกหนึ่งในสนามรบด้วยลูกศร หอกและขวานรบ เคลื่อนไปมาราวกับไม่หวาดกลัว
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
ข้าแต่พระราชา ทิศทั้งสิบซึ่งเต็มไปด้วยลูกศรนับพันที่พวกเขาปล่อยออกไป ไม่ส่องสว่างดังเดิมอีก ราวกับดวงอาทิตย์ได้หายไป
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งภรต ขณะที่บุตรของปาณฑุกำลังรบกันอยู่อย่างนี้ ทุรโยธน์ข้าแต่มหาราช ได้เข้าไปในกองทัพนั้น
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
เต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่งเพราะการสังหารสินธุราช คิดว่า 'ข้าต้องตาย' แล้วจึงเข้าไปในกองทัพของศัตรู
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
คำรามด้วยเสียงรถศึก ราวกับจะให้แผ่นดินสั่นสะเทือน บุตรของท่านได้รุกเข้าไปหากองทัพของปาณฑพ
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
ข้าแต่ภรตะ การปะทะระหว่างเขากับพวกนั้นนั้นอึกทึกยิ่ง และกลายเป็นความพินาศอันยิ่งใหญ่ของกองทัพทั้งหมด
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
ข้าแต่สารถี เมื่อกองทัพถูกสังหารไปเช่นนั้น และตัวเขาเองก็ตกอยู่ในความทุกข์ยาก ทุรโยธน์ไม่ได้หันหลังให้การรบหรอกหรือ
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
การปะทะอันยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นระหว่างคนหนึ่งกับคนจำนวนมาก และสำหรับพระราชาโดยเฉพาะ ข้าพเจ้าเห็นว่ามันไม่เสมอกัน
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
พระองค์ผู้ได้รับการเลี้ยงดูมาด้วยความสุขสบายอย่างยิ่ง ผู้ควรปกป้องโลกและเป็นผู้เป็นใหญ่ ผู้เดียวต่อสู้กับคนจำนวนมาก พระองค์ไม่เคยหันหลังให้เลยหรือ
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
โทรณะ กรรณะ กฤปะ และกฤตวรมันแห่งสาตวตะ ทำไมพวกเขาจึงไม่ห้ามพระราชาผู้ปรารถนาราชสมบัติไว้ในการรบ
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
ในการรบ พระราชาต้องได้รับการปกป้องด้วยทุกวิถีทาง นี่คือนโยบายสูงสุดในสงคราม ดังที่ปราชญ์ทั้งหลายได้เห็นมาแล้ว
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
เมื่อบุตรของข้าพเจ้าเข้าไปในกองทัพใหญ่ของศัตรู ผู้เลิศในหมู่นายรถของข้าพเจ้าได้กระทำอะไรบ้าง ข้าแต่สัญชัย
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ การรบของบุตรของท่านน่าอัศจรรย์ยิ่ง เขาต่อสู้เพียงผู้เดียวกับศัตรูจำนวนมาก จงฟังเถิด ข้าจะเล่าให้ท่านฟังอย่างแน่นอน
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
แม้ถูกโทรณะ กรรณะ และกฤปะขัดขวาง เขาก็ยังบุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพ ดุจมกรที่แล่นเข้าสู่มหาสมุทร
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
เขาระดมยิงลูกศรนับพันดอกไปทุกทิศทุกทาง แล้วใช้ลูกศรคมกล้ายิงทะลุปาญจาลและปาณฑพ
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
ดุจพระอาทิตย์ที่ขึ้นมาแล้วขับไล่ความมืดด้วยรัศมี บุตรของท่านผู้มีกำลังมหาศาลก็ทำลายกองทัพนั้นฉะนั้น
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
ดุจพระอาทิตย์เที่ยงวันที่แผดแสงด้วยรัศมี บุตรของท่านก็แผดเผาอยู่กลางสนามรบด้วยเปลวลูกศรของตน ปาณฑพไม่อาจมองดูภรตะผู้ต่อสู้ในสงครามนั้นได้
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
ปาญจาลสูญสิ้นกำลังใจ เหลือเพียงความปรารถนาจะหนี ชัยชนะเหนือศัตรูก็สูญไป พวกเขาวิ่งกระจัดกระจายไปทุกทิศ ขณะที่ถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ฟันฆ่า
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
ทหารของกองทัพปาณฑุถูกลูกศรที่มีปลายทองและปลายคมงามของบุตรของท่านผู้เป็นพลธนู ทิ่มแทงอย่างรวดเร็ว จึงล้มลงทีละคน
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
เมื่อเห็นเขาในมหาสงคราม นักรบต่างหวาดกลัวและหนีไป ดุจความตาย ผู้พรากชีวิต ได้มาถึงพร้อมอ้าปากกว้าง
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้คนของท่านเองไม่เคยกระทำการเช่นนี้ อย่างที่พระราชาบุตรของท่านได้กระทำ ข้าไม่ยินดีในการกระทำนั้นเลย
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
ดุจช้างที่คนสระบัวเต็มไปด้วยดอกบัวบานไปทุกด้าน บุตรของท่านก็คนกองทัพปาณฑพนั้นในสนามรบฉันนั้น
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
ดุจสระบัวที่น้ำแห้งเหือดและความงามถูกทำลายด้วยลมและแสงอาทิตย์ กองทัพปาณฑพก็หมดรัศมีด้วยความรุ่งโรจน์ของบุตรของท่าน
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
ข้าแต่ภรตะ เมื่อเห็นกองทัพปาณฑพถูกบุตรของท่านฆ่า ชาวปาญจาลที่มีภีมเสนนำหน้าก็พุ่งเข้าโจมตี
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
เขายิงภีมเสนด้วยลูกศรสิบดอก ยิงบุตรทั้งสองของมาทรีดอกละสามดอก ยิงวิราฏและทรุปทะดอกละหกดอก และยิงศิขัณฑินด้วยหนึ่งร้อยดอก
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
เขายิงธฤษฏทยุมน์ด้วยเจ็ดสิบดอก ยิงบุตรของธรรม (ยุธิษฐิระ) ด้วยเจ็ดดอก และยิงเกกัยะและเจทิยะด้วยลูกศรคมกล้าจำนวนมาก
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
เขายิงสาตยกีด้วยห้าดอก ยิงบุตรของเทราปทีดอกละสามดอก และยิงฆโฏตกัจในสงคราม แล้วคำรามดุจสิงโต
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
ในมหาสงครามนั้น ด้วยลูกศรอันดุดัน เขาฟันนักรบอื่นนับร้อยพร้อมทั้งช้างศึก เหมือนความตายที่โกรธจัดทำลายสรรพสัตว์
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ กองทัพปาณฑพนั้นถูกลูกศรของบุตรของท่านยิงในสงคราม จึงแตกหนีไปทุกทิศทาง
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
ข้าแต่พระราชา ในมหาสงครามนั้น ทหารของบุตรปาณฑุไม่อาจมองดูกษัตริย์แห่งกุรุผู้แผดแสงดุจพระอาทิตย์ได้
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
ต่อมา ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ พระยุธิษฐิระผู้โกรธจัดก็พุ่งเข้าหาเจ้าแห่งกุรุ คือบุตรของท่าน ด้วยความปรารถนาจะฆ่าเขา
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
ในสนามรบ กุรุวงศ์ทั้งสองผู้ปราบศัตรูได้มาประจัญกัน คือทุรโยธน์และยุธิษฐิระ ทั้งสองต่างพยายามอย่างกล้าหาญเพื่อประโยชน์ของตน
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
จากนั้น ทุรโยธน์ผู้กริ้วโกรธ ยิงพระองค์ด้วยลูกศรข้อโค้งสิบดอกอย่างรวดเร็ว และตัดธงของพระองค์ด้วยลูกศรดอกเดียว
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
ข้าแต่พระราชา ทุรโยธน์ยิงอินทรเสนด้วยลูกศรสามดอกที่หน้าผาก อินทรเสนคือนายสารถีคนโปรดของพระเจ้าปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
มหารถีผู้ยิ่งใหญ่นั้นตัดคันธนูของพระองค์อีกครั้งด้วยลูกศรอีกดอก และยิงม้าทั้งสี่ของพระองค์ด้วยลูกศรสี่ดอก
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
จากนั้น ยุธิษฐิระผู้กริ้วโกรธ พลันหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งในชั่วพริบตา แล้วรีบสกัดกั้นเการพอย่างรวดเร็ว
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
ข้าแต่ท่าน ขณะที่พระองค์กำลังโจมตีศัตรูเหล่านั้น ปาณฑพผู้เป็นพี่ใหญ่ได้ตัดคันธนูอันยิ่งใหญ่ที่มีด้ามปิดทองของพระองค์ออกเป็นสามท่อนด้วยลูกศรภัลลา
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
พระองค์ยิงทุรโยธน์ด้วยลูกศรคมกล้าที่ปล่อยได้แม่นยำสิบดอก ลูกศรเหล่านั้นทะลุจุดสำคัญของร่างกาย ปักติดอยู่แล้วจมลงสู่พื้นดิน
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
จากนั้น นักรบที่ล้อมอยู่ได้ล้อมยุธิษฐิระไว้ เหมือนที่เทวดาล้อมพระศตกรตุ หรือพระอินทร์ ขณะต่อสู้กับพฤตราสูร
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
ข้าแต่ท่าน จากนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระตรัสกับกษัตริย์ว่า "วาระ ท่านถูกโจมตีแล้ว" แล้วปล่อยลูกศรที่เปล่งประกายดุจรัศมีดวงอาทิตย์ ดุร้ายยิ่งนัก และไม่มีสิ่งใดต้านทานได้
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
เการพผู้ถูกลูกศรนั้นที่ถูกดึงจนถึงใบหูยิงทะลุ ได้ทรุดนั่งลงบนพื้นรถศึก สติสัมปชัญญะของพระองค์สับสนอย่างยิ่ง
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
จากนั้น ในกองทัพปาญจาละเกิดเสียงโกลาหลใหญ่ขึ้นอย่างรุนแรง "พระราชาถูกสังหารแล้ว!" ข้าแต่จอมกษัตริย์ ผู้คนที่ปีติยินดีร้องตะโกนจากทุกทิศ
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
ข้าแต่ท่านผู้สูงศักดิ์ ได้ยินเสียงลูกศรดังกึกก้องดุดันที่นั่น จากนั้น โทรณะก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็วท่ามกลางการรบ
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
ทุรโยธน์ก็ยินดีเช่นกัน จึงหยิบคันธนูอันแข็งแรงขึ้นมาแล้วพุ่งเข้าหาพระเจ้าปาณฑพ พลางตะโกนว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!"
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
ชาวปาญจาละซึ่งกระหายชัยชนะ รีบรุดเข้าปะทะเขา แต่โทรณะต้องการคุ้มครองกุรุผู้ประเสริฐ จึงรับมือพวกเขาไว้ ดุจลมพายุรุนแรงที่พัดขึ้นสกัดเมฆที่บรรทุกน้ำฝน
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นเกิดการสู้รบครั้งใหญ่ขึ้น ทวีความรุนแรงยิ่งนัก ระหว่างพลของท่านกับฝ่ายอื่น ที่มาประชุมกันด้วยความปรารถนาจะรบ