マハーバーラタ · 章 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
人主よ、戦車と馬の奔流となったあなたの軍勢は、パーンダヴァの軍を越えて四方から戦った。
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
パーンチャーラとクル族は互いに戦い、偉大なヤマの国、すなわち来世のために誓願を受けた。
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
勇士たちは勇士と出会い、矢と投槍と槍で戦場において互いを貫き、ヤマの館へと送り込んだ。
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
戦車兵と戦車兵の間で、血の流れに満ちた恐ろしい大戦が始まり、彼らは互いを打ち合った。
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
大王よ、象たちは互いに出会い、激怒し発情して猛り狂い、牙で互いを引き裂いた。
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
騎兵たちは騎兵を投槍、槍、斧で喧騒の戦いの中に貫き、大いなる名声を求めていた。
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
大腕の方よ、武器を手にした数百の歩兵が、王よ、武勇に常に励みながら互いを苦しめていた。
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
尊き方よ、氏族・名・家系について聞いたことによって、我らはパーンチャーラがクルと共にいたことを知るのです。
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
その戦士たちは戦場で矢、槍、戦斧によって互いを他界へ送り、恐れを知らぬかのように動き回っていた。
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
王よ、彼らが放つ数千の矢によって十方はもはや以前のように輝かず、太陽が没したかのようだった。
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
バラタの末裔よ、パーンドゥの子らがこのように戦っていた時、大王よ、ドゥルヨーダナはその軍勢の中へ突入した。
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
サインダヴァの死に深く悲しみ、「死ななければならぬ」と思い定めて、敵の軍勢に入っていった。
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
戦車の轟音を響かせ、大地を揺るがすかのように、あなたの息子はパーンダヴァの軍勢へ突き進んだ。
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
バーラタよ、彼と彼らとの衝突は激烈を極め、すべての軍勢にとって大いなる破滅となった。
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
御者よ、軍勢がこのように打ち倒され、彼自身も窮地に陥ったとき、ドゥリヨーダナは戦いに背を向けなかったのか。
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
一人と多数との大きな衝突が起きた。とりわけ王にとって、それは不公平に思われる。
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
最大の安楽の中に育ち、世界を守り統べるべき彼は、独りで多くの敵に向かって、一度も背を向けなかったのか。
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
ドローナ、カルナ、クリパ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマンは、王国を望む王を戦いで止めなかったのか。
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
戦いにおいては、あらゆる手段で王を守らねばならない。これが戦いにおける最上の方策だと賢者たちは見てきた。
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
我が息子が敵の大軍に突入したとき、我が戦車戦士の中の勝れた者たちは何をしたのか、サンジャヤよ。
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
王よ、バラタの末裔よ、あなたの息子のその戦いは驚くべきものであった。一人に対して多くの者。確かに語るゆえ聞け。
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
ドローナ、カルナ、クリパに阻まれたものの、彼はパーンダヴァの軍勢へ突入した。マカラが海に入るように。
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
数千の矢を四方に放ち、あらゆる方法で、鋭い矢でパーンチャーラとパーンダヴァを射貫いた。
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
昇る太陽がその光線で闇を消すように、あなたの大力の息子はその軍勢を破壊した。
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
正午の太陽が光線で燃え立つように、あなたの息子は戦の只中で矢の炎に燃えていた。パーンダヴァたちは戦でバーラタを直視することもできなかった。
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
敵を打ち負かす気概を失い、逃げることばかりを望んで、パーンチャーラたちは大いなる者に討たれながら四方へ走り散った。
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
あなたの弓手の息子が放つ金の羽と輝く鏃の矢に苦しめられ、パーンドゥ軍の兵士たちはたちまち倒れた。
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
大戦の中で彼を見た戦士たちは恐れて逃げ出した。まるで命を奪う死神が口を開けて来たかのようであった。
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
人の主よ、あなたの臣下はこれまで、あなたの息子である王が成したような行いをしたことがない。私はそれを喜ばない。
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
花開く蓮の池を象が四方からかき乱すように、あなたの息子は戦で パーンダヴァの軍勢をかき乱した。
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
水が涸れ、風と太陽に光を奪われた蓮の池のように、あなたの息子の威光によりパーンダヴァの軍勢は輝きを失った。
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
バーラタよ、あなたの息子によってパーンドゥの軍勢が殺されるのを見て、ビーマセーナを先頭にパーンチャーラ族が突進した。
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
彼はビーマセーナを十本の矢で、マードリーの二人の息子をそれぞれ三本ずつ、ヴィラータとドルパダをそれぞれ六本ずつ、シカンディンを百本の矢で射た。
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
彼はドリシュタデュムナを七十本の矢で、ダルマの子（ユディシュティラ）を七本で、ケーカヤ族とチェーディ族を多くの鋭い矢で射た。
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
彼はサートヴァタ（サーティヤキ）を五本の矢で、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ三本ずつ、そしてガトートカチャを戦いで射て、獅子のように吼えた。
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
大戦において、彼は猛烈な矢で他の数百の戦士を象もろとも斬り倒した。怒れる死神が生き物を滅ぼすように。
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
戦場でご子息に矢で射られ、そのパーンダヴァの軍勢は四方へ逃げ散った、人主よ。
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
王よ、その大戦において、パーンドゥの子の兵士たちは太陽のように輝くクル王を見ることができなかった。
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
その時、王の中の最上なる者よ、怒れる王ユディシュティラはクル族の主、あなたの息子を殺そうと欲して突進した。
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
戦において、その二人のクル族、敵を制する者たち、ドゥルヨーダナとユディシュティラは、己の目的のために勇敢に努めて相まみえた。
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
そして怒れるドゥルヨーダナは、節の曲がった矢十本で素早く彼を射抜き、一本の矢で旗を断ち切った。
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
王よ、三本の矢でインドラセーナの額を射た——偉大な心を持つパーンダヴァ王に愛された御者を。
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
その大戦士は別の矢で再び彼の弓を断ち、四本の矢で四頭の馬を射抜いた。
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
そこで怒ったユディシュティラは瞬く間に別の弓を取り、素早くカウラヴァを食い止めた。
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
ああ主よ、彼がそれらの敵を打っている最中、長兄のパーンダヴァは二本のバッラ矢で、金の背を持つ彼の大弓を三つに断ち切った。
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
彼は十本の鋭利で的確な武器で彼を見事に射抜いた。急所を貫いて、それらはすべて突き刺さり、大地に入り込んだ。
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
そこで囲まれた戦士たちはユディシュティラを取り囲んだ。ちょうど神々がヴリトラと戦うシャタクラトゥ（インドラ）を取り囲んだように。
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
ああ主よ、そこでユディシュティラ王は王に「ああ、お前は倒れた！」と告げ、太陽の光のように輝く、極めて激烈で防ぎ得ない矢を放った。
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
耳まで引き絞って放たれたその矢に射抜かれ、クル族の男は意識を深く失い、戦車の床に座り込んだ。
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
するとパーンチャーラの軍勢の中に大きなどよめきが起こった——「王は殺された！」と。王の中の王よ、四方から歓喜する者たちがそう叫んだ。
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
そこでは矢の音の激しい轟きが聞こえた、おおマーリシャよ。そのとき、ドローナが速やかに戦場に現れた。
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
喜んだドゥリヨーダナもまた強い弓を取り、「止まれ、止まれ！」と叫びながらパーンダヴァの王へ突進した。
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
勝利を渇望するパーンチャーラたちは急いで彼に向かって突進した。クルの最良の者を守ろうとしたドローナは彼らを押し留めた。ちょうど猛烈な風が起こって水を含んだ雲を押し止めるように。
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
すると王よ、あなたの軍勢と敵方の間に、戦いを望んで集まった者たちの間に、大いなる戦いが起こり、ますます広がった。