Mahābhārata · Adhyāya 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
Lalu pasukanmu yang meluap dengan kereta dan kuda melewati barisan Pāṇḍava dan bertempur dari segala penjuru, wahai penguasa manusia.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
Para Pāñcāla dan Kuru, saling bertempur satu sama lain, telah diikrarkan untuk kerajaan Yama yang agung, dunia lain.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
Para pahlawan bertemu pahlawan, saling menusuk dalam pertempuran dengan panah, tomara dan tombak, lalu mengirim mereka ke kediaman Yama.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
Antara para pengendara kereta dimulailah pertempuran besar yang mengerikan dengan aliran darah, saat mereka saling memukul.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
Dan para gajah, wahai raja agung, saling bertemu, murka dan ganas karena birahi, saling mengoyak dengan gading mereka.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
Penunggang kuda menusuk penunggang kuda dengan tombak lempar, lembing dan kapak dalam pertempuran yang gaduh, sambil mendambakan kemasyhuran besar.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ratusan prajurit infanteri dengan senjata di tangan, wahai raja, selalu berusaha dalam keberanian, saling menekan satu sama lain.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
Wahai yang mulia, dari mendengar tentang garis keturunan, nama dan keluarga kami mengetahui bahwa Pāñcāla bersama Kuru.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
Para prajurit itu dalam pertempuran saling mengirim ke dunia lain dengan panah, tombak dan kapak, bergerak seolah tanpa rasa takut.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
Wahai raja, sepuluh arah yang tertutup ribuan anak panah yang mereka lepaskan tidak lagi bersinar seperti dahulu, seolah matahari telah lenyap.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika putra-putra Pāṇḍu bertempur demikian, wahai maharaja, Duryodhana menerjang ke dalam pasukan itu.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
Dipenuhi duka yang mendalam atas gugurnya Saindhava, berpikir 'aku harus mati', ia memasuki pasukan musuh.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
Menggemuruhkan deru kereta-kereta perangnya, seolah mengguncang bumi, putramu maju menyerbu pasukan Pāṇḍava.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
Wahai Bhārata, benturan antara dia dan mereka itu sangat dahsyat, dan menjadi kehancuran besar bagi seluruh pasukan.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
Wahai kusir, ketika pasukan telah binasa sedemikian rupa dan dia sendiri terdesak, apakah Duryodhana tidak membelakangi pertempuran?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
Terjadi benturan besar antara satu orang dengan banyak orang; dan terutama bagi sang raja, bagiku itu tampak tidak seimbang.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
Dia, yang dibesarkan dalam kemewahan dan semestinya melindungi dunia serta menjadi penguasanya — sendirian menghadapi banyak orang, apakah dia tidak pernah membelakangi?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa, dan Kṛtavarman sang Sātvata, mengapa mereka tidak menahan raja yang menginginkan kerajaan itu dalam pertempuran?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
Dalam pertempuran, raja harus dilindungi dengan segala cara; inilah kebijakan tertinggi dalam perang, sebagaimana dilihat oleh para bijak.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
Ketika putraku memasuki pasukan besar musuh, apa yang dilakukan para prajurit kereta terbaik dari pihakku, wahai Sañjaya?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bharata, pertempuran putramu sungguh menakjubkan: satu melawan banyak. Dengarkanlah apa yang pasti kuceritakan.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
Meski dihalangi oleh Droṇa, Karṇa, dan Kṛpa, ia memasuki pasukan Pāṇḍava seperti makara memasuki samudra.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
Menyebarkan ribuan anak panah ke sana kemari, dengan segala cara, ia menembus para Pāñcāla dan Pāṇḍava dengan panah-panah tajam.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
Seperti matahari yang terbit menghalau kegelapan dengan sinarnya, demikianlah putramu yang perkasa menghancurkan pasukan itu.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
Seperti matahari tengah hari yang menyala dengan sinarnya, demikian pula putramu menyala di tengah pertempuran dengan nyala panah-panahnya; para Pāṇḍava tidak sanggup memandang Bhārata dalam perang.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
Tanpa semangat untuk menaklukkan musuh, hanya ingin melarikan diri, para Pāñcāla berlarian ke segala arah sementara mereka dibunuh oleh yang berjiwa agung.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
Didera dengan cepat oleh panah berpangkal emas dan ujung berkilau dari putramu sang pemanah, prajurit pasukan Pāṇḍu pun tumbang.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
Melihat dia dalam pertempuran agung, para prajurit lari ketakutan, seolah Kematian, perenggut nyawa, datang dengan mulut menganga.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
Wahai penguasa manusia! Orang-orangmu tidak pernah melakukan perbuatan seperti yang dilakukan raja, putramu; aku tidak bergembira karenanya.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
Seperti gajah mengaduk kolam teratai yang penuh bunga mekar dari segala sisi, demikianlah putramu mengaduk pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
Seperti kolam teratai yang airnya kering dan kemilaunya dihancurkan angin serta matahari, pasukan Pāṇḍava kehilangan cahaya oleh kegemilangan putramu.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
Wahai Bhārata, melihat pasukan Pāṇḍava dibantai oleh putramu, orang-orang Pāñcāla yang dipimpin Bhīmasena menyerbu maju.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
Ia menembak Bhīmasena dengan sepuluh anak panah, kedua putra Mādrī masing-masing dengan tiga, Virāṭa dan Drupada masing-masing dengan enam, dan Śikhaṇḍin dengan seratus.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
Ia menembak Dhṛṣṭadyumna dengan tujuh puluh anak panah, putra Dharma (Yudhiṣṭhira) dengan tujuh, dan orang-orang Kekaya serta Caidya dengan banyak anak panah tajam.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
Setelah menembak Sātvata (Sātyaki) dengan lima anak panah, putra-putra Draupadī masing-masing dengan tiga, dan Ghaṭotkaca dalam pertempuran, ia meraung seperti singa.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
Dalam pertempuran besar, dengan anak panah ganas ia menebas ratusan prajurit lain beserta gajah-gajah mereka, bagaikan Maut yang murka menghancurkan makhluk-makhluk.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
Dihujani anak panah dalam pertempuran oleh putramu, pasukan Pāṇḍava itu lari tunggang-langgang, wahai raja manusia.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
Dalam pertempuran besar itu, wahai raja, para prajurit putra Pāṇḍu tidak sanggup memandang raja Kuru yang menyala seperti matahari.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara raja, raja Yudhiṣṭhira yang murka menyerbu raja Kuru, putramu, dengan hasrat hendak membunuhnya.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
Dalam pertempuran, kedua Kaurava itu, penakluk musuh, Duryodhana dan Yudhiṣṭhira, saling bertemu, berjuang gagah demi tujuan mereka sendiri.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
Lalu Duryodhana yang murka dengan cepat menembusnya dengan sepuluh anak panah berbuku melengkung dan memotong benderanya dengan satu anak panah.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
Wahai raja, dengan tiga anak panah ia memukul dahi Indrasena — kusir kesayangan raja Pāṇḍava yang berjiwa agung.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
Sang kesatria perkasa itu kembali memutuskan busurnya dengan anak panah lain, dan menembus keempat kudanya dengan empat anak panah.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira yang murka, dalam sekejap mengambil busur lain dan dengan cepat menghadang sang Kaurava.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
Wahai tuan, ketika ia sedang memukul musuh-musuh itu, Pāṇḍava sulung memotong busur besarnya yang berpunggung emas menjadi tiga bagian dengan dua anak panah bhalla.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
Ia menembusnya dengan baik menggunakan sepuluh senjata tajam yang tepat sasaran; menembus titik-titik vitalnya, semuanya menancap dan masuk ke dalam bumi.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
Lalu para prajurit yang terkepung mengepung Yudhiṣṭhira, seperti para dewa mengelilingi Śatakratu (Indra) yang bertempur melawan Vṛtra.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
Wahai tuan, lalu Raja Yudhiṣṭhira, berkata kepada sang raja, "Aduhai, engkau telah dirobohkan!", melepaskan sebuah anak panah yang berkilau seperti sinar matahari, sangat ganas dan tak tertahankan.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
Tertembus anak panah yang dilepas sampai ke telinga itu, sang Kaurava, dengan kesadaran yang sangat kacau, duduk di lantai kereta.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
Maka terdengarlah gemuruh besar di antara pasukan Pāñcāla: "Raja telah terbunuh!" — wahai raja di antara raja, dari segala penjuru orang-orang yang bergembira berseru demikian.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
Di sana terdengar gemuruh dahsyat suara panah, wahai yang mulia; lalu Droṇa dengan cepat tampak di sana dalam pertempuran.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
Duryodhana yang gembira pun mengambil busurnya yang kuat dan bergegas menuju raja Pāṇḍava sambil berseru, "Berhenti, berhenti!"
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
Para Pāñcāla, haus akan kemenangan, bergegas maju menyongsongnya; Droṇa, ingin melindungi yang terbaik di antara Kuru, menahan mereka, seperti angin topan yang bangkit menahan awan-awan pembawa hujan.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
Maka, wahai raja, terjadilah pertempuran besar yang semakin meluas di antara pasukanmu dan pihak lain, yang berkumpul karena hasrat untuk bertempur.