مہابھارت · ادھیائے 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
اے جنادھی پ، آپ کا وہ رتھوں اور گھوڑوں کا امڈتا ہوا لشکر پانڈو لشکر کو چیر کر ہر طرف لڑنے لگا۔
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
پانچال اور کورو ایک دوسرے سے لڑتے ہوئے عظیم یم راشٹر نامی پرلوک کے لیے دیکشت ہو گئے۔
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
سورما سورماؤں سے ٹکرا کر، تیروں، تومروں اور شکتیوں سے میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کو چھید کر یم لوک پہنچا دیا۔
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
رتھیوں کا رتھیوں سے خون کی دھاروں سے ہولناک بڑا جنگ شروع ہو گیا؛ وہ ایک دوسرے پر وار کر رہے تھے۔
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
اے مہاراج، مست اور نہایت غضبناک ہاتھی ایک دوسرے سے ٹکرا کر اپنے دانتوں سے ایک دوسرے کو چیرنے لگے۔
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
گھڑسواروں نے گھڑسواروں کو نیزوں، شکتیوں اور تبرّوں سے ہولناک جنگ میں چھید دیا، عظیم شہرت کی خواہش کرتے ہوئے۔
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
اے مہابाहو، ہاتھوں میں ہتھیار لیے سینکڑوں پیادہ سپاہی، اے راجن، پراکرم میں ہمیشہ کوشش کرتے ہوئے ایک دوسرے کو ستا رہے تھے۔
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
اے ماریش، گوتروں، ناموں اور کُلوں کے بارے میں سن کر ہی ہم جانتے ہیں کہ پانچال کوروؤں کے ساتھ تھے۔
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
وہ جنگجو میدان جنگ میں تیروں، شکتیوں اور تبروں سے ایک دوسرے کو پرلوک بھیج رہے تھے، بے خوف کی طرح گھومتے ہوئے۔
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
اے راجن، ان کے ہزاروں چھوڑے ہوئے تیروں سے دسوں سمتیں پہلے کی طرح نہیں چمکیں، جیسے سورج کے غروب ہونے سے۔
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
اے بھارت، پانڈو کے بیٹے اس طرح لڑ رہے تھے، اے مہاراج، دُریودھن اس فوج میں داخل ہو گیا۔
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
سندھو کے قتل سے ہی نہایت غمگین ہو کر، 'مرنا ہی ہے' یہ سوچ کر وہ دشمن کی فوج میں داخل ہو گیا۔
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
رتھوں کی گرج سے زمین کو گویا لرزاتے ہوئے آپ کا بیٹا پانڈووں کے لشکر کی طرف بڑھا۔
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
اے بھارت، اس کا اور ان کا وہ تصادم نہایت ہولناک ہوا، اور تمام لشکروں کے لیے وہ بڑی تباہی کا باعث بنا۔
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
اے سوت، جب لشکر اس طرح مارے گئے اور وہ خود بھی مصیبت میں پڑ گیا، تو کیا دُریودھن نے میدانِ جنگ سے پیٹھ نہیں پھیری؟
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
ایک اور بہتوں کے درمیان بڑا تصادم ہوا؛ خاص کر بادشاہ کے لیے یہ مجھے غیر مساوی معلوم ہوتا ہے۔
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
انتہائی آرام میں پلا، دنیا کا محافظ اور حاکم وہ، اکیلا بہتوں کا سامنا کرتے ہوئے کیا کبھی پیٹھ پھیرنے والا ہوا تھا؟
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
دروݨ، کرن، کرپ اور ستوت کرت ورما — راج کی خواہش رکھنے والے بادشاہ کو انہوں نے جنگ میں کیوں نہ روکا؟
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
جنگوں میں ہر تدبیر سے بادشاہ کی حفاظت کرنی چاہिये۔ جنگ میں یہی سب سے بڑی نیتی ہے جسے دانشمندوں نے دیکھا ہے۔
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
جب میرا بیٹا دشمنوں کے عظیم لشکر میں داخل ہوا تو میرے رتھ سواروں میں سے بہترین سورماؤں نے کیا کیا، اے سنجے؟
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
اے راجا، اے بھرت کی نسل، تیرے بیٹے کی وہ جنگ حیرت انگیز تھی—ایک کے مقابلے میں بہت سے۔ جو میں یقین سے کہتا ہوں وہ سنو۔
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
دروناچاریہ، کرن اور کرپ کے روکنے کے باوجود وہ پانڈو لشکر میں داخل ہو گیا، جیسے مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے۔
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
ہزاروں تیر برساتے ہوئے، جا بجا، ہر طرح سے، اس نے پانچالوں اور پانڈوؤں کو تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
جیسے طلوع ہوتا سورج اپنی کرنوں سے اندھیرے کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی تیرے مہابلی بیٹے نے اس لشکر کو تباہ کر دیا۔
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
جیسے دوپہر کو سورج اپنی شعاعوں سے تپتا ہے، ویسے ہی تمہارا بیٹا جنگ کے بیچ تیروں کی لپٹوں سے تپ رہا تھا؛ پانڈو جنگ میں بھارت کی طرف دیکھ بھی نہ سکے۔
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
دشمن پر فتح کے جوش سے خالی، بھاگنے کو تیار، مہاتما کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال ہر طرف دوڑ پڑے۔
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
سنہری پروں اور چمکدار سروں والے تیروں سے تمہارے تیرانداز بیٹے کے ہاتھوں زخمی ہو کر پانڈو سپاہی جلد ہی گر پڑے۔
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
بڑی جنگ میں اسے دیکھ کر جنگجو خوف سے بھاگ نکلے، گویا منہ کھولے جان لینے والی موت آ پہنچی ہو۔
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
اے رعایا کے پالنہار! تمہارے لوگوں نے ایسا کام کبھی نہیں کیا؛ جیسا تمہارے بیٹے بادشاہ نے کیا، اس سے میں خوش نہیں ہوں۔
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
کھلے کنول والے تالاب کو جیسے ہاتھی ہر طرف سے مَتھ ڈالتا ہے، ویسے ہی تمہارے بیٹے نے جنگ میں پانڈو لشکر کو مَتھ ڈالا۔
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
پانی سوکھنے اور ہوا و سورج سے جھلسی ہوئی کنول کی جھیل کی طرح، آپ کے بیٹے کے تیج سے پانڈو لشکر بے رونق ہو گیا۔
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
اے بھارت! آپ کے بیٹے کے ہاتھوں پانڈو لشکر کو مارا جاتا دیکھ کر بھیم سین کو آگے رکھے پانچال دوڑ پڑے۔
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
اس نے بھیم سین کو دس تیروں سے، مادری کے دونوں بیٹوں کو تین تین تیروں سے، ویراٹ اور دروپد کو چھ چھ تیروں سے اور شکھنڈی کو سو تیروں سے زخمی کیا۔
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
اس نے دھرشٹدیمن کو ستر تیروں سے، دھرم پتر کو سات تیروں سے، اور کیکیوں و چیدیوں کو بہت سے تیز تیروں سے زخمی کیا۔
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
ستواتہ (ستیاکی) کو پانچ تیروں سے، دروپدی کے بیٹوں کو تین تین تیروں سے، اور گھٹوتکچ کو جنگ میں زخمی کر کے وہ شیر کی طرح دھاڑا۔
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
عظیم جنگ میں اس نے سینکڑوں دیگر جنگجوؤں اور ہاتھیوں سمیت ہولناک تیروں سے انہیں کاٹ ڈالا، جیسے غضبناک موت مخلوق کو فنا کرتی ہے۔
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
اے نراधپ، تیرے بیٹے کے ہاتھوں جنگ میں تیروں سے مارے جاتے ہوئے اس پانڈو لشکر نے راہِ فرار اختیار کی۔
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
اے راجن، اس عظیم جنگ میں سورج کی مانند تپتے ہوئے کوروراج کو پانڈو کے بیٹے کے سپاہی دیکھ نہ سکے۔
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
پھر اے راجا میں افضل، غضبناک بادشاہ یدھشٹھر قتل کی خواہش سے کورو کے سردار، تیرے بیٹے پر جھپٹ پڑا۔
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
جنگ میں وہ دونوں کوروی، دشمنوں کو زیر کرنے والے، اپنے اپنے مفاد کی خاطر پراکرم دکھاتے ہوئے دُریودھن اور یدھشٹھر آمنے سامنے ہوئے۔
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
پھر غضبناک دُریودھن نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے دس تیروں سے فوراً انھیں چھید دیا اور ایک تیر سے ان کا پرچم کاٹ ڈالا۔
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
اے نرپتی، تین تیروں سے اس نے اِندرسین کی پیشانی پر وار کیا — جو مہاتما پانڈو راجا کا پیارا سارتھی تھا۔
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
اس مہارتھی نے ایک اور تیر سے اس کی کمان پھر کاٹ دی اور چار تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو چھید دیا۔
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
تب غضبناک یدھشٹھر نے پلک جھپکتے ہی دوسری کمان اٹھا کر تیزی سے کوروّ کو روک دیا۔
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
اے مارِش! وہ ان دشمنوں کو مار رہا تھا کہ جیٹھے پانڈو نے دو بھلّوں سے اس کی سنہری پشت والی بڑی کمان تین ٹکڑے کر ڈالی۔
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
اس نے اسے دس تیز، درست ہتھیاروں سے اچھی طرح چھیدا؛ مرم کے مقامات کو چیر کر وہ سب تیر گڑ کر زمین میں جا سمائے۔
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
تب گھرے ہوئے سورماؤں نے یدھشٹھر کو گھیر لیا، جیسے دیوتاؤں نے وِرتر سے لڑتے ہوئے شتکرتو (اندر) کو گھیرا تھا۔
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
اے مارِش! تب راجا یدھشٹھر نے سورج کی شعاعوں جیسا چمکتا، نہایت سخت اور ناقابلِ مزاحمت ایک تیر — 'ہائے، تو مارا گیا!' کہہ کر راجا پر چھوڑ دیا۔
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے اُس تیر سے چھدا ہوا وہ کورو نہایت بے ہوش حواس کے ساتھ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
تب پانچال کے لشکروں میں بہت بڑا شور اُٹھا — 'بادشاہ مارا گیا!' اے راجندر، ہر طرف خوش ہونے والے لوگ یہی کہنے لگے۔
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
وہاں تیروں کی آواز کا ہولناک گرج سنائی دیا، اے مارش؛ پھر دروناچاریہ تیزی سے جنگ میں وہاں دکھائی دیے۔
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
خوش ہوا دُریودھن نے بھی مضبوط کمان اٹھا کر 'ٹھہرو، ٹھہرو!' کہتے ہوئے پانڈو بادشاہ کی طرف دوڑ لگائی۔
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
فتح کے حریص پانچال جلدی سے اُس کے مقابلے کو دوڑے؛ کورو کے سردار کی حفاظت چاہتے ہوئے دروناچاریہ نے اُنہیں روکا، جیسے تند ہوا اُٹھ کر پانی برسانے والے بادلوں کو روک لے۔
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
تب، اے راجن، تمہارے لشکر اور دشمنوں کے درمیان، لڑنے کی خواہش سے جمع ہونے والوں میں، ایک عظیم سنگرام برپا ہوا جو بہت بڑھ گیا۔