മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
ഹേ ജനാധിപ, നിന്റെ രഥാശ്വ പ്രവാഹമായ ആ സേന പാണ്ഡവസേനയെ കടന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
പാഞ്ചാലരും കുരുക്കളും പരസ്പരം പോരാടി, മഹത്തായ യമരാഷ്ട്രമാകുന്ന പരലോകത്തിനായി ദീക്ഷിതരായി.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
ശൂരന്മാർ ശൂരന്മാരെ നേരിട്ട്, ശരങ്ങളാലും തോമരങ്ങളാലും ശക്തികളാലും യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം തുളച്ച് യമക്ഷയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
രഥികൾ രഥികളോടൊപ്പം രക്തപ്രവാഹത്താൽ ഭയങ്കരമായ മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അവർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
മഹാരാജാവേ, മദോന്മത്തരും അതിരോഷം പൂണ്ടവരുമായ ആനകൾ പരസ്പരം നേരിട്ട് കൊമ്പുകളാൽ പരസ്പരം കീറി.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
അശ്വാരൂഢർ അശ്വാരൂഢരെ കുന്തങ്ങളാലും ശക്തികളാലും മഴുക്കളാലും ഭയങ്കര യുദ്ധത്തിൽ തുളച്ചു, മഹത്തായ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
ഓ മഹാബാഹോ, കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളുമായി നൂറുകണക്കിന് കാലാൾപ്പടയാളികൾ, ഓ രാജാവേ, പരാക്രമത്തിൽ എപ്പോഴും യത്നിച്ച് പരസ്പരം പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
ഓ മാരിഷ, ഗോത്രങ്ങളെയും പേരുകളെയും കുലങ്ങളെയും കേട്ടറിഞ്ഞിട്ടാണ് പാഞ്ചാലർ കുരുക്കളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത്.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
ആ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾ, ശക്തികൾ, മഴുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് പരസ്പരം പരലോകത്തേക്കയച്ച്, ഭയമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
ഓ രാജാവേ, അവർ ആയിരക്കണക്കിന് എയ്ത അമ്പുകളാൽ പത്ത് ദിക്കുകളും മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചില്ല, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതുപോലെ.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
ഓ ഭാരത, പാണ്ഡവപുത്രന്മാർ ഇങ്ങനെ പൊരുതുമ്പോൾ, ഓ മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ആ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
സൈന്ധവന്റെ വധത്താൽ തന്നെ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി, 'മരിക്കേണ്ടതുതന്നെ' എന്ന് ചിന്തിച്ച് ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
രഥഘോഷത്താൽ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തിനുനേരെ മുന്നേറി.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
ഭാരതാ, അവനും അവരും തമ്മിലുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ കഠിനമായിരുന്നു; എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കും അത് വലിയ നാശമുണ്ടാക്കി.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
സൂതാ, ഇങ്ങനെ സൈന്യങ്ങൾ നശിച്ചും അവൻതന്നെ കഷ്ടത്തിലായപ്പോഴും, ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞില്ലയോ?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
ഒരുവനും ഒട്ടേറെപ്പേരും തമ്മിൽ വലിയ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി; വിശേഷിച്ച് രാജാവിന് ഇത് അസമമായി തോന്നുന്നു.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്നവനും, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടവനും, അധിപനുമായ അവൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് പലരെ നേരിട്ടപ്പോൾ പിന്തിരിഞ്ഞുവോ?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
ദ്രോണനും കർണ്ണനും കൃപനും സാത്വതനായ കൃതവർമ്മാവും രാജ്യമോഹിയായ രാജാവിനെ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ തടഞ്ഞില്ല?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം. യുദ്ധത്തിലെ ഉത്തമ നീതി ഇതാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
എന്റെ പുത്രൻ ശത്രുക്കളുടെ വലിയ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠർ എന്തു ചെയ്തു, സഞ്ജയാ?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
രാജാവേ, ഭാരതാ, നിന്റെ പുത്രന്റെ ആ യുദ്ധം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു—ഒരുവനെതിരെ പലർ. ഞാൻ ഉറപ്പായി പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
ദ്രോണനും കർണ്ണനും കൃപനും തടഞ്ഞിട്ടും അവൻ പാണ്ഡവ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു—മകരം സമുദ്രത്തിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ച്, ഇവിടെയും അവിടെയും, എല്ലാ വിധത്തിലും, പാഞ്ചാലരെയും പാണ്ഡവരെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
ഉദിച്ചുയർന്ന സൂര്യൻ കിരണങ്ങളാൽ ഇരുട്ട് നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മഹാബലനായ പുത്രൻ ആ സേനയെ നശിപ്പിച്ചു.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
ഉച്ചസമയത്ത് സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ പുത്രൻ യുദ്ധമധ്യത്തിൽ അമ്പുകളുടെ ജ്വാലകളാൽ ജ്വലിച്ചു; പാണ്ഡവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഭാരതനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാനുള്ള ആവേശം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പലായനത്തിന് ഉത്സുകരായി, മഹാത്മാവിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന പാഞ്ചാലർ ചുറ്റും ഓടി.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
സ്വർണ്ണചിറകുകളും തിളങ്ങുന്ന അഗ്രങ്ങളുമുള്ള അമ്പുകളാൽ നിന്റെ വില്ലാളിയായ പുത്രൻ പീഡിപ്പിച്ച പാണ്ഡവ സൈനികർ വേഗം വീണു.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ അവനെ കണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ഭയത്താൽ ഓടി; വായ് തുറന്ന് പ്രാണൻ അപഹരിക്കുന്ന മൃത്യു എത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
പ്രജാധിപതേ! നിന്റെ ആളുകൾ അങ്ങനെയൊരു കർമ്മം ചെയ്തിട്ടില്ല; നിന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് ചെയ്തതുപോലെയുള്ളത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
വിരിഞ്ഞ താമരകൾ നിറഞ്ഞ തടാകത്തെ ആന എല്ലായിടത്തും കലക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ പുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയെ കലക്കി.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
ജലം വറ്റിയും കാറ്റും സൂര്യനും ഏറ്റ് തേജസ്സ് നശിച്ച താമരക്കുളം പോലെ, നിന്റെ പുത്രന്റെ തേജസ്സാൽ പാണ്ഡവസേന നിസ്തേജമായി.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
ഭാരതാ! നിന്റെ പുത്രനാൽ പാണ്ഡവസേന ഹതമാകുന്നത് കണ്ട്, ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാഞ്ചാലർ മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
അവൻ ഭീമസേനനെ പത്ത് ശരങ്ങളാലും, മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാരെയും മൂന്നുവീതവും, വിരാടനെയും ദ്രുപദനെയും ആറുവീതവും, ശിഖണ്ഡിയെ നൂറ് ശരങ്ങളാലും മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ എഴുപതുകൊണ്ടും, ധർമ്മപുത്രനെ ഏഴുകൊണ്ടും, കേകയരെയും ചേദികളെയും മൂർച്ചയുള്ള പല ശരങ്ങളാലും മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
സാത്വതനെ (സാത്യകിയെ) അഞ്ചുകൊണ്ടും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ മൂന്നുവീതവും, ഘടോത്കചനെ യുദ്ധത്തിൽ വിദ്ധനാക്കിയും അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ അവൻ നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് യോദ്ധാക്കളെയും ആനകളോടൊപ്പമുള്ളവരെയും ഉഗ്രശരങ്ങളാൽ വെട്ടിവീഴ്ത്തി—കോപിച്ച മൃത്യു ജീവികളെ എന്നപോലെ.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
മനുഷ്യാധിപാ, നിന്റെ പുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളേറ്റ് ആ പാണ്ഡവ സേന ചിതറി ഓടി.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
രാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കുരുരാജനെ പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈനികർക്ക് നോക്കാനാകാതെയായി.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
അപ്പോൾ രാജശ്രേഷ്ഠാ, കോപിതനായ യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ കുരുപതിയും നിന്റെ പുത്രനുമായവന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ രണ്ട് കൗരവന്മാരും, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവരുമായ ദുര്യോധനനും യുധിഷ്ഠിരനും സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിനായി വീര്യത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ദുര്യോധനൻ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ പത്ത് അമ്പുകൊണ്ട് വേഗം തുളച്ച്, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കൊടി മുറിച്ചു.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
രാജാവേ, മൂന്ന് അമ്പുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രസേനന്റെ നെറ്റിക്ക് അടിച്ചു — മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവ രാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ട സാരഥിയെ.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
ആ മഹാരഥൻ മറ്റൊരു ബാണംകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് വീണ്ടും മുറിച്ചു; നാല് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ തുളച്ചു.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച യുധിഷ്ഠിരൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് വേഗത്തിൽ കൗരവനെ തടഞ്ഞു.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
മാരിഷ! ആ ശത്രുക്കളെ അവൻ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, മൂത്ത പാണ്ഡവൻ രണ്ട് ഭല്ലങ്ങളാൽ അവന്റെ സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള മഹാ വില്ല് മൂന്നായി മുറിച്ചു.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
അവൻ പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള, ശരിയായ അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അവനെ നന്നായി തുളച്ചു; അവ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ ഭേദിച്ച് എല്ലാം ഉറച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
അപ്പോൾ ചുറ്റപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ യുധിഷ്ഠിരനെ വളഞ്ഞു; വൃത്രനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ശതക്രതുവിനെ (ഇന്ദ്രനെ) ദേവന്മാർ വളഞ്ഞതുപോലെ.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
മാരിഷ! അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സൂര്യരശ്മിപോലെ തിളങ്ങുന്ന, അത്യുഗ്രവും തടുക്കാനാകാത്തതുമായ ഒരു ബാണം — 'ഹാ, നീ മരിച്ചുപോയല്ലോ!' എന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് — അയച്ചു.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
ചെവിവരെ വലിച്ചുവിട്ട ആ അമ്പേറ്റ് മുറിവേറ്റ ആ കൗരവൻ ബോധം അതിവേഗം മങ്ങി രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്നുപോയി.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാല സേനകളിൽ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു — 'രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!' എന്ന് ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ചുറ്റും സന്തോഷിച്ചവർ വിളിച്ചു.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
അവിടെ അമ്പുകളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ മുഴക്കം കേട്ടു, ഹേ മാരിഷ; അപ്പോൾ ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ അവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
സന്തുഷ്ടനായ ദുര്യോധനനും ഉറച്ച വില്ലെടുത്ത് 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്നു പറഞ്ഞ് പാണ്ഡവ രാജാവിനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞു.
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
ജയം മോഹിച്ച പാഞ്ചാലർ വേഗത്തിൽ അവനെ എതിരേറ്റു; കുരുശ്രേഷ്ഠനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദ്രോണൻ അവരെ തടുത്തു, കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുന്ന മേഘങ്ങളെ എതിരിടുന്നതുപോലെ.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുക്കളും യുദ്ധമോഹത്താൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ വലിയ സംഗ്രാമം ഉണ്ടായി, അത് ഏറെ വളർന്നു.