Mahābhārata · Adhyāya 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
Então teu exército, transbordando de carros e cavalos, ultrapassou a hoste dos Pāṇḍavas e combateu por todos os lados, ó senhor dos homens.
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
Os Pāñcālas e os Kurus, combatendo uns aos outros, foram consagrados ao grande reino de Yama, o outro mundo.
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
Heróis encontraram heróis e, com flechas, tomaras e lanças, trespassaram-se na batalha e os enviaram à morada de Yama.
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
Entre guerreiros de carro e guerreiros de carro começou uma grande batalha, terrível pelos rios de sangue, enquanto se golpeavam mutuamente.
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
E os elefantes, ó grande rei, encontrando-se, enfurecidos e ferozes no cio, rasgavam-se uns aos outros com as presas.
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
Cavaleiros trespassavam cavaleiros com dardos, lanças e machados na batalha tumultuosa, desejando grande glória.
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
Ó de braços poderosos, centenas de soldados de infantaria com armas na mão, ó rei, sempre empenhados em valor, pressionavam-se uns aos outros.
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
Ó venerável, é por ouvirmos sobre linhagens, nomes e famílias que sabemos que os Pāñcālas estavam com os Kurus.
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
Aqueles guerreiros, na batalha, enviavam uns aos outros para o outro mundo com flechas, lanças e machados, movendo-se como se não temessem.
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
Ó rei, as dez direções, cobertas pelas milhares de flechas que lançaram, já não brilhavam como antes, como se o sol tivesse desaparecido.
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
Ó descendente de Bharata, enquanto os filhos de Pāṇḍu combatiam assim, ó grande rei, Duryodhana lançou-se naquele exército.
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
Cheio de grande tristeza pela morte do Saindhava, pensando 'devo morrer', entrou no exército inimigo.
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
Fazendo ressoar o fragor dos carros, como se abalasse a terra, teu filho avançou sobre o exército dos Pāṇḍavas.
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
Ó Bhārata, aquele choque entre ele e eles foi tumultuoso, e tornou-se uma grande ruína para todos os exércitos.
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
Ó cocheiro, quando os exércitos foram assim destruídos e ele próprio caiu em aflição, Duryodhana não virou as costas à batalha?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
Houve um grande choque entre um e muitos; e, sobretudo para o rei, parece-me desigual.
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
Ele, criado em grande conforto e destinado a proteger o mundo e ser seu senhor — sozinho diante de muitos, nunca virou as costas?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa e Kṛtavarman, o Sātvata — como não restringiram o rei, que desejava o reino, na batalha?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
Nas batalhas, o rei deve ser protegido por todos os meios; esta é a política suprema na guerra, como viram os sábios.
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
Quando meu filho entrou no grande exército dos inimigos, o que fizeram os melhores dos meus guerreiros de carro, Sañjaya?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
Ó rei, ó descendente de Bharata, a batalha de teu filho foi maravilhosa: um contra muitos. Ouve o que te digo com certeza.
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
Embora detido por Droṇa, Karṇa e Kṛpa, ele penetrou no exército dos Pāṇḍava como um makara entra no oceano.
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
Espalhando milhares de flechas aqui e ali, de todas as maneiras, perfurou os Pāñcāla e os Pāṇḍava com flechas afiadas.
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
Assim como o sol nascente destrói a escuridão com seus raios, assim teu filho poderoso destruiu aquele exército.
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
Como o sol do meio-dia arde com seus raios, assim teu filho ardia no meio da batalha com as chamas de suas flechas; os Pāṇḍavas não puderam olhar o Bhārata na guerra.
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
Sem ânimo para vencer os inimigos, ansiosos só por fugir, os Pāñcāla correram em todas as direções enquanto o magnânimo os abatia.
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
Atormentados rapidamente pelas flechas de penas douradas e pontas brilhantes do teu filho arqueiro, os soldados do exército de Pāṇḍu caíram.
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
Ao vê-lo na grande batalha, os guerreiros fugiram com medo, como se a Morte, arrebatadora de vidas, tivesse chegado de boca aberta.
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
Ó senhor dos homens! Os teus homens nunca realizaram um feito como o que o rei, teu filho, realizou; não me alegro com isso.
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
Como um elefante agita por todos os lados um lago de lótus cheio de flores abertas, assim teu filho agitou o exército dos Pāṇḍava na batalha.
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
Como um lago de lótus cuja água secou e cujo esplendor foi destruído pelo vento e pelo sol, o exército dos Pāṇḍava perdeu o brilho pelo esplendor do teu filho.
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
Ó Bhārata, ao ver o exército dos Pāṇḍava massacrado pelo teu filho, os Pāñcāla, liderados por Bhīmasena, avançaram.
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
Feriu Bhīmasena com dez flechas, cada um dos dois filhos de Mādrī com três, Virāṭa e Drupada com seis cada, e Śikhaṇḍin com cem.
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
Feriu Dhṛṣṭadyumna com setenta flechas, o filho de Dharma (Yudhiṣṭhira) com sete, e os Kekaya e os Caidya com muitas flechas afiadas.
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
Tendo ferido Sātvata (Sātyaki) com cinco flechas, os filhos de Draupadī com três cada um e Ghaṭotkaca na batalha, rugiu como um leão.
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
Na grande batalha, com flechas ferozes, abateu centenas de outros guerreiros junto com seus elefantes, como a Morte irada que destrói as criaturas.
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
Atingido por flechas na batalha pelo teu filho, aquele exército pāṇḍava fugiu em todas as direções, ó senhor dos homens.
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
Naquela grande batalha, ó rei, os soldados do filho de Pāṇḍu não conseguiam olhar para o rei dos Kuru, que ardia como o sol.
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
Então, ó melhor dos reis, o rei Yudhiṣṭhira, enfurecido, lançou-se contra o senhor dos Kuru, teu filho, desejando matá-lo.
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
Na batalha, aqueles dois Kaurava, domadores de inimigos, Duryodhana e Yudhiṣṭhira, encontraram-se, lutando bravamente por seus próprios fins.
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
Então Duryodhana, enfurecido, feriu-o rapidamente com dez flechas de juntas curvadas e derrubou seu estandarte com uma flecha.
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
Ó rei, com três flechas feriu Indrasena na testa — o amado cocheiro do magnânimo rei pāṇḍava.
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
O grande guerreiro cortou novamente o arco dele com outra flecha e atravessou seus quatro cavalos com quatro flechas.
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
Então Yudhiṣṭhira, enfurecido, em um instante pegou outro arco e rapidamente deteve o kaurava.
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
Ó senhor, enquanto ele golpeava aqueles inimigos, o mais velho dos Pāṇḍava cortou seu grande arco de dorso dourado em três pedaços com duas flechas bhalla.
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
Ele o atravessou bem com dez projéteis afiados e bem dirigidos; perfurando seus pontos vitais, todos ficaram cravados e penetraram a terra.
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
Então os guerreiros que o cercavam cercaram Yudhiṣṭhira, assim como os deuses cercaram Śatakratu (Indra) lutando com Vṛtra.
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
Ó senhor, então o rei Yudhiṣṭhira, dizendo ao rei "Ai, você foi derrubado!", lançou uma flecha que brilhava como os raios do sol, extremamente feroz e irresistível.
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
Atingido por aquela flecha lançada até a orelha, o kaurava, com a consciência profundamente turvada, sentou-se no assoalho do carro.
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
Então ergueu-se um grande clamor entre os exércitos de Pāñcāla: «O rei foi morto!» — ó senhor dos reis, de todos os lados gritavam os que se alegravam.
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
Ali se ouviu o feroz estrondo do som das flechas, ó nobre; então Droṇa apareceu rapidamente ali na batalha.
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
Duryodhana, exultante, também pegou seu arco firme e correu em direção ao rei pāṇḍava, gritando: «Pare, pare!».
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
Os pāñcālas, ávidos pela vitória, apressaram-se para enfrentá-lo; Droṇa, desejando proteger o melhor dos kurus, os conteve, como um vento impetuoso que se levanta detém as nuvens que derramam água.
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
Então, ó rei, ergueu-se uma grande batalha, que cresceu imensamente, entre os teus homens e os outros, reunidos pelo desejo de combater.