महाभारत · अध्याय 7.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.154.1
तदुदीर्णं रथाश्वौघं बलं तव जनाधिप ।
पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः ॥ ७.१५४.१ ॥
हे जनाधिप, तब आपकी उमड़ती हुई रथों और अश्वों की वह सेना पाण्डवों की सेना को लाँघकर चारों ओर से युद्ध करने लगी।
7.154.2
पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् ।
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥ ७.१५४.२ ॥
पाञ्चाल और कुरु, दोनों ही एक-दूसरे से युद्ध करते हुए, महान यमलोक और परलोक के लिए दीक्षित हो गए।
7.154.3
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ।
विव्यधुः समरेऽन्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम् ॥ ७.१५४.३ ॥
शूरों ने शूरों से भिड़कर बाणों, तोमरों और शक्तियों से समरभूमि में एक-दूसरे को बींध डाला और यमलोक पहुँचा दिया।
7.154.4
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावदारुणम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१५४.४ ॥
रथियों से रथियों का वह भयानक युद्ध, रक्त की धाराओं से दारुण, आरम्भ हो गया, जिसमें वे एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
7.154.5
वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् ।
विषाणैर्दारयामासुः सुसङ्क्रुद्धा मदोत्कटाः ॥ ७.१५४.५ ॥
हे महाराज, मदमत्त और अत्यन्त क्रुद्ध हाथी एक-दूसरे से भिड़कर अपने दाँतों से एक-दूसरे को फाड़ने लगे।
7.154.6
हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वथैः ।
बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः ॥ ७.१५४.६ ॥
अश्वारोही अश्वारोहियों को प्रास, शक्ति और परशुओं से भयंकर युद्ध में बींधने लगे, महान यश की कामना करते हुए।
7.154.7
पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः ।
अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्यं यत्ताः पराक्रमे ॥ ७.१५४.७ ॥
हे महाबाहो, सैकड़ों हाथों में शस्त्र लिए पैदल सैनिक, हे राजन्, पराक्रम में सदा तत्पर होकर एक-दूसरे को पीड़ा दे रहे थे।
7.154.8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष ।
श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह ॥ ७.१५४.८ ॥
हे मारिष, गोत्रों, नामों और कुलों के विषय में सुनने से ही हम जानते हैं कि पाञ्चाल कुरुओं के साथ (युद्ध में थे)।
7.154.9
तेऽन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वथैः ।
प्रैषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत् ॥ ७.१५४.९ ॥
वे योद्धा समरभूमि में एक-दूसरे को बाणों, शक्तियों और परशुओं से परलोक भेज रहे थे, निर्भय की भाँति विचरते हुए।
7.154.10
शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः ।
न भ्राजन्ते यथा पूर्वं भास्करस्य च नाशनात् ॥ ७.१५४.१० ॥
हे राजन्, उनके सहस्रों छोड़े गए बाणों से दसों दिशाएँ अब वैसी नहीं चमक रहीं जैसी पहले सूर्य के रहते थीं, मानो सूर्य के अस्त होने से।
7.154.11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत ।
दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद्बलम् ॥ ७.१५४.११ ॥
हे भारत, इस प्रकार पाण्डवपुत्रों के युद्ध करते समय, हे महाराज, दुर्योधन उस सेना में प्रविष्ट हो गया।
7.154.12
सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः ।
मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशच्च द्विषद्बलम् ॥ ७.१५४.१२ ॥
सैन्धव के वध से ही अत्यन्त दुःख से भरा हुआ वह, 'मरना ही है' ऐसा सोचकर, शत्रु की सेना में प्रविष्ट हो गया।
7.154.13
नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१५४.१३ ॥
रथों की घर्घराहट से धरती को मानो कंपाते हुए आपका पुत्र पाण्डवों की सेना पर टूट पड़ा।
7.154.14
स सन्निपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत ।
अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरमो महान् ॥ ७.१५४.१४ ॥
हे भरतवंशी! उसका और उनका वह संघर्ष अत्यंत भयानक हुआ, और समस्त सेनाओं के लिए वह महा-विनाशकारी सिद्ध हुआ।
7.154.15
तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१५४.१५ ॥
हे सूत! जब सेनाएँ इस प्रकार नष्ट हो गईं और वह स्वयं भी संकट में पड़ गया, तो क्या दुर्योधन ने युद्ध से पीठ नहीं दिखाई?
7.154.16
एकस्य च बहुनां च सन्निपातो महानभूत् ।
विशेषतो हि नृपतेर्विषमं प्रतिभाति मे ॥ ७.१५४.१६ ॥
एक और अनेकों के बीच यह महान संघर्ष हुआ; विशेषकर राजा के लिए तो यह मुझे असमान प्रतीत होता है।
7.154.17
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१५४.१७ ॥
वह, जो अत्यंत सुख में पला था और संसार का रक्षक तथा स्वामी था, अकेला अनेकों से भिड़ते हुए क्या कभी विमुख हुआ था?
7.154.18
द्रोणः कर्णः कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
नावारयन्कथं युद्धे राजानं राज्यकाङ्क्षिणः ॥ ७.१५४.१८ ॥
द्रोण, कर्ण, कृप और सात्वत कृतवर्मा — इन्होंने युद्ध में राज्य की कामना करने वाले राजा को कैसे नहीं रोका?
7.154.19
सर्वोपायैर्हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः ।
एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र मनीषिभिः ॥ ७.१५४.१९ ॥
युद्धों में सब उपायों से राजा की रक्षा करनी चाहिए। युद्ध में यही सर्वोत्तम नीति बुद्धिमानों ने देखी है।
7.154.20
प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद्बलम् ।
मामका रथिनां श्रेष्ठाः किमकुर्वत स़ञ्जय ॥ ७.१५४.२० ॥
मेरा पुत्र शत्रुओं की विशाल सेना में प्रविष्ट हुआ, तब मेरे रथियों में श्रेष्ठ योद्धाओं ने क्या किया, हे संजय?
7.154.21
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत ।
एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ध्रुवम् ॥ ७.१५४.२१ ॥
हे राजन्, हे भरतवंशी, आपके पुत्र का वह युद्ध अद्भुत था—एक के विरुद्ध अनेक का। अब मेरी बात निश्चय ही सुनिए।
7.154.22
द्रोणेन वार्यमाणोऽसौ कर्णेन च कृपेण च ।
प्राविशत्पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१५४.२२ ॥
द्रोण, कर्ण और कृप द्वारा रोके जाने पर भी वह पाण्डवों की सेना में प्रविष्ट हो गया, जैसे मकर सागर में प्रवेश करता है।
7.154.23
किरन्निषुसहस्राणि तत्रतत्र तथातथा ।
पाञ्चालान्पाण्डवांश्चैव विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.२३ ॥
हजारों बाण बिखेरते हुए, यहाँ-वहाँ, हर प्रकार से, उसने पाञ्चालों और पाण्डवों को तीखे बाणों से बींध डाला।
7.154.24
यथोदयगतः सूर्यो रश्मिभिर्नाशयेत्तमः ।
तथा पुत्रस्तव बलं नाशयत्तन्महाबलः ॥ ७.१५४.२४ ॥
जैसे उदय को प्राप्त सूर्य अपनी किरणों से अंधकार नष्ट कर देता है, वैसे ही आपके महाबली पुत्र ने उस सेना को नष्ट कर डाला।
7.154.25
यथा मध्यन्दिने सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः ।
तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरार्चिभिः।
न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समुदीक्षितुम् ॥ ७.१५४.२५ ॥
जैसे मध्याह्न में सूर्य अपनी किरणों से तपता है, वैसे ही तुम्हारा पुत्र युद्ध के बीच बाणों की ज्वालाओं से तपता हुआ था; पाण्डव युद्ध में भारत (दुर्योधन) की ओर देख भी नहीं सके।
7.154.26
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये ।
पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना ॥ ७.१५४.२६ ॥
शत्रुओं की विजय में उत्साहहीन और पलायन के लिए उत्सुक पाञ्चाल, महात्मा (दुर्योधन) से मारे जाते हुए, इधर-उधर भागने लगे।
7.154.27
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना ।
अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः ॥ ७.१५४.२७ ॥
सुनहरे पंखों और चमकते अग्रभागों वाले बाणों से तुम्हारे धनुर्धर पुत्र द्वारा पीड़ित पाण्डु-सेना के सैनिक शीघ्र ही गिर पड़े।
7.154.28
व्यद्रवंश्च भयाद्योधा दृष्ट्वा तं परमाहवे ।
व्यात्ताननमिव प्राप्तमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ७.१५४.२८ ॥
महासंग्राम में उसे देखकर योद्धा भय से भाग निकले, मानो मुँह खोले प्राण हरने वाला यम आ पहुँचा हो।
7.154.29
न तादृशं रमे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः ।
यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ७.१५४.२९ ॥
हे प्रजापालक! तुम्हारे लोगों ने ऐसा कर्म कभी नहीं किया, जैसा तुम्हारे पुत्र राजा (दुर्योधन) ने किया है; उसे देखकर मैं प्रसन्न नहीं हूँ।
7.154.30
पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे ।
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा ॥ ७.१५४.३० ॥
जैसे खिले कमलों वाले सरोवर को हाथी चारों ओर से रौंद डालता है, वैसे ही तुम्हारे पुत्र ने युद्ध में पाण्डवों की उस सेना को मथ डाला।
7.154.31
क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी ।
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा ॥ ७.१५४.३१ ॥
जल सूख जाने और वायु व सूर्य से दग्ध कमलिनी की भाँति पाण्डवों की सेना आपके पुत्र के तेज से निस्तेज हो गई।
7.154.32
पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत ।
भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥ ७.१५४.३२ ॥
हे भरतवंशी! आपके पुत्र द्वारा पाण्डव सेना को मारी जाती देखकर भीमसेन के नेतृत्व में पाञ्चाल वीर आगे दौड़ पड़े।
7.154.33
स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः ।
विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ॥ ७.१५४.३३ ॥
उसने भीमसेन को दस बाणों से, माद्री के दोनों पुत्रों को तीन-तीन से, विराट और द्रुपद को छह से और शिखण्डी को सौ से (बिंधा)।
7.154.34
धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः ।
केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.१५४.३४ ॥
धृष्टद्युम्न को सत्तर से और धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को सात से, तथा केकयों और चेदियों को अनेक तीखे बाणों से (बिंधा)।
7.154.35
सात्वतं पञ्चभिर्विद्धा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ।
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१५४.३५ ॥
सात्वत (सात्यकि) को पाँच से, द्रौपदी के पुत्रों को तीन-तीन से और घटोत्कच को युद्ध में बिंधकर, वह सिंह की भाँति गरजा।
7.154.36
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च महारणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१५४.३६ ॥
महायुद्ध में उसने सैकड़ों अन्य योद्धाओं और हाथियों सहित प्रहार किया और क्रोधित काल की भाँति प्रजाओं को भयंकर बाणों से काटकर गिरा दिया।
7.154.37
सा तेन पाण्डवी सेना वध्यमाना शिलीमुखैः ।
तव पुत्रेण सङ्ग्रामे विदुद्राव नराधिप ॥ ७.१५४.३७ ॥
हे नराधिप, आपके पुत्र द्वारा संग्राम में बाणों से मारी जाती हुई वह पाण्डव-सेना चारों ओर भाग निकली।
7.154.38
तं तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे ।
नाशकन्वीक्षितुं राजन्पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥ ७.१५४.३८ ॥
हे राजन्, उस महायुद्ध में तपते हुए सूर्य के समान कुरुराज को पाण्डुपुत्र के सैनिक देख नहीं पा रहे थे।
7.154.39
ततो युधिष्ठिरो राजा कुपितो राजसत्तम ।
अभ्यधावत्कुरुपतिं तव पुत्रं जिघांसया ॥ ७.१५४.३९ ॥
तब हे राजश्रेष्ठ, क्रुद्ध राजा युधिष्ठिर वध की इच्छा से कुरुपति, आपके पुत्र पर टूट पड़े।
7.154.40
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिन्दमौ ।
स्वार्थहेतोः पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरौ ॥ ७.१५४.४० ॥
युद्ध में वे दोनों कौरव, शत्रुओं का दमन करने वाले, अपने-अपने स्वार्थ के लिए पराक्रम दिखाते हुए दुर्योधन और युधिष्ठिर परस्पर भिड़ गए।
7.154.41
ततो दुर्योधनः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं ध्वजं चिच्छेद चेषुणा ॥ ७.१५४.४१ ॥
तब क्रुद्ध दुर्योधन ने झुकी गाँठों वाले बाणों से दस बाणों द्वारा शीघ्र ही युधिष्ठिर को बींध दिया और एक बाण से उनकी ध्वजा काट डाली।
7.154.42
इन्द्रसेनं त्रिभिश्चैव ललाटे जघ्निवान्नृप ।
सारथिं दयितं राज्ञः पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१५४.४२ ॥
हे नृप, तीन बाणों से उसने इन्द्रसेन के ललाट पर प्रहार किया — जो महात्मा पाण्डव राजा के प्रिय सारथी थे।
7.154.43
धनुश्च पुनरन्येन चकर्तास्य महारथः ।
चतुर्भिश्चतुरश्चैव बाणैर्विव्याध वाजिनाः ॥ ७.१५४.४३ ॥
उस महारथी ने दूसरे बाण से उसका धनुष फिर काट डाला, और चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को बेध दिया।
7.154.44
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धो निमेषादिव कार्मुकम् ।
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५४.४४ ॥
तब क्रुद्ध युधिष्ठिर ने पल भर में ही दूसरा धनुष उठाकर वेग से कौरव को रोक दिया।
7.154.45
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः ।
भल्लाभ्यां पण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष ॥ ७.१५४.४५ ॥
हे मारिष! उसके उन शत्रुओं को मारते हुए उसका स्वर्णपृष्ठ महान धनुष ज्येष्ठ पाण्डव ने दो भल्लों से तीन टुकड़ों में काट दिया।
7.154.46
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः ।
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्नाः क्षितिमाविशन् ॥ ७.१५४.४६ ॥
उसने उसे दस तीखे और सुसज्जित अस्त्र-बाणों से भली प्रकार बेधा। मर्मस्थानों को भेदकर वे सभी बाण धँसकर धरती में समा गए।
7.154.47
ततः परिवृता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
वृत्रेण सह युध्यन्तं यद्वद्देवाः शतक्रतुम् ॥ ७.१५४.४७ ॥
तब परिवृत योद्धाओं ने युधिष्ठिर को घेर लिया, जैसे देवताओं ने वृत्र से युद्ध करते शतक्रतु (इन्द्र) को घेर लिया था।
7.154.48
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ।
शरं च सूर्यरश्म्याभमत्युग्रमनिवारणम्।
हा हतोऽसीति राजानमुक्त्वाऽमुञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ७.१५४.४८ ॥
हे मारिष! तब राजा युधिष्ठिर ने आपके पुत्र के प्रति सूर्यकिरणों के समान चमकता, अति उग्र और अनिवार्य बाण छोड़ा, और 'हाय, तुम मारे गए!' ऐसा कहकर राजा पर उसे चलाया।
7.154.49
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरवः ।
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतनः ॥ ७.१५४.४९ ॥
उस कानों तक खींचकर छोड़े गए बाण से बिंधा हुआ वह कौरव अत्यन्त मूर्छित चेतना के साथ रथ के आसन पर बैठ गया।
7.154.50
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भृशमासीद्रवो महान् ।
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥ ७.१५४.५० ॥
तब पाञ्चाल सेनाओं में अत्यन्त महान कोलाहल उठा — 'राजा मारा गया!' — हे राजेन्द्र, चारों ओर हर्षित लोगों का।
7.154.51
बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष ।
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे ॥ ७.१५४.५१ ॥
वहाँ बाणों के शब्द का भयंकर गर्जन सुनाई दिया, हे मारिष; तब द्रोण शीघ्र ही युद्ध में वहाँ दिखाई दिए।
7.154.52
हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् ।
तिष्ठतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१५४.५२ ॥
प्रसन्न दुर्योधन ने भी दृढ़ धनुष उठाकर, 'ठहरो, ठहरो!' कहते हुए पाण्डव राजा की ओर दौड़ा।
7.154.53
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम्।
चण्डवातः समुद्वूतो मेघानम्बुमुचो यथा ॥ ७.१५४.५३ ॥
जय के लोभी पाञ्चाल शीघ्रता से उसके सामने दौड़े; द्रोण ने कुरुश्रेष्ठ की रक्षा की इच्छा से उन्हें रोका, जैसे प्रचण्ड वायु उठकर जल बरसाने वाले मेघों को रोके।
7.154.54
ततो राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भूरिवर्धनः ।
तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया ॥ ७.१५४.५४ ॥
तब हे राजन्, आपके और शत्रुओं के बीच, युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए योद्धाओं में, एक महान संग्राम छिड़ गया, जो अत्यधिक बढ़ता गया।